Suche

M�des�� Deutsch Englisch Übersetzung



Unglück n, Katastrophe f, Havarie f, Desaster n
Unglücke pl, Katastrophen pl, Havarien pl, Desaster pl
disaster
disasters
Unglück n; Katastrophe f; Havarie f; Desaster n
Unglücke pl; Katastrophen pl; Havarien pl; Desaster pl
eine Katastrophe erwarten
disaster
disasters
to anticipate disaster
ausgemacht; einzig; völlig; Erz... adj
eine unverschämte Lüge
Er ist ein ausgemachter Schurke.
Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist.
Das Projekt war ein einziges Desaster.
Was sie da sagt ist von A bis Z gelogen.
out-and-out
an out-and-out lie
He's an out-and-out rogue.
Stoddard was an out-and-out racist.
The project was an out-and-out disaster.
What she's saying is an out-and-out lie.
Fiasko n; Desaster n; Debakel n (schwerer Misserfolg)
Fiaskos pl; Desaster n; Debakel pl
finanzielles Fiasko; Finanzdesaster n; Finanzdebakel n
(bei etw.) in ein Fiasko schlittern
Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.
fiasco; disaster; debacle (complete failure)
fiascos; disasters; debacles
financial fiasco; financial disaster; financial debacle
to end up in a fiasco (over sth.)
The new regulations could spell disaster for small businesses.
Unglücksfall m; Desaster n
ein schwerer Schlag für jdn. sein
bad break
to be bad break for sb.
ausgemacht; einzig; völlig; Erz… adj
eine unverschämte Lüge
Er ist ein ausgemachter Schurke.
Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist.
Das Projekt war ein einziges Desaster.
Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.
out-and-out
an out-and-out lie
He's an out-and-out rogue.
Stoddard was an out-and-out racist.
The project was an out-and-out disaster.
What she's saying is an out-and-out lie.
katastrophal; verheerend; desaströs adj
katastrophaler
am katastrophalsten
disastrous; catastrophic
more disastrous; more catastrophic
most disastrous; most catastrophic
katastrophal; desaströs adv
disastrously
verheerend; desaströs adj
die verheerenden Wirkungen der Wasserverschmutzung
baleful
the baleful effects of water pollution
etw. verleugnen; etw. ableugnen; etw. desavouieren geh. v
verleugnend; ableugnend; desavouierend
verleugnet; abgeleugnet; desavouiert
er sie verleugnet; er sie leugnet ab; er sie desavouiert
ich er sie verleugnete; ich er sie leugnete ab; ich er sie desavouierte
die Verantwortung von sich weisen
ein Gerücht ableugnen
to disavow sth.
disavowing
disavowed
he she disavows
I he she disavowed
to disavow responsibility
to disavow a rumour
jdn. blamieren; jdn. desavouieren; jdn. kompromittieren v
blamierend; desavouierend; kompromittierend
blamiert; desavouiert; kompromittiert
die Schule blamieren
to dishonour sb. Br.; to dishonor sb. Am.
dishonouring; dishonoring
dishonoured; dishonored
to dishonour the school
etw. verleugnen; etw. ableugnen; etw. desavouieren geh. v
verleugnend; ableugnend; desavouierend
verleugnet; abgeleugnet; desavouiert
er sie verleugnet; er sie leugnet ab; er sie desavouiert
ich er sie verleugnete; ich er sie leugnete ab; ich er sie desavouierte
ein Gerücht ableugnen
to disavow sth. formal
disavowing
disavowed
he she disavows
I he she disavowed
to disavow a rumour
Ich denke also bin ich.; Cogito ergo sum. (Descartes) phil.
I think therefore I am. Cogito ergo sum. (Descartes)
René Descartes (frz. Philosoph u. Mathematiker 1596-1650)
René Descartes (French philosopher and mathematician 1596-1650)
Automat m (der wie Lebewesen autonom agiert); Maschinenmensch m
Automaten pl; Maschinenmenschen pl
Vogelautomat m
Tiere als mechanische Automaten (Descartes)
automaton
automata
singing bird automaton
animals brutes als mechanical automata (Descartes)
Ich denke, also bin ich.; Cogito, ergo sum. (Descartes) phil.
