Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Motorradrennbahnen
Deutsch Englisch Übersetzung
Motorradrennbahnen
speedways
Motorradrennbahnen
speedways
Motorrad
n
MotorrÀder
pl
motorcycle, motorbike, bike
motorcycles, motorbikes, bikes
Stahlross
n
(Motorrad)
steelhorse
slang
Teleskopgabel
f
(Motorrad)
Teleskopgabeln
pl
telescopic fork
telescopic forks
Fahrrad, Motorrad
bike
Motorrad
motor-bike
Motorrad
motor-cycle
Motorrad
motor cycle
Motorrad
motorbike
Motorrad
motorcycle
Motorrad
speedway bike
Automobilclub
m
; Automobilklub
m
Allgemeiner Deutscher Automobil-Club ADAC
britischer Automobilclub
Königlicher Automobilklub
amerikanischer Automobilclub
Ăsterreichischer Automobil- Motorrad- und Touring Club ĂAMTC
Touring Club Schweiz TCS
automobile association
General German Automobile Association
Automobile Association
Br.
AA
Royal Automobile Club
Br.
RAC
American Automobile Association
Am.
AAA
Austrian Automobile Motorcycle & Touring Club
Touring Club Switzerland
Beifahrersitz
m
; Soziussitz
m
; Soziussattel
m
; Sozius
m
ugs.
(Motorrad)
auto
Beifahrersitze
pl
; Soziussitze
pl
; Soziussattel
pl
auf dem Sozius(sitz) mitfahren
pillion seat; pillion (motorcycle)
pillion seats; pillions
to ride pillion
Drehgasgriff
m
(Motorrad)
auto
Drehgasgriffe
pl
throttle twist grip (motorcycle)
throttle twist grips
ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren
v
; mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen
v
auto
mit einem Auto durch einen Zaun fahren
mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen
to crash a vehicle into an obstacle
to crash a car through a fence
to crash a motorcycle into a tree
Klapp-FuĂraste
f
(beim Motorrad)
auto
retractable foot rest (of a motorcycle)
Motorrad
n
; Kraftrad
n
adm.
; Krad
n
adm.
; Töff
m
Schw.
auto
MotorrÀder
pl
; KraftrÀder
pl
; KrÀder
pl
motorcycle; motorbike; bike
motorcycles; motorbikes; bikes
ein Motorrad durch Treten anlassen
v
auto
to kick-start a motorcycle
Quad
n
(vierrÀdriges Motorrad)
auto
Quads
pl
quad bike
quad bikes
Schubstangenantrieb
m
(Motorrad)
auto
side rod drive (motorcycle)
SeitenstÀnder
m
; KippstÀnder
m
(Motorrad; Fahrrad); FahrradstÀnder
m
SeitenstÀnder
pl
; KippstÀnder
pl
; FahrradstÀnder
pl
side stand; kick stand; tilting stand; spring-up stand; jiffy stand
Am.
side stands; kick stands; tilting stands; spring-up stands; jiffy stands
Soziusfahrer
m
; Sozius
m
(Beifahrer auf dem Motorrad)
auto
pillion passenger; pillion rider (motorcycle)
Sportmaschine
f
; Chopper
m
(Motorrad)
auto
Sportmaschinen
pl
; Chopper
pl
sports type motorcycle; chopper
sports type motorcycles; choppers
jdn. (mit einem Motorrad Fahrrad) ausbremsen
v
(Rennsport)
sport
ausbremsend
ausgebremst
to block-pass sb. (with a motorcycle bicycle) (racing)
block-passing
block-passed
gehen
v
gehend
gegangen
er sie geht
ich er sie ging
wir sie gingen
er sie ist war gegangen
ich er sie ginge
Gehen wir!; Lass uns gehen!
aufs Ganze gehen; bis zum ĂuĂersten treiben
zu weit gehen; es zu weit treiben
Ich gehe nach Hause.
Ich ging nach Hause
Ich werde nach Hause gehen.
Es ist nicht leicht zu erklÀren aber schauen wir mal.
Ich bin noch nie Motorrad gefahren also schaun wir mal wie das geht.
to go {went; gone}
going
gone
he she goes
I he she went
we they went
he she has had gone
I he she would go
Let's go!
to go all out; to go (the) whole hog
to go too far
I go home.
I went home.
I will go home.
It's hard to explain but here goes here goes nothing
Am.
.
I've never ridden a motorbike before so here goes!
Scrambler
m
(Motorrad-Kategorie)
scrambler
Automobilclub
m
; Automobilklub
m
Allgemeiner Deutscher Automobil-Club ADAC
britischer Automobilclub
amerikanischer Automobilclub
Ăsterreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club ĂAMTC
Touring Club Schweiz TCS
automobile association
General German Automobile Association
Royal Automobile Club
Br.
RAC ; Automobile Association
Br.
AA
American Automobile Association
Am.
AAA
Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club
Touring Club Switzerland
die FÀhigkeit haben; fÀhig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen
geh.
, etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen
geh.
v
(aufgrund der eigenen QualitÀten)
zu allem fÀhig sein
Kannst du schwimmen?
Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.
Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fÀhig wÀre.
to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth. of sth.; to be fit to do sth. for sth. (owing to your own qualities)
to be capable of anything
Are your able to swim?
The motorbike wasn't able to be repaired.
I don't believe that he is capable of murder.
Motorrad
n
; Kraftrad
n
adm.
; Krad
n
adm.
; Töff
m
Schw.
auto
MotorrÀder
pl
; KraftrÀder
pl
; KrÀder
pl
schweres Motorrad; Bike
n
ugs.
; Feuerstuhl
m
humor.
; heiĂer Ofen
humor.
Tourenmotorrad
n
japanisches Motorrad; Reiskocher
pej.
Bagger
m
(Tourenmotorrad mit Koffern)
motorcycle; motorbike; bike
motorcycles; motorbikes; bikes
heavy motorcycle; scrotch rocket
coll.
touring motorcycle; touring bike
Japanese motorcycle; rice machine
pej.
; rice burner
Am.
pej.
; ricer
Am.
pej.
bagger
(einzelnes) Sandbahnrennen
n
; Aschenbahnrennen
n
(auf dem Motorrad)
sport
motorcycle speedway
Br.
; speedway race
Br.
Sandbahnrennen
pl
; Aschenbahnrennen
pl
(auf dem Motorrad)
sport
speedway racing
Br.
; speedway
Br.
Steilwand
f
; Trommel
f
(Motorrad-AkrobatikvorfĂŒhrung im VergnĂŒgungspark)
hist.
motordrome; silodrome; Wall of Death; Well of Death (motorcycle stunt show in an amusement park)
jdn. (mit einem Motorrad Fahrrad) ausbremsen
v
(Rennsport)
sport
ausbremsend
ausgebremst
to block-pass sb. (with a motorcycle, bicycle) (racing)
block-passing
block-passed
gehen
v
gehend
gegangen
er sie geht
ich er sie ging
wir sie gingen
er sie ist war gegangen
ich er sie ginge
Gehen wir!; Lass uns gehen!
aufs Ganze gehen; bis zum ĂuĂersten treiben
zu weit gehen; es zu weit treiben
Ich gehe nach Hause.
Ich ging nach Hause
Ich werde nach Hause gehen.
âGeh auf dein Zimmer!â, âIch geh ja schon.â
Es ist nicht leicht zu erklÀren, aber schauen wir mal.
Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.
to go {went; gone}
going
gone
he she goes
I he she went
we they went
he she has had gone
I he she would go
Let's go!
to go all out; to go (the) whole hog
to go too far
I go home.
I went home.
I will go home.
'Go to your room', 'All right, I'm going.'
It's hard to explain, but here goes here goes nothing
Am.
.
I've never ridden a motorbike before, so here goes!
etw. verlassen; zurĂŒcklassen; aufgeben
v
verlassend; zurĂŒcklassend; aufgebend
verlassen; zurĂŒckgelassen; aufgegeben
sein Auto (unterwegs) stehen lassen mĂŒssen
(nach einer Havarie) das Schiff verlassen
Alle Mann von Bord!
Das Motorrad wurde spÀter von der Polizei verlassen aufgefunden.
to abandon sth.
abandoning
abandoned
to be forced to abandon your car (en route)
to abandon ship
Abandon ship!
The motorcycle was later found abandoned by police.
Motorradrocker
m
; Rocker
m
; Halbstarker
m
(Mitglied einer Motorradbande)
Motorradrocker
pl
; Rocker
pl
; Halbstarke
pl
biker; greaser
Br.
; rocker
Br.
(member of a motorcycle gang)
bikers; greasers; rockers
Eisenbahnzug
m
; Zug
m
(Bahn)
EisenbahnzĂŒge
pl
; ZĂŒge
pl
abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
abgestellter Zug; zurĂŒckgestauter Zug
Ausflugszug
m
; Touristenzug
m
; Zug aus touristischem Anlass
ausgelasteter Zug
Ausstellungszug
m
Autoreisezug
m
mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten MotorrÀdern
Beförderungszug
m
; besetzter Zug
Belastungszug
m
; Lastenzug
m
(fĂŒr den BrĂŒckentest)
Charterzug
m
; gecharterter Zug; vercharterter Zug
Dt.
Dampfzug
m
; mit Dampflok bespannter Zug
doppelt gefĂŒhrter Zug; Entlastungszug; VerstĂ€rkungszug
durchgehender Zug
elektrischer Zug
ganzjÀhrig verkehrender Zug
Ganzzug
m
; Blockzug
m
geschlossener Zug
Gleisbauzug
m
; Gleisumbauzug
m
Gleisbaumaschinenzug
m
; Oberbau-Erneuerungszug
m
grenzĂŒberschreitender Zug; internationaler Zug
kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
Nachtzug
m
Panzerzug
m
; gepanzerter Zug
Postzug; Zug fĂŒr Postbeförderung
Regionalzug
m
; Bummelzug
m
ugs.
Schotterzug
m
StÀdtezug
m
StÀdteschnellzug
m
; Intercity-Express-Zug
m
Dt.
ICE ; Intercity-Express
m
ICE ; StÀdteexpress
m
(DDR)
Triebwagenzug
m
Tunnelhilfszug
m
Zug bestehend aus Gliederelementen
Zug des öffentlichen Verkehrs
Zug im Zulauf
Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
Zug mit bestimmten Verkehrstagen
Zug ohne Zwischenhalt
mit dem Zug; mit der Bahn
im Zug
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
den Zug erreichen
den Zug verpassen
gerne Zug fahren
einen Zug abstellen; einen Zug in Ăberholung nehmen
einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurĂŒckstellen
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
auĂerplanmĂ€Ăiger Zug
ZĂŒge beobachten und notieren (als Hobby)
train (railway)
trains
train about to depart
departing train
arriving train
waiting train
tourist train
fully-loaded train
exhibition train
train of accompanied motorcycles
general-purpose train
test train (for bridge testing)
charter train; chartered train
steam train
extra train; relief train; second conditional train
Am.
; second section train
Am.
direct train; through train
electric train
regular train
block train
special-purpose train
track-renewal train
mechanised track-relaying train
international train
train running passing in opposite direction; opposing train
Am.
overnight train; night train
armoured train
Br.
; armored train
Am.
mail train
regional train; non-express train
ballast train
intercity train
intercity express train ICE
divisible train set; multiple-unit set; MU set
tunnel emergency train
articulated train
revenue-earning train
expected train
single-commodity train
special train
non-regular train
non-stop train
by train
on the train
to go by train; to take the train (to)
to catch the train
to miss the train
to love to ride on trains
to stable a train; to recess a train; to park a train
Am.
to hold a train
to accept a train into a station
wildcat train
Am.
train spotting
Motorradbeiwagen
m
; Beiwagen
m
; Seitenwagen
m
auto
Motorradbeiwagen
pl
; Beiwagen
pl
; Seitenwagen
pl
motorcycle sidecar; sidecar
motorcycle sidecars; sidecars
Motorradbrille
f
motorcycling goggles
Eskorte
f
; Begleitkommando
n
; Begleitmannschaft
f
Eskorten
pl
; Begleitkommandos
pl
; Begleitmannschaften
pl
MilitÀreskorte
f
Motorradeskorte
f
bewaffnete Polizeieskorte
GroĂraum- und Schwertransportbegleitkommando
mit per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden
escort (body of guards)
escorts
military escort
motorcycle escort
armed police escort
wide-load and oversize escort
to be taken to the airport under police escort
Motorradfahrer
m
, Motorradfahrerin
f
motorcyclist, biker
Motorradfahrer
motorcyclist
Motorradfahrer
motorcyclists
Motorradfahrer
m
; Motorradfahrerin
f
Motorradfahrer
pl
; Motorradfahrerinnen
pl
motorcyclist; biker
motorcyclists; bikers
Durchfahren
n
zwischen den Autos Spuren; DurchschlÀngeln
n
zwischen den Autos (Motorradfahrer)
auto
filtering; lane-splitting
Am.
; lane-sharing
Am.
(by motorcyclists)
Motorradfahrer
m
; Motorradfahrerin
f
Motorradfahrer
pl
; Motorradfahrerinnen
pl
motorcyclist; biker
coll.
motorcyclists; bikers
Wiederaufsteiger
m
(Motorradfahrer, der lange nicht gefahren ist)
ugs.
auto
born-again rider (motorcycle)
coll.
zwischen den Autos Spuren durchfahren; sich zwischen den Autos durchschlÀngeln (Motorradfahrer)
v
auto
to filter; to split lanes
Am.
; to share lanes
Am.
(of motorcyclists)
Handschuh
m
Handschuhe
pl
Motorradhandschuhe
pl
ohne Handschuhe
Handschuhe anziehen
glove
gloves
motorcycle gloves
ungloved
to put on gloves
Motorradhelm
m
crash helmet for motorcyclists
Motorradhelm
m
Motorradhelme
pl
crash helmet for motorcyclists
crash helmets for motorcyclists
Motorradjacke
f
Motorradjacken
pl
motorcycle jacket; motorcycling jacket
motorcycle jackets; motorcycling jackets
Motorradreifen
m
motorcycle tyre
Angstrand
m
; Angststreifen
m
(Ă€uĂere LaufflĂ€che beim Motorradreifen)
ugs.
auto
chicken strip
coll.
Motorradreifen
m
Motorradreifen
pl
motorcycle tyre; motorcycle tire
Am.
motorcycle tyres; motorcycle tires
Motorradrennbahn
f
speedway
Motorradrennbahn
speedway
Motorradrennbahnen
speedways
Motorradrennen
m
motorcycle race
Motorradrennen
m
Motorradrennen
pl
motorcycle race
motorcycle races
Sand- oder Aschenbahn
f
fĂŒr Motorradrennen
sport
speedway
Br.
Wettbewerb
n
; Rennen
n
(in Zusammensetzungen)
sport
Angelwettbewerb
m
; Anglerwettbewerb
m
Motorradrennen
n
seine Teilnahme (am Wettbewerb) zurĂŒckziehen; Forfait erklĂ€ren
Schw.
; Forfait geben
Schw.
derby
Am.
(used in compounds for a race or sporting contest)
fishing derby
motorcycle derby
to withdraw from the competition
Motorradsport
m
motorcycling
der Motorradsport
m
sport
motorcycling
Wettrennen
n
; Rennen
n
sport
Aschenbahnrennen
n
(Motorradsport)
Grasbahnrennen
n
(Motorradsport)
ein Rennen veranstalten
race
dirt-track race (motorcycling)
grass-track race (motorcycling)
to have a race
Motorradstiefel
m
Motorradstiefel
pl
motorcycle boot
motorcycle boots
Streifendienst
m
Funkstreifendienst
m
Motorradstreifendienst
m
Wasserstreifendienst
m
patrol duty
radio motor patrol duty; RMP duty; motor patrol duty
motorcycle patrol duty
water patrol duty
Streifendienst
m
Funkstreifendienst
m
Motorradstreifendienst
m
Wasserstreifendienst
m
Polizisten im Streifendienst
patrol duty
radio motor patrol duty; RMP duty; motor patrol duty
motorcycle patrol duty
water patrol duty
police officers on patroly duty
Szene
f
(bestimmtes Millieu)
soc.
Szenen
pl
Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.
scene
scenes
He is a well-known figure in the motorcycle scene.
Szene
f
(bestimmtes Milieu)
soc.
Szenen
pl
Jazzszene
f
ein Informant aus der Szene
Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.
scene
scenes
jazz scene
an informer from within the scene
He is a well-known figure in the motorcycle scene.
Motorradversicherung
motor cycle insurance
Deutsche
Motorradrennbahnen Synonyme
Englische
speedways Synonyme
Motorradrennbahnen Definition
speedways Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: