Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
M�belgleiter
Deutsch Englisch Übersetzung
Belgenheitsstaat
m
; Land der Belegenheit
jur.
Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Land der Belegenheit besteuern
county of situs; country of location; country where the property is located
to tax realty income at the situs
Belgien
geogr.
Belgium (be)
Bruxelles, Brüssel (Hauptstadt von Belgien)
Bruxelles, Brussels (capital of Belgium)
Antwerpen (Stadt in Belgien)
Antwerp, Antwerpen (city in Belgium)
Lüttich (Stadt in Belgien)
Liege (town in Belgium)
Gent (Stadt in Belgien)
Ghent (city in Belgium)
Benelux : Belgien, Niederlande, Luxemburg
Belgium, the Netherlands, and Luxembourg
Belgien
belgium
im Gange
im Gange sein
v
Es ist geplant das Gebäude zu verkaufen.
Es kommt Bewegung in die Sache.
In Belgien sind Bestrebungen im Gange Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.
afoot; underway {adv}
to be afoot
There are plans afoot to sell the building.
Change is afoot.
Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.
Widerstandsbewegung
f
in Frankreich Belgien; Résistance
f
pol.
hist.
resistance movement in France Belgium; French Resistance; Résistance
Belgien
n
BE (Kfz: B )
geogr.
Belgium
Flandern
n
(Region in Belgien)
geogr.
Flanders (region in Belgium)
Wallonien
n
; Wallonie
f
(Region in Belgien)
geogr.
Wallonia (region in Belgium)
Bruxelles; Brüssel (Hauptstadt von Belgien)
geogr.
Bruxelles; Brussels (capital of Belgium)
Antwerpen (Stadt in Belgien)
geogr.
Antwerp; Antwerpen (city in Belgium)
Lüttich (Stadt in Belgien)
geogr.
Liege; Liège (town in Belgium)
Gent (Stadt in Belgien)
geogr.
Ghent (city in Belgium)
Brügge
n
(Stadt in Belgien)
geogr.
Bruges (city in Belgium)
Ostende (Hafenstadt in Belgien)
geogr.
Ostend (seaport in Belgium)
im Gange
adv
im Gange sein
v
Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.
Es kommt Bewegung in die Sache.
In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.
afoot; under way; toward
archaic
to be afoot
There are plans afoot to sell the building.
Change is afoot.
Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.
Gruß
m
; Grüße
pl
(die übermittelt werden)
Geburtstagsgruß
m
ein Neujahrsgruß an alle
Herzliche Grüße aus dem kalten, verregneten Belgien.
greeting; greetings
birthday greeting
a New Year's greeting to all
Warm greetings from cold rainy Belgium.
Sprachgebiet
n
; Sprachraum
m
ling.
Sprachgebiete
pl
; Sprachräume
pl
ein deutsches Sprachgebiet ein deutschsprachiges Gebiet in Belgien
der deutsche Sprachraum
außerhalb des englischen Sprachraums
language area; linguistic area
language areas; linguistic areas
a German-speaking area German language area in Belgium
the German-speaking area; the German language area
outside the English-speaking area
Widerstandsbewegung
f
in Frankreich Belgien; Résistance
f
pol.
hist.
resistance movement in France Belgium; French Resistance; Résistance
Belgien
n
BE (Kfz: B )
geogr.
Belgium
Lüttich (Stadt in Belgien)
geogr.
Liege; Liège (town in Belgium)
Verlaine (Stadt in Belgien)
geogr.
Verlaine (town in Belgium)
Belgier
m
, Belgierin
f
, belgisch
Belgian
Belgier
m
, Belgierin
f
geogr.
Belgian
Belgier
belgian
Belgier
belgians
Belgier
m
; Belgierin
f
soc.
Belgier
pl
; Belgierinnen
pl
Belgian
Belgians
zufällig etw. tun zufällig geschehen
v
Solltest du zufällig mit ihr sprechen, frag sie, ob …
Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug.
Ich habe diese Folge zufällig auch gesehen.
So ein Zufall! Wir sind auch Belgier.
to happen to do sth. to happen to occur
If you happen to speak to her, ask her whether …
I happened to meet him in the lift a few days later.
I did happen to see this episode.
We happen to be Belgians ourselves!
belgisch
adj
geogr.
Belgian
Staatsgebiet
n
; Hoheitsgebiet
n
(eines Staates)
pol.
Staatsgebiete
pl
; Hoheitsgebiete
pl
auf belgischem Staatsgebiet
territory (of a state); national territory
territories; national territories
in Belgian territory
Belgrad, Beograd (Hauptstadt von Serbien und Montenegro)
Belgrade, Beograd (capital of Serbia and Montenegro)
Belgrad
Belgrade
Belgrad (Hauptstadt von Serbien)
geogr.
Belgrade (capital of Serbia) (Beograd)
geboren sein
v
(+ Ortsbezug)
Geboren in Belgrad und wohnhaft in New York, zählt sie zu den bedeutendsten Musikerinnen unserer Zeit.
to be a native of (+ reference to a place)
A native of Belgrade and a resident of New York, she is among the most important musicians of our time.
Deutsche
M�belgleiter Synonyme
Englische
county of situs; country of location; country where the property is located Synonyme
county
Kreis
ally
archbishopric
archdiocese
archduchy
archdukedom
arrondissement
bailiwick
bishopric
body politic
borough
buffer state
canton
captive nation
chieftaincy
chieftainry
city
city-state
colony
commonweal
commonwealth
commune
congressional district
constablewick
country
departement
diocese
district
domain
dominion
duchy
dukedom
earldom
electoral district
electorate
empery
empire
free city
government
grand duchy
hamlet
hundred
kingdom
land
magistracy
mandant
mandate
mandated territory
mandatee
mandatory
metropolis
metropolitan area
nation
nationality
oblast
okrug
parish
polis
polity
possession
power
precinct
principality
principate
protectorate
province
puppet government
puppet regime
realm
region
republic
riding
satellite
seneschalty
settlement
sheriffalty
sheriffwick
shire
shrievalty
soke
sovereign nation
stake
state
sultanate
superpower
territory
toparchia
toparchy
town
township
village
wapentake
ward
M�belgleiter Definition
Country
(
adv.
)
A
tract
of
land
Country
(
adv.
)
Rural
regions,
as
opposed
to
a
city
or
town.
Country
(
adv.
)
The
inhabitants
or
people
of
a
state
or
a
region
Country
(
adv.
)
A
jury,
as
representing
the
citizens
of
a
country.
Country
(
adv.
)
The
inhabitants
of
the
district
from
which
a
jury
is
drawn.
Country
(
adv.
)
The
rock
through
which
a
vein
runs.
Country
(
a.
)
Pertaining
to
the
regions
remote
from
a
city
Country
(
a.
)
Destitute
of
refinement
Country
(
a.
)
Pertaining,
or
peculiar,
to
one's
own
country.
Country-base
(
n.
)
Same
as
Prison
base.
Country-dance
(
n.
)
See
Contradance.
Country
seat
(
)
A
dwelling
in
the
country,
used
as
a
place
of
retirement
from
the
city.
County
(
n.
)
An
earldom
County
(
n.
)
A
circuit
or
particular
portion
of
a
state
or
kingdom,
separated
from
the
rest
of
the
territory,
for
certain
purposes
in
the
administration
of
justice
and
public
affairs
County
(
n.
)
A
count
Income
(
n.
)
A
coming
in
Income
(
n.
)
That
which
is
caused
to
enter
Income
(
n.
)
That
gain
which
proceeds
from
labor,
business,
property,
or
capital
of
any
kind,
as
the
produce
of
a
farm,
the
rent
of
houses,
the
proceeds
of
professional
business,
the
profits
of
commerce
or
of
occupation,
or
the
interest
of
money
or
stock
in
funds,
etc.
Income
(
n.
)
That
which
is
taken
into
the
body
as
food
Located
(
imp.
&
p.
p.)
of
Locate
Location
(
n.
)
The
act
or
process
of
locating.
Location
(
n.
)
Situation
Location
(
n.
)
That
which
is
located
Location
(
n.
)
A
leasing
on
rent.
Location
(
n.
)
A
contract
for
the
use
of
a
thing,
or
service
of
a
person,
for
hire.
Location
(
n.
)
The
marking
out
of
the
boundaries,
or
identifying
the
place
or
site
of,
a
piece
of
land,
according
to
the
description
given
in
an
entry,
plan,
map,
etc.
Property
(
a.
)
That
which
is
proper
to
anything
Property
(
a.
)
An
acquired
or
artificial
quality
Property
(
a.
)
The
exclusive
right
of
possessing,
enjoying,
and
disposing
of
a
thing
Property
(
a.
)
That
to
which
a
person
has
a
legal
title,
whether
in
his
possession
or
not
Property
(
a.
)
All
the
adjuncts
of
a
play
except
the
scenery
and
the
dresses
of
the
actors
Property
(
a.
)
Propriety
Property
(
v.
t.)
To
invest
which
properties,
or
qualities.
Property
(
v.
t.)
To
make
a
property
of
Realty
(
n.
)
Royalty.
Realty
(
n.
)
Loyalty
Realty
(
n.
)
Reality.
Realty
(
n.
)
Immobility,
or
the
fixed,
permanent
nature
of
real
property
Realty
(
n.
)
Real
estate
Situs
(
n.
)
The
method
in
which
the
parts
of
a
plant
are
arranged
county of situs; country of location; country where the property is located / to tax realty income at the situs Bedeutung
location
a
point
or
extent
in
space
localization
localisation
location
locating
fix
a
determination
of
the
place
where
something
is,
he
got
a
good
fix
on
the
target
country-dance
country
dancing
contredanse
contra
danse
contradance
a
type
of
folk
dance
in
which
couples
are
arranged
in
sets
or
face
one
another
in
a
line
placement
location
locating
position
positioning
emplacement
the
act
of
putting
something
in
a
certain
place
country
house
a
house
(usually
large
and
impressive)
on
an
estate
in
the
country
country
store
general
store
trading
post
a
retail
store
serving
a
sparsely
populated
region,
usually
stocked
with
a
wide
variety
of
merchandise
location
a
workplace
away
from
a
studio
at
which
some
or
all
of
a
movie
may
be
made,
they
shot
the
film
on
location
in
Nevada
property
prop
any
movable
articles
or
objects
used
on
the
set
of
a
play
or
movie,
before
every
scene
he
ran
down
his
checklist
of
props
property
a
basic
or
essential
attribute
shared
by
all
members
of
a
class,
a
study
of
the
physical
properties
of
atomic
particles
tactile
property
feel
a
property
perceived
by
touch
visual
property
an
attribute
of
vision
color
property
an
attribute
of
color
olfactory
property
smell
aroma
odor
odour
scent
any
property
detected
by
the
olfactory
system
sound
property
an
attribute
of
sound
taste
property
a
property
appreciated
via
the
sense
of
taste
bodily
property
an
attribute
of
the
body
physiological
property
a
property
having
to
do
with
the
functioning
of
the
body
physical
property
any
property
used
to
characterize
matter
and
energy
and
their
interactions
chemical
property
a
property
used
to
characterize
materials
in
reactions
that
change
their
identity
temporal
property
a
property
relating
to
time
spatial
property
spatiality
any
property
relating
to
or
occupying
space
property
attribute
dimension
a
construct
whereby
objects
or
individuals
can
be
distinguished,
selfonfidence
is
not
an
endearing
property
topology
analysis
situs
the
branch
of
pure
mathematics
that
deals
only
with
the
properties
of
a
figure
X
that
hold
for
every
figure
into
which
X
can
be
transformed
with
a
one-to-one
correspondence
that
is
continuous
in
both
directions
tax
return
income
tax
return
return
document
giving
the
tax
collector
information
about
the
taxpayer's
tax
liability,
his
gross
income
was
enough
that
he
had
to
file
a
tax
return
country
music
country
and
western
C
and
W
a
simple
style
of
folk
music
heard
mostly
in
the
southern
United
States,
usually
played
on
stringed
instruments
property
settlement
(matrimonial
law)
the
division
of
property
owned
or
acquired
by
marriage
partners
during
their
marriage
change
of
location
travel
a
movement
through
space
that
changes
the
location
of
something
cross
country
a
long
race
run
over
open
country
country
people
countryfolk
people
raised
in
or
living
in
a
rural
environment,
rustics
country
people
countryfolk
people
living
in
the
same
country,
compatriots
income
bracket
tax
bracket
income
tax
bracket
a
category
of
taxpayers
based
on
the
amount
of
their
income
nation
land
country
the
people
who
live
in
a
nation
or
country,
a
statement
that
sums
up
the
nation's
mood,
the
news
was
announced
to
the
nation,
the
whole
country
worshipped
him
commonwealth
country
any
of
the
countries
in
the
British
Commonwealth
developing
country
a
country
that
is
poor
and
whose
citizens
are
mostly
agricultural
workers
but
that
wants
to
become
more
advanced
socially
and
economically
foreign
country
any
state
of
which
one
is
not
a
citizen,
working
in
a
foreign
country
takes
a
bit
of
getting
used
to
state
nation
country
land
commonwealth
res
publica
body
politic
a
politically
organized
body
of
people
under
a
single
government,
the
state
has
elected
a
new
president,
African
nations,
students
who
had
come
to
the
nation's
capitol,
the
country's
largest
manufacturer,
an
industrialized
land
country
club
a
suburban
club
for
recreation
and
socializing
county
council
the
elected
governing
body
of
a
county
area
country
a
particular
geographical
region
of
indefinite
boundary
(usually
serving
some
special
purpose
or
distinguished
by
its
people
or
culture
or
geography),
it
was
a
mountainous
area,
Bible
country
high
country
an
area
lying
above
the
piedmont
but
below
the
timberline
backwoods
back
country
boondocks
hinterland
a
remote
and
undeveloped
area
fatherland
homeland
motherland
mother
country
country
of
origin
native
land
the
country
where
you
were
born
place
property
any
area
set
aside
for
a
particular
purpose,
who
owns
this
place?,
the
president
was
concerned
about
the
property
across
from
the
White
House
property
line
the
boundary
line
between
two
pieces
of
property
county
line
the
boundary
between
two
counties
buffer
state
buffer
country
a
small
neutral
state
between
two
rival
powers
country
state
land
the
territory
occupied
by
a
nation,
he
returned
to
the
land
of
his
birth,
he
visited
several
European
countries
county
(United
Kingdom)
a
region
created
by
territorial
division
for
the
purpose
of
local
government,
the
county
has
a
population
of
,
people
county
(United
States)
the
largest
administrative
district
within
a
state,
the
county
plans
to
build
a
new
road
county
palatine
the
territory
of
a
count
palatine
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.