I think, therefore I am. Cogito, ergo sum. (Descartes)
René Descartes (frz. Philosoph u. Mathematiker, 1596-1650)
René Descartes (French philosopher and mathematician, 1596-1650)
absteigend; deszendierend adj med.
absteigende Arterie (Arteria descendens)
absteigende Körperschlagader (Aorta descendens)
absteigendes Dickdarmgekröse (Mescolon descendens)
absteigender Schenkel der Henle'schen Schleife
Held'schs Bündel (Tractus vestibulo-spinalis)
efferente Nervenbahn
Aneurysma der absteigenden Körperschlagader (Aorta-descendens-Aneurysma)
descending; descendible
descending artery
descending aorta
descending mesocolon
descending limb
descending vestibular root (tract)
descending tract
descending thoracic aortic aneurysm
Schmielen pl (Deschampsia) (botanische Gattung) bot.
tussock grasses; hair grasses (botanical genus)
Kap Deschnjow n geogr.
Cape Dezhnev
Descloizit m min.
descloizite; eusynchite
Besenrauken pl (Descurainia) (botanische Gattung) bot.
tansymustards (botanical genus)
etw. deselektieren v
to deselect sth.; to unselect sth.
jdn. (gegen etw.) desensibilisieren med.
to desensitize eAm.; to desensitise Br. sb. (against sth.)
jdn. (gegen etw.) desensibilisieren v med.
to desensitize eAm.; to desensitise Br. sb. (against sth.)
Desensibilisierung f
desensitization
Desensibilisierung f
desensitization eAm.; desensitisation Br.
Desensibilisierung f; Hyposensibilisierung f med.
desensitization; hyposensitization eAm.; desensitisation; hyposensitisation Br.
Deserpidin n chem.
deserpidine
Deserteur m, Fahnenflüchtige m f , Fahnenflüchtiger mil.
Deserteure pl, Fahnenflüchtigen pl, Fahnenflüchtige
deserter
deserters
Deserteur
deserter
Deserteur m; Fahnenflüchtige m f; Fahnenflüchtiger mil.
Deserteure pl; Fahnenflüchtigen pl; Fahnenflüchtige
fahnenflüchtig sein
deserter
deserters
to be a deserter
Deserteur m; Fahnenflüchtige m,f; Fahnenflüchtiger mil.
Deserteure pl; Fahnenflüchtigen pl; Fahnenflüchtige
fahnenflüchtig sein
deserter
deserters
to be a deserter
Deserteure
deserters
Steinschmätzer pl (Oenanthe) (zoologische Gattung) ornith.
Echter Steinschmätzer m (Oenanthe oenanthe)
Fahlbürzel-Steinschmätzer m (Oenanthe moesta)
Rotbürzel-Steinschmätzer m; Rotschwanz-Steinschmätzer m (Oenanthe xanthoprymna)
Weissbürzel-Steinschmätzer m; Saharasteinschmätzer m (Oenanthe leucopyga)
Arabischer Steinschmätzer m (Oenanthe lugentoides)
Bergsteinschmätzer m (Oenanthe monticola)
Braunbrust-Steinschmätzer m; Braunbrustschmätzer m (Oenanthe bottae)
Elster-Steinschmätzer m; Elsterschmätzer m; Schwarz-Steinschmätzer m (Oenanthe picata)
Erdsteinschmätzer m (Oenanthe pileata)
Felsensteinschmätzer m (Oenanthe finschii)
Heuglin-Steinschmätzer m (Oenanthe heuglini)
Isabell-Steinschmätzer m (Oenanthe isabellina)
Kappensteinschmätzer m (Oenanthe monacha)
Kaukasussteinschmätzer m (Oenanthe chrysopygia)
Mittelmeer-Steinschmätzer m (Oenanthe hispanica)
Nonnensteinschmätzer m (Oenanthe pleschanka)
Schwarzkopf-Steinschmätzer m (Oenanthe alboniger)
Schwarzrücken-Steinschmätzer m (Oenanthe lugens)
Somali-Steinschmätzer m (Oenanthe phillipsi)
Trauersteinschmätzer m (Oenanthe leucura)
Wüstensteinschmätzer m (Oenanthe deserti)
Zypernsteinschmätzer m (Oenanthe cypriaca)
wheatears (zoological genus)
common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear
grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear
Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear
white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear
Arabian wheatear
mountain wheatear
red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear
variable wheatear; Eastern pied wheatear
capped wheatear
Finsch's wheatear
Heuglin's wheatear
isabelline wheatear
hooded wheatear
Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear
black-eared wheatear
pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat
Hume's wheatear
mourning wheatear; white-underwinged wheatear
Somali wheatear; Phillips's wheatear
black wheatear
desert wheatear
Cyprus wheatear
Steinschmätzer pl (Oenanthe) (zoologische Gattung) ornith.
Echter Steinschmätzer m (Oenanthe oenanthe)
Fahlbürzel-Steinschmätzer m (Oenanthe moesta)
Rotbürzel-Steinschmätzer m; Rotschwanz-Steinschmätzer m (Oenanthe xanthoprymna)
Weissbürzel-Steinschmätzer m; Saharasteinschmätzer m (Oenanthe leucopyga)
Arabischer Steinschmätzer m (Oenanthe lugentoides)
Bergsteinschmätzer m (Oenanthe monticola)
Braunbrust-Steinschmätzer m; Braunbrustschmätzer m (Oenanthe bottae)
Elster-Steinschmätzer m; Elsterschmätzer m; Schwarz-Steinschmätzer m (Oenanthe picata)
Erdsteinschmätzer m (Oenanthe pileata)
Felsensteinschmätzer m (Oenanthe finschii)
Heuglin-Steinschmätzer m (Oenanthe heuglini)
Isabell-Steinschmätzer m (Oenanthe isabellina)
Kappensteinschmätzer m (Oenanthe monacha)
Kaukasussteinschmätzer m (Oenanthe chrysopygia)
Mittelmeer-Steinschmätzer m (Oenanthe hispanica)
Nonnensteinschmätzer m (Oenanthe pleschanka)
Schwarzkopf-Steinschmätzer m; Schwarzkopfschmätzer m; Gelbkopf-Steinschmätzer m (Oenanthe albonigra Oenanthe alboniger)
Schwarzrücken-Steinschmätzer m (Oenanthe lugens)
Somali-Steinschmätzer m (Oenanthe phillipsi)
Trauersteinschmätzer m (Oenanthe leucura)
Wüstensteinschmätzer m (Oenanthe deserti)
Zypernsteinschmätzer m (Oenanthe cypriaca)
wheatears (zoological genus)
common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear
grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear
Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear
white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear
Arabian wheatear
mountain wheatear
red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear
variable wheatear; Eastern pied wheatear
capped wheatear
Finsch's wheatear
Heuglin's wheatear
isabelline wheatear
hooded wheatear
Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear
black-eared wheatear
pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat
black-headed wheatear; Hume's wheatear
mourning wheatear; white-underwinged wheatear
Somali wheatear; Phillips's wheatear
black wheatear
desert wheatear
Cyprus wheatear
Grasmücken pl (Sylvia) (zoologische Gattung) ornith.
Akaziengrasmücke f; Blanford-Grasmücke f (Sylvia leucomelaena)
Atlasgrasmücke f (Sylvia deserticola)
Brillengrasmücke f (Sylvia conspicillata)
Dorngrasmücke f (Sylvia communis)
Gartengrasmücke f (Sylvia borin)
Klappergrasmücke f; Zaungrasmücke f (Sylvia curruca)
Maskengrasmücke f (Sylvia rueppelli)
Mönchsgrasmücke f (Sylvia atricapilla)
Orpheusgrasmücke f (Sylvia hortensis)
Provencegrasmücke f (Sylvia undata)
Saharagrasmücke f (Sylvia deserti)
Samtkopfgrasmücke f (Sylvia melanocephala)
Sardengrasmücke f (Sylvia sarda)
Schuppengrasmücke f (Sylvia melanothorax)
Sperbergrasmücke f (Sylvia nisoria)
Tamariskengrasmücke f (Sylvia mystacea)
Weißbartgrasmücke f; Bartgrasmücke f (Sylvia cantillans)
Wüstengrasmücke f (Sylvia nana)
typical warblers (zoological genus)
Arabian warbler; Red Sea warbler; Blandford's warbler
Tristram's warbler
spectacled warbler
common whitethroat
garden warbler
lesser whitethroat
Rueppell's warbler
Eurasian blackcap
western Orphean warbler
Dartford warbler
African desert warbler
Sardinian warbler
Marmora's warbler
Cyprus warbler
barred warbler
Menetries's warbler
subalpine warbler
Asian desert warbler
desertieren (von), Fahnenflucht begehen, überlaufen v (zu)
desertierend
desertiert
von der Armee desertieren
zum Feind überlaufen
to desert (from, to)
deserting
deserted
to desert from the army
to desert to the enemy
desertieren; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernen; fahnenflüchtig werden; Fahnenflucht begehen v mil.
desertierend; die Truppe verlassend; sich von der Truppe entfernend; fahnenflüchtig werdend; Fahnenflucht begehend
desertiert; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernt; fahnenflüchtig geworden; Fahnenflucht begangen
zum Feind überlaufen
to desert from the army; to desert the colours Br. colors Am.; to desert
deserting from the army; deserting the colours colors; deserting
deserted from the army; deserted the colours colors; deserted
to desert to the enemy
desertierend
deserting
Wuesten, desertiert
deserts
desertierte, menschenleer
deserted
Wüstenbildung f, Desertifikation f
Wüstenbildung auf Ackerland
desertification
desertification of farmland
Ausbreitung der Wüste f; Desertifikation f
die Ausbreitung der Wüste auf landwirtschaftlich genutzte Flächen
desertification
the desertification of farmland
Ausbreitung der Wüste f; Versandung f von Kulturboden; Desertifikation f envir.
die Ausbreitung der Wüste auf landwirtschaftlich genutzte Flächen
desertification
the desertification of farmland
Desertion f; Fahnenflucht f mil.
Ãœberlaufen zum Feind
desertion
desertion to the enemy
Desertionen
desertions
D, Dis, Des, Disis, Deses mus.
D, D sharp, D flat, D double sharp, D double flat
D n; Dis n; Des n; Disis n; Deses n mus.
D; D sharp; D flat; D double sharp; D double flat
desgleichen adv
likewise, the like, ditto
dgl. : dergleichen, desgleichen
the like
dito, dgl. : desgleichen
do, : dito
desgleichen
ditto
desgleichen
the like
dergleichen; desgleichen adv dgl.
So was habe ich noch nie erlebt.
So etwas Dergleichen gefällt mir nicht.
Das Gleiche gilt für mich.
of that kind; the like; suchlike; likewise; ditto
I never saw the like.
I don't like such things.
That goes ditto for me. Am.
ebenso; desgleichen geh. adv
die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen
Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.
Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.
Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.
likewise; just as; just like; as is was does did; and so is was does did
the men together, likewise the women; the men together, the women likewise
Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.
She is an artist, as is her husband.
Ich took a bow, and so did my companion.
daraus, deshalb, daher, infolgedessen adv
hence
deshalb, darum, daher, deswegen, also adv
wir können also folgern, dass ...
therefore
we can deduce, therefore, that ...
deshalb, aus diesem Grund
on that score
deswegen, darum, deshalb adv
Deshalb frage ich ja!
that's why
That's exactly why I'm asking!
deshalb
becauses of that
daraus, deshalb, ab jetzt, infolgedessen
hence
deshalb
that is the reason why
deshalb
therefore
deshalb, darum
therefore
deshalb
therofore
so, deshalb
so
wir würden Ihnen deshalb empfehlen
we would therefore recommend that
deshalb, daher
so
so; deshalb, daher
so

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.