Suche

Mutters�hnchen Deutsch Englisch Übersetzung



Mutterschaf n
Mutterschafe pl
ewe
ewes
Mutterschaf
ewe
Mutterschaf n agr.
Mutterschafe pl
ewe
ewes
Mutterschafe
ewes
Mutterschaft f
Mutterschaften pl
maternity
maternities
Mutterschaft f
motherhood
Mutterschaft
maternity
Mutterschaft
motherhood
Mutterschaften
maternities
Mutterschaften
motherhoods
Mutterschaftsgeld
maternity allowance
Wochengeld, Wochenhilfe, Mutterschaftsgeld
maternity benefit
Mutterschaftsgeld n
maternity benefit
Mutterschaftsgeld n; Wochengeld n Ös.
maternity benefit; maternity allowance; maternity pay
Mutterschaftssicherheit f (Evolutionsbiologie) biol.
certainty of maternity (evolutionary biology)
Mutterschaftsurlaub m; Mutterkarenz f Ös.; Mutterschaftsunterbruch m (nach der Geburt) Schw.
maternity leave (after birth)
Mutterschaftsurlaub m; Mutterkarenz f Ös.; Mutterschaftsunterbruch m Schw. (vor und nach der Geburt) (Arbeitsrecht)
im Mutterschutz sein Dt.; in Mutterkarenz sein Ös.
maternity leave (before and after birth) (labour law)
to be on maternity leave
Mutterschaftsurlaub
maternity leave
Mutterschaftsurlaub m
maternity leave
jdn. dienstzuteilen adm.; jdn. entsenden adm.; jdn. abordnen Dt. (zu einer Organisationseinheit) adm.; jdn. abstellen (für eine Einheit) mil. v
dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend
dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt
dienstzugeteiltes Personal
Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub in Karenz Ös. ist.
2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.
Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt entsendet.
Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.
to temporarily assign sb.; to second sb. Br. (to an organizational unit)
temporarily assigning; seconding
temporarily assigned; seconded
seconded personnel; personnel on secondment
Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.
In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.
A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.
Several hundred soldiers have been assigned seconded to help the disaster victims.
Mutterschaftsversicherung
maternity insurance
Schwangerschaftsvertretung f; Schwangerenvertretung f Dt. selten; Mutterschaftsvertretung f Dt. Schw.; Karenzvertretung f Ös. (Arbeitsstelle)
maternity cover (job)
Mutterschaftsvorsorge f
prenatal care
Mutterscheibe f
washer
Mutterschiff n naut.
Mutterschiffe pl
mother ship
mother ships
Mutterschutz
maternity protection
Mutterschutz m
maternity protection, maternity leave, legal (job-)protection for expectant and nursing mothers
Mutterschutz m jur.
maternity protection; legal (job-)protection for expectant and nursing mothers
Schwangerschaftsurlaub m; Mutterschutz m Ös.; Mutterschutzzeit f Ös.
pregnancy leave
(gesetzlicher) Mutterschutz m jur.
maternity protection; legal protection for of expectant and nursing mothers
Mutterschutzfrist
maternity period
Mutterschwein n agr.
Mutterschweine pl
sow; mother sow
sows; mother sows
mutterseelenallein
all alone
ganz allein; mutterseelenallein adv
all alone; all on your own; on your tod Br. coll.
Muttersegen m; Aussegnung f (kath.); Einsegnung f (protest.); Abdankung f (protest.) (von Wöchnerinnen) relig. hist.
churching (of women in childbed)
Muttersehnsucht f
longing for an absent mother
sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen v
sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend
sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt
Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind
sich an das Muttersein gewöhnen
Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.
Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.
Daran gewöhnst du dich schnell.
to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth.
adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to
adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to
plants which are well adapted to harsh winters
to adjust (yourself) to motherhood
It's amazing how quickly the children have adjusted.
It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.
You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.
Muttersöhnchen n
mummy's darling
Muttersöhnchen n
mummy's darling; mummy's boy Br.; namby-pamby boy
Muttersprache
native language
Muttersprache f
mother tongue, native language, native tongue, first language
Muttersprache
mother-tongue
Muttersprache
mother tongue
Muttersprache
native tongue
Muttersprache
first language
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling.
Flüsterdolmetschen n
Kabinendolmetschen n
Konferenzdolmetschen n
Konsekutivdolmetschen n
Simultandolmetschen n
Telefondolmetschen n
Verhandlungsdolmetschen n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Muttersprache f
mother tongue; native language; native tongue; first language
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling.
Flüsterdolmetschen n
Kabinendolmetschen n
Konferenzdolmetschen n
Konsekutivdolmetschen n
Simultandolmetschen n
Telefondolmetschen n
Verhandlungsdolmetschen n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Muttersprache f
Muttersprachen pl
mother tongue; native language; native tongue; first language
mother tongues; native languages; native tongues; first languages
Muttersprachler
native speaker
Muttersprachler m, Muttersprachlerin f
Muttersprachler pl, Muttersprachlerinnen pl
native speaker
native speakers
Muttersprachler m; Muttersprachlerin f
Muttersprachler pl; Muttersprachlerinnen pl
native speaker
native speakers
auf (eine Zahlenangabe) kommen (ein Zahlenverhältnis bilden) v statist.
Auf einen Muttersprachler kommen drei Nicht-Muttersprachler.
Auf 260 Einwohner kommt ein Arzt.
there be to for (a figure) (represent a numerical proportion)
There are three non-native speakers to every native speaker.
There is one physician for every 260 inhabitants.
Muttersprachler m; Muttersprachlerin f ling.
Muttersprachler pl; Muttersprachlerinnen pl
italienische Muttersprachler
native speaker
native speakers
Italian native speakers; native speakers of Italian
auf (+ Zahlenangabe) kommen v (Zahlenverhältnis) statist.
Auf einen Muttersprachler kommen drei Nicht-Muttersprachler.
Auf 260 Einwohner kommt ein Arzt.
there be to for (a numerical figure) (numerical proportion)
There are three non-native speakers to every native speaker.
There is one physician for every 260 inhabitants.
muttersprachlich adj ling.
muttersprachlicher Unterricht
native language ...; in one's native langugage (postpositive)
teaching in your native language
mundartlich adj; landessprachlich adj; muttersprachlich adj
vernacular {adj}
muttersprachlich adj ling.
muttersprachlicher Unterricht
ein Sprachkurs in einem muttersprachlichen Land
native language …; native; in your native language (postpositive)
teaching in your native language
a language course in a native country
Kapstadt; Mutterstadt humor. (Stadt in Südafrika) geogr.
Cape Town; Mother City humor.; Tavern of the Seas humor. (city in South Africa)
Mutterstadt (Ortschaft in Deutschland) geogr.
Mutterstadt (village in Germany)
Muttersubstanz f chem.
parent substance

Deutsche Mutters�hnchen Synonyme

Englische ewe Synonyme

ewe  Partlet  bellwether  biddy  bitch  bossy  brood mare  cow  doe  ewe lamb  filly  guinea hen  gyp  heifer  hen  hind  jenny  jumbuck  lamb  lambkin  lioness  mare  mutton  nanny  nanny goat  peahen  ram  roe  she-bear  she-goat  she-lion  sheep  slut  sow  teg  tigress  tup  vixen  wether  yeanling  

Mutters�hnchen Definition

ewe / ewes Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:
101 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.