Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Mitteilung
Deutsch Englisch Übersetzung
Mitteilung
communication
Mitteilung
impartation
vertrauliche
Mitteilung
this information is given in confidence
telefonische
Mitteilung
telephone communication
vertrauliche
Mitteilung
private information
telegrafische
Mitteilung
telegraphic communication
Unterlassung einer
Mitteilung
non-disclosure
Mitteilung
f
, Schreiben
n
communication
kurze
Mitteilung
f
, Brief
m
note
Kenntnis, Kenntnisnahme,
Mitteilung
notice
Mitteilung
f
Mitteilung
en
pl
impartation
impartations
Mitteilung
ĂĽber die Nichthonorierung
notice of dishonour
Anmerkung, schriftliche
Mitteilung
, Zeichen
note
Mitteilung
f
; Meldung
f
eine wichtige Meldung erhalten
communication
formal
to receive an important communication
Mitteilung
f
; Meldung
f
eine wichtige Meldung erhalten
communication (formal)
to receive an important communication
Jetzt bitte genau herhören: … (Einleitung zu einer enthüllenden
Mitteilung
)
Cue the drum roll: …; Cue drum roll: … (introduction to a revelatory statement)
(kurze) Nachricht
f
;
Mitteilung
f
Nachrichten
pl
;
Mitteilung
en
pl
tiding
tidings
Benachrichtigung
f
,
Mitteilung
f
Benachrichtigung der nächsten Angehörigen
notification
notification of next of kin
Erklärung
f
,
Mitteilung
f
eine Erklärung abgeben
eine Erklärung unterschreiben
statement
to make a statement
to sign a statement
Meldung
f
;
Mitteilung
f
Meldungen
pl
;
Mitteilung
en
pl
eine Meldung absetzen
message
messages
to send out a message
Bekanntmachung
f
; Bekanntgabe
f
;
Mitteilung
f
; Erklärung
f
für jdn. eine Erklärung abgeben
announcement
to make an announcement on sb.'s behalf
Bekanntmachung
f
, Bekanntgabe
f
,
Mitteilung
f
, Erklärung
f
für jdn. eine Erklärung abgeben
announcement
to make an announcement on sb.'s behalf
Bescheid geben,
Mitteilung
machen
Bescheid gebend,
Mitteilung
machend
Bescheid gegeben,
Mitteilung
gemacht
to inform
informing
informed
von
prp; +Dat.
(vergangener Zeitpunkt)
ein Musikhit von 1985
ein Gemälde von 1521
Ihre
Mitteilung
vom 18.3.2016
of; from (used to refer to a past point in time)
a hit song of from 1985
a painting from 1521
your message of dated 18.3.2016
betriebsinterne interne
Mitteilung
f
; Haus
mitteilung
f
(von jdm. an jdn.)
adm.
betriebsinterne
Mitteilung
en
pl
; Haus
mitteilung
en
pl
internal memorandum; internal memo (from sb. to sb.)
internal memoranda; internal memos
jdn. von etw. in Kenntnis setzen; jdn. ĂĽber etw. informieren
Die Geschäftsführung verbreitete eine
Mitteilung
um alle ĂĽber den Vorfall zu informieren.
to apprise sb. of sth.
The management distributed a memo to apprise everyone of the incident.
Notiz
f
;
Mitteilung
f
; Hinweis
m
Notizen
pl
;
Mitteilung
en
pl
; Hinweise
pl
Ein Hinweis in eigener Sache:
In eigener Sache (Zeitungsrubrik)
note
notes
A note to our readers viewers customers etc.
Editorial note; A note word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section)
unlesbar; nicht zu entziffern; unverständlich
adj
eine unlesbare Handschrift
eine unverständliche
Mitteilung
ein Kode, der nicht zu entschlĂĽsseln ist
indecipherable
an indecipherable handwriting
an indecipherable message
an indecipherable code
unlesbar; nicht zu entziffern; unverständlich
adj
eine unlesbare Handschrift
eine unverständliche
Mitteilung
ein Kode der nicht zu entschlĂĽsseln ist
indecipherable
an indecipherable handwriting
an indecipherable message
an indecipherable code
jdn. von etw. in Kenntnis setzen; jdn. ĂĽber etw. informieren
v
Die Geschäftsführung verbreitete eine
Mitteilung
, um alle ĂĽber den Vorfall zu informieren.
to apprise sb. of sth.
The management distributed a memo to apprise everyone of the incident.
Bekanntmachung
f
; Bekanntgabe
f
; Veröffentlichung
f
;
Mitteilung
f
Bekanntmachungen
pl
; Bekanntgaben
pl
; Veröffentlichungen
pl
;
Mitteilung
en
pl
disclosure
disclosures
Bekanntmachung
f
, Bekanntgabe
f
, Veröffentlichung
f
,
Mitteilung
f
Bekanntmachungen
pl
, Bekanntgaben
pl
, Veröffentlichungen
pl
,
Mitteilung
en
pl
disclosure
disclosures
Erklärung
f
;
Mitteilung
f
eine Erklärung abgeben
eine Erklärung unterschreiben
Erklärung außerhalb der Tagesordnung
Erklärung mit anschließender Aussprache
Erklärung zur Abstimmung
Erklärung zur Aussprache
statement
to make a statement
to sign a statement
statement on matters not included in the agenda
statement with debate
explanation of vote
statement on the debate
Benachrichtigung
f
; Verständigung
f
(von etw.);
Mitteilung
f
; Bekanntgabe
f
; Anzeige
f
(+Gen.)
adm.
Benachrichtigungen
pl
; Verständigungen
pl
;
Mitteilung
en
pl
; Bekanntgaben
pl
; Anzeigen
pl
Benachrichtigung der nächsten Angehörigen
notification (of sth.)
notifications
notification of next of kin
Botschaft
f
; persönliche
Mitteilung
f
; persönliche Nachricht
f
Botschaften
pl
; persönliche
Mitteilung
en
pl
; persönliche Nachrichte
pl
eine Nachricht Botschaft ausrichten
eine Nachricht hinterlassen
wartende Nachricht
eine falsche Botschaft vermitteln
message; embassage (old use)
messages; embassages
to deliver a message
to leave a message
message waiting
to send a wrong message
auf etw. verzichten; etw. aufgeben
adm.
jur.
verzichtend; aufgebend
verzichtet; aufgegeben
auf einen Anspruch ein Vorrecht verzichten
auf Schadensersatz verzichten
auf eine Einwendung verzichten
auf eine vorherige
Mitteilung
verzichten
auf seine vertraglichen Rechte verzichten
to waive sth.
waiving
waived
to waive a claim a privilege
to waive the compensation
to waive a defence
to waive notice
to waive one's rights under a contract
auf etw. verzichten
v
; etw. aufgeben
v
adm.
jur.
verzichtend; aufgebend
verzichtet; aufgegeben
auf einen Anspruch ein Vorrecht verzichten
auf Schadensersatz verzichten
auf eine Einwendung verzichten
auf eine vorherige
Mitteilung
verzichten
auf seine vertraglichen Rechte verzichten
to waive sth.
waiving
waived
to waive a claim a privilege
to waive the compensation
to waive a defence
to waive notice
to waive one's rights under a contract
ĂĽber etw. erfreut sein; mit etw. zufrieden sein; von etw. angetan erbaut sein
v
Es freut mich, zu hören sehen, dass …
Es freut mich Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können dürfen, dass …; Ich kann darf Ihnen die erfreuliche
Mitteilung
machen, dass …
Ich freue mich fĂĽr dich.
Sie ist nie zufrieden.
to be pleased about with sth.
I'm pleased to hear see that …
I'm pleased to tell you that …; I'm pleased to be able to tell you that …
I'm really pleased for you.
There's no pleasing her.
jdn. in Kopie anschreiben; jdn. nachrichtlich anschreiben
adm.
(elektronischer Schriftverkehr)
v
Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde.
Die
Mitteilung
wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie nachrichtlich an uns.
Schreiben Sie mich bitte in Ihren E-Mails nicht in Kopie an.
to copy sb. in; to cc sb. (electronic correspondence)
I've copied my case handler in. So, she's in the picture.
The message was sent to the company president and cc'ed to us.
Please don't cc me on your emails.
Klageeinlassung
f
; Klagseinlassung
f
Ă–s.
(Zivilrecht)
jur.
bedingte Einlassung; Einlassung unter Vorbehalt
rĂĽgelose Einlassung
vorbehaltslose Einlassung
bei nicht erfolgter Einlassung
Mitteilung
ĂĽber die erfolgte Einlassung
Versäumnis der Einlassung
sich auf eine Klage einlassen
die Einlassung versäumen
Es ist keine Einlassung erfolgt.
(filing of a) notice of intention to defend
Br.
; (entering an) appearance
Am.
(civil law)
conditional appearance
appearance without reservation
general appearance
in case of default of appearance
notice of appearance
default of appearance; failure to enter an appearance
to enter an appearance
to make default of appearance, to fail to enter an appearnace
No appearance has been entered.
AnkĂĽndigung
f
; VorankĂĽndigung
f
; Anzeige
f
; Bekanntgabe
f
; Benachrichtigung
f
(von etw.)
adm.
nach angemessener vorheriger AnkĂĽndigung
Verlobungsanzeige
f
Mitteilung
des Widerrufs einer Vollmacht
jdm. etw. bekanntgeben; jdm. von etw. benachrichtigen
Sie mĂĽssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben ankĂĽndigen.
Hiermit wird bekanntgegeben dass ...
notice (of sth.)
on reasonable notice
notice of engagement
notice of revocation of a power of attorney
to give sb. notice of sth.
They must give not less than 2 weeks' notice.
This is to give notice that ...
AnkĂĽndigung
f
; VorankĂĽndigung
f
; Anzeige
f
; Bekanntgabe
f
; Benachrichtigung
f
(von etw.)
adm.
nach angemessener vorheriger AnkĂĽndigung
Verlobungsanzeige
f
Mitteilung
des Widerrufs einer Vollmacht
von etw. Kenntnis erlangen
Nachricht erhalten, dass …
von etw. Kenntnis haben
ankündigen, dass …
einen Streik ankĂĽndigen
Mir wurde schriftlich angekündigt, dass …
notice (of sth.)
on reasonable notice
notice of engagement
notice of revocation of a power of attorney
to be given notice of sth.
to receive notice that …
to have notice of sth.
to serve notice that …
to serve strike notice
I received written notice that …
Botschaft
f
; persönliche
Mitteilung
f
; persönliche Nachricht
f
Botschaften
pl
; persönliche
Mitteilung
en
pl
; persönliche Nachrichte
pl
Nachricht auf dem Anrufbeantworter
telco.
eine Nachricht Botschaft ausrichten
eine Nachricht hinterlassen
wartende Nachricht
eine
Mitteilung
ĂĽber die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreiten
eine falsche Botschaft vermitteln
message; embassage
archaic
messages; embassages
recorded message
to deliver a message
to leave a message
message waiting
to cascade a message
to send a wrong message
(offizielle) Ă„uĂźerung
f
; Ausspruch
m
; Erklärung
f
;
Mitteilung
f
(zu einer Sache)
pol.
Ă„uĂźerungen
pl
; AussprĂĽche
pl
; Erklärungen
pl
;
Mitteilung
en
pl
umstrittene Ă„uĂźerung
f
; Sager
m
Ă–s.
eine Erklärung abgeben
eine Erklärung unterschreiben
Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung
Erklärung mit anschließender Aussprache
gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen
statement (on sth.)
statements
controversial comment; contentious remark
to make a statement
to sign a statement
statement on matters not included in the agenda
statement with debate
joint statement on the summit meeting
(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen
v
adm.
ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung
etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen
von etw. umgehend
Mitteilung
machen
im Voraus bekanntgeben, dass …; im Voraus
Mitteilung
machen, dass …; vorher Bescheid sagen, dass …
ugs.
Hiermit wird bekanntgegeben, dass …
Sie mĂĽssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben ankĂĽndigen.
Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können.
Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.
to give (sb.) notice of sth.
without notice
to give due notice of sth.
to give prompt notice of sth.
to give advance notice that …; to give prior notice that …
This is to give notice that …; Notice is hereby given that …
They must give not less than 2 weeks' notice.
Please give us enough notice to prepare for your arrival.
They gave no advance notice that they were moving.
Deutsche
Mitteilung Synonyme
mitteilung
Benachrichtigung
ÂMitteilung
Bescheid
ÂMitteilung
ÂSchreiben
Information
ÂMitteilung
ÂNachrichtengehalt
ÂNachrichteninhalt
Bericht
ÂBotschaft
ÂInformationsaustausch
ÂMitteilung
ÂNachricht
AnkĂĽndigung
ÂBekanntgabe
ÂBekanntmachung
ÂMitteilung
ÂNotifikation
ÂOffenlegung
Mitteilung
Schreiben
Weitere Ergebnisse für
Mitteilung Synonym
nachschlagen
Englische
communication Synonyme
communication
access
accommodation
accordance
account
acknowledgment
acquaintance
advice
agglomeration
agglutination
aggregation
aisle
alley
ambulatory
announcement
answer
aperture
arcade
artery
articulation
avenue
award
awarding
bestowal
bestowment
billet
blue book
bond
bracketing
briefing
bulletin
business letter
channel
chit
cloister
clustering
collegiality
colloquial discourse
colloquy
colonnade
combination
commerce
communion
communique
community
concatenation
concession
concourse
concurrence
conduction
conduit
conferment
conferral
confluence
congeries
conglomeration
congress
conjugation
conjunction
connection
contagion
contribution
convection
convergence
conversation
converse
conversing
copulation
corridor
coupling
covered way
data
datum
defile
deliverance
delivery
deportation
diapedesis
diffusion
directory
discourse
dispatch
dissemination
donation
embassy
endowment
enlightenment
epistle
evidence
exchange
exit
export
exportation
express
expulsion
extradition
facts
factual information
familiarization
favor
fellowship
ferry
ford
furnishment
gallery
gathering
gen
general information
gifting
give-and-take
giving
grant
granting
guidebook
handout
hard information
hookup
impartation
impartment
import
importation
incidental information
info
information
inlet
instruction
intelligence
interchange
inter
communication
intercommunion
intercourse
interlinking
interlocution
intersection
investiture
joinder
joining
jointure
junction
knotting
knowledge
lane
letter
liaison
liberality
light
line
linkage
linking
marriage
meeting
mention
merger
merging
message
metastasis
metathesis
metempsychosis
migration
missive
mutual transfer
note
notice
notification
offer
opening
osmosis
outlet
overpass
pairing
pass
passage
passageway
passing over
perfusion
pneumatogram
portico
presentation
presentment
promotional mate
communication
s
AP
Associated Press
Fleet Street
Reuters
UPI
United Press International
book publishing
communication
theory
communication
s industry
communication
s medium
communication
s network
electronic
communication
s
fourth estate
information theory
journalism
magazine publishing
media
print medium
public press
public print
publishing
publishing industry
radio
radio
communication
radiotelegraphy
radiotelephony
tele
communication
the press
wire
communication
wireless
Mitteilung Definition
Communication
(
n.
)
The
act
or
fact
of
communicating
Communication
(
n.
)
Intercourse
by
words,
letters,
or
messages
Communication
(
n.
)
Association
Communication
(
n.
)
Means
of
communicating
Communication
(
n.
)
That
which
is
communicated
or
imparted
Communication
(
n.
)
Participation
in
the
Lord's
supper.
Communication
(
n.
)
A
trope,
by
which
a
speaker
assumes
that
his
hearer
is
a
partner
in
his
sentiments,
and
says
we,
instead
of
I
or
you.
communication Bedeutung
communication
something
that
is
communicated
by
or
to
or
between
people
or
groups
approach
trench
communication
trench
a
trench
that
provides
protected
passage
between
the
rear
and
front
lines
of
a
defensive
position
communication
system
communication
equipment
facility
consisting
of
the
physical
plants
and
equipment
for
disseminating
information
communication
system
a
system
for
communicating
communication
s
communication
theory
the
discipline
that
studies
the
principles
of
transmiting
information
and
the
methods
by
which
it
is
delivered
(as
print
or
radio
or
television
etc.),
communication
s
is
his
major
field
of
study
communication
communicating
the
activity
of
communicating,
the
activity
of
conveying
information,
they
could
not
act
without
official
communication
from
Moscow
channel
communication
channel
line
(often
plural)
a
means
of
communication
or
access,
it
must
go
through
official
channels,
lines
of
communication
were
set
up
between
the
two
firms
liaison
link
contact
inter-group
communication
a
channel
for
communication
between
groups,
he
provided
a
liaison
with
the
guerrillas
electronic
communication
communication
by
computer
digital
communication
data
communication
electronic
transmission
of
information
that
has
been
encoded
digitally
(as
for
storage
and
processing
by
computers)
language
linguistic
communication
a
systematic
means
of
communicating
by
the
use
of
sounds
or
conventional
symbols,
he
taught
foreign
languages,
the
language
introduced
is
standard
throughout
the
text,
the
speed
with
which
a
program
can
be
executed
depends
on
the
language
in
which
it
is
written
written
communication
written
language
black
and
white
communication
by
means
of
written
symbols
(either
printed
or
handwritten)
animal
communication
communication
between
animals
(of
the
same
species)
visual
communication
communication
that
relies
on
vision
paralanguage
paralinguistic
communication
the
use
of
manner
of
speaking
to
communicate
particular
meanings
auditory
communication
communication
that
relies
on
hearing
speech
speech
communication
spoken
communication
spoken
language
language
voice
communication
oral
communication
(language)
communication
by
word
of
mouth,
his
speech
was
garbled,
he
uttered
harsh
language,
he
recorded
the
spoken
language
of
the
streets
phatic
speech
phatic
communication
conversational
speech
used
to
communicate
sociability
more
than
information
psychic
communication
psychical
communication
anomalous
communication
communication
by
paranormal
means
communication
a
connection
allowing
access
between
persons
or
places,
how
many
lines
of
communication
can
there
be
among
four
people?,
a
secret
passageway
provided
communication
between
the
two
rooms
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Mitteilung bezeichnet: