Suche

Nacht Deutsch Englisch Übersetzung



Nacht
night
Nacht…
night-time; overnight
Nacht…
nocturnal
Nacht..
night-time
Nacht..
overnight
Nacht...
night-time; overnight
Nacht...
night-time, overnight
Nacht...
nocturnal
über Nacht
overnight
Gute Nacht
good night
heute nacht
tonight
Gute Nacht!
Good night!
Gute Nacht !
good night !
in der Nacht
at night
die ganze Nacht
all night long
während der Nacht
in the night
Einbruch der Nacht
nightfall
ueber Nacht bleiben
to stay overnight
mitten in der Nacht
at dead of night
im Schutze der Nacht
under favour of night
schwarz wie die Nacht
black as coal
bei Anbruch der Nacht
at nightfall
Beschäftigung bei Nacht
night employment
die ganze Nacht geöffnet
open all night
Unterkunft für die Nacht
sleeping accommodation
die ganze Nacht hindurch
all night
die ganze Nacht hindurch
all night long
heute Abend; heute Nacht
tonight; tonite Am.
heute Abend, heute Nacht
tonight, tonite Am.
Wechsel von Tag und Nacht
alternation of day and night
die ganze Nacht aufbleiben
stay up all night
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
All cats are grey by night.
Stille f
die Stille der Nacht
still; stillness
the still of the night
Gute-Nacht-Ritual n (für Kinder)
bedtime routine (for children)
plötzlich über Nacht berühmt werden
to shoot to fame fig.
bis spaet in die Nacht hinein arbeiten
to burn the midnight oil
Bei Nacht sind alle Katzen grau. Sprw.
All cats are grey by night.
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
It's a completely different ball game.
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
It's a horse of a different colour.
geheime Kommandosache; Nacht-und-Nebel-Aktion
cloak-and-dagger operation
über prp; +Akk. (zeitlich)
die Nacht über
through
through the night
Nachtsichtbrille f; Sehhilfe bei Nacht mil.
night vision goggles
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen übtr.
in the middle of nowhere; in the sticks
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen übtr.
in the middle of nowhere, in the sticks
über Nacht; von heute auf morgen; Knall auf Fall
overnight; from one day to the next
Veranstaltung die die ganze Nacht hindurch geht
all-nighter
Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht
all-nighter
Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.
They are as different as day and night.
'Verklärte Nacht' (von Schönberg Werktitel) mus.
'Transfigured Night' (by Schönberg work title)
über prp, +Akkusativ (zeitlich)
die Nacht über
through
through the night
Nyktophobie f; Angst vor der Nacht oder Dunkelheit
nyctophobia
'Verklärte Nacht' (von Schönberg Werktitel) mus.
'Transfigured Night' (by Schönberg work title)
'Hymnen an die Nacht' (von Novalis Werktitel) lit.
'Hymns to the Night' (by Novalis work title)
Nyktophobie f, Angst vor der Nacht oder Dunkelheit
nyctophobia
geheime Kommandosache f; Nacht-und-Nebel-Aktion f
cloak-and-dagger operation
'Trommeln in der Nacht' (von Brecht Werktitel) lit.
'Drums in the Night' (by Brecht work title)
'Hymnen an die Nacht' (von Novalis Werktitel) lit.
'Hymns to the Night' (by Novalis work title)
'Trommeln in der Nacht' (von Brecht Werktitel) lit.
'Drums in the Night' (by Brecht work title)
ungleich; ungleichartig adj
ungleich wie Tag und Nacht
unlike; different
as different as chalk from cheese fig.
Sehhilfe f
Sehhilfen pl
Sehhilfen bei Nacht mil.
visual aids
visual aids
night vision goggles
Mitternacht f, 0 Uhr
bis spät in die Nacht hinein arbeiten
midnight, 12:00 a.m.
to burn the midnight oil fig.
Lumpensammler m humor. (letztes Verkehrsmittel in der Nacht)
last night bus tram train
Tausendundeine Nacht (Sammlung orientalischer Erzählungen) lit.
One Thousand and One Nights; The Arabian Nights (collection of Middle Eastern folk tales)
heute Abend; heute Nacht adv
Ich habe heute Abend nichts vor.
tonight; tonite Am.
I've nothing on tonight.
eine Zeitspanne durcharbeiten v
die ganze Nacht durcharbeiten
to work through a stretch of time
to work through the night
Eine Nacht auf dem kahlen Berge' (von Mussorgski Werktitel) mus.
'A Night on the Bare Mountain' Br.; 'Night on Bald Mountain' Am. (by Mussorgsky work title)
ruhelos adj
ruheloser
am ruhelosesten
eine schlaflose Nacht
restless
more restless
most restless
a restless night
Schlafwagenpool m; Trans-Euro-Nacht-Pool m; TEN-Pool m (Bahn)
Trans-Euro-Night pool; TEN pool (railway)
schwarz adj
schwärzer
am schwärzesten
schwarz wie die Nacht
black
blacker
blackest
black as coal
Königinnen der Nacht pl (Selenicereus) (botanische Gattung) bot.
moonlight cacti (botanical genus)
Eine Nacht auf dem kahlen Berge' (von Mussorgski Werktitel) mus.
'A Night on the Bare Mountain' Br.; 'Night on Bald Mountain' Am. (by Mussorgsky work title)
'Sindbad der Seefahrer' (Erzählung aus Tausendundeiner Nacht) lit.
'Sinbad the Sailor' (tale of One Thousand and One Nights)
(nachts) ausgehen; einen (Nacht-) Club besuchen; um die Häuser ziehen
to go clubbing
morgen adv
morgen Abend (spät), morgen Nacht
Wir kommen morgen.
tomorrow
tomorrow night
We'll come tomorrow.
vorletzte, vorletzter, vorletztes
vorletzte Woche
vorletzte Nacht
last but one, second last, second to the last
the week before last
the night before last
mitten in
mitten in der Nacht mitten im Winter
mitten in etw. sein
in the middle of
in the middle of the night winter; in the dead of night winter
to be in the throes of sth.
Nacht…; Übernachtungs…; über Nacht; nächtlich adj
über Nacht bleiben
overnight
to stay overnight
Märchen n
Märchen pl
Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht
fairytale; fairy-tale; fairy story
fairytales; fairy-tales; fairy stories
Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights
die ganze Nacht dauernd (Ereignis); die ganze Nacht geöffnet (Lokal) adj
all-night
(nachts) ausgehen v; einen (Nacht-) Club besuchen; um die Häuser ziehen
to go clubbing
Märchen n
Märchen pl
Märchen aus Tausendundeiner Nacht, 1001 Nacht
fairytale, fairy-tale, fairy story
fairytales, fairy-tales, fairy stories
Tales of the Thousand and One Nights, The Arabian Nights
Nacht...; Übernachtungs...; über Nacht; nächtlich adj
über Nacht bleiben
overnight
to stay overnight
unbemerkt; heimlich adv
in der Nacht heimlich mit der Taschenlampe lesen
sneakily
to sneakily read by torchlight at night
Nacht..., Übernachtungs..., über Nacht, nächtlich adj
über Nacht bleiben
overnight
to stay overnight
stürmen v
stürmend
gestürmt
es stürmt
Letzte Nacht hat es gestürmt.
to storm
storming
stormed
it storms; a gale is blowing
It was storming last night.
übernachten v
übernachtend
übernachtet
über Nacht bleiben; übernachten
to spend the night
spending the night
spent the night
to stay the night
mittlere, mittlerer, mittleres adj, Mittel..., Mitten...
mitten in der Nacht
middle
in the middle of the night
wie Tag und Nacht sein übtr.; vollkommen unterschiedlich gegensätzlich sein v
to be like chalk and cheese fig. Br.
Nacht f
Nächte pl
in der Nacht
die ganze Nacht hindurch
sehr kalte Nacht
night
nights
at night
all night, all night long
three dog night Austr.
vorletzte; vorletzter; vorletztes adj
vorletzte Woche
vorletzte Nacht
vorletztes Jahr
last but one; second last; second to (the) last; next to last; penultimate
the week before last
the night before last
penultimate year
auslesen v
auslesend
ausgelesen
ein Buch auslesen
Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.
to finish reading
finishing reading
finished reading
to finish reading a book
I finished reading the book last night.
unehrlich; unfair; skrupellos adv
einen falschen Schwur leisten
Sie wurde in der Nacht brutal ermordet.
foully
to swear foully
She was foully murdered during the night.
das Loch; der Bau mil.; der Bunker mil. ugs. (Gefängnis)
im Bau landen
eine Nacht im Loch verbringen
the nick Br. coll.; the glasshouse Br. slang mil.; the brig Am. mil. (prison)
to finish up in the glasshouse
to spend a night in the nick
Mitternacht f; 0 Uhr
um Mitternacht
eine Nachtschicht einlegen übtr. (bis in die Nacht hinein arbeiten lernen)
midnight; 12 am; 12:00 a.m.
at around midnight
to burn the midnight oil fig.
(stationäre) Uhr f
Uhren pl
um 3 Uhr
eine Uhr stellen
eine Uhr vorstellen
rund um die Uhr; Tag und Nacht
clock
clocks
at three o'clock
to set a clock
to put Br. set Am. a watch clock forward
around the clock; round the clock
Märchen n
Märchen pl
Kindermärchen n
Weihnachtsmärchen n
Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht
fairytale; fairy-tale; fairy story
fairytales; fairy-tales; fairy stories
nursury tale
Christmas fairytale
Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights
Juwel n
Juwelen pl
mit Juwelen geschmückt
mit Juwelen schmückend
Das Juwel wurde in der NAcht nächtens gestohlen.
jewel
jewels; jewellery
jeweled
jeweling
The jewel was stolen during the night.
schwarz adj
schwärzer
am schwärzesten
schwarz wie die Nacht
metallic-schwarz
schwarz in Schwarz gekleidet sein v
black
blacker
blackest
black as coal
sparkle black
to be dressed clothed in black
durcharbeiten; Tag und Nacht arbeiten v
durcharbeitend; Tag und Nacht arbeitend
durchgearbeitet; Tag und Nacht gearbeitet
to work nonstop
working nonstop
worked nonstop
wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa ugs. übtr.
in the middle of nowhere; out in the sticks coll.
morgen adv
morgen Abend (spät); morgen Nacht
morgen in einer Woche
Wir kommen morgen.
Bis morgen.
Morgen ist auch noch ein Tag.
tomorrow
tomorrow night
a week tomorrow tomorrow week Br.; a week from tomorrow Am.
We'll come tomorrow.
See you tomorrow.
There's always tomorrow.; Tomorrow is another day.
morgen adv
morgen Abend (spät); morgen Nacht
morgen in einer Woche
Wir kommen morgen.
Bis morgen.
Morgen ist auch noch ein Tag.
tomorrow
tomorrow night
a week tomorrow tomorrow week Br.; a week from tomorrow Am.
We'll come tomorrow.
See you tomorrow.
There's always tomorrow.; Tomorrow is another day.
schwarz adj
schwärzer
am schwärzesten
schwarz wie die Nacht
metallic-schwarz
rußschwarz
schwarz in Schwarz gekleidet sein v
black
blacker
blackest
black as coal
sparkle black
carbon black
to be dressed clothed in black
Mitternacht f
um Mitternacht; um null Uhr
gegen Mitternacht
eine Nachtschicht einlegen übtr. (bis in die Nacht hinein arbeiten lernen)
midnight
at midnight; at 12 a.m.; at 12 am Br.
at around midnight; around midnight
to burn the midnight oil fig.
(regelmäßig wiederkehrende) Aktionsnacht f pol.
Aktionsnächte pl
die lange Nacht der Wissenschaften
die Museumsnacht; die lange Nacht der Museen
awareness night
awareness nights
Science Night; the Long Night of the Sciences
the Night of Museums; the Long Night of Museums
(oberflächlicher) Glamour m; falscher Glanz m; Flitterwerk n pej.
Glanz und Glamour
eine Nacht voller Glanz und Glamour
die Fassade von Glanz und Glamour
glitter; tinsel, glitz coll.; glitziness coll.
glitz and glamour
a night of glitz and glamour
the facade of glitz and glamour
Nervenkitzel m; Kitzel m; Kick m; Schauder m
freudige Erregung
Schauder m des Entsetzens
Die ganze Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder.
thrill; thrilling experience
thrill of joy
thrill of horror; frisson of horror
There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children.
rastlos; ruhelos; unermüdlich geh. adj
ein rastloser Reisender
eine ruhelose Nacht
der rastlose Fluss
die Stadt, die keinen Stillstand Schlaf poet. kennt
restless; unresting; sleepless poet.
an unresting traveller
a restless night
the sleepless river
the sleepless city
quellen; quellen lassen v
quellend; quellen lassend
gequellt
er sie quellt
ich er sie quellte
er sie hat hatte gequellt
die Erbsen über Nacht quellen lassen
to soak
soaking
soaked
he she soaks
I he she soaked
he she has had soaked
to leave the peas to soak overnight
Meidezone f; Tabuzone f
Meidezonen pl; Tabuzonen pl
Diesen Park sollte man in der Nacht meiden.
An Wochenenden kommt man nicht mehr in die Innenstadt hinein.
no-go area
no-go areas
This park is a nightly no-go area.
The city centre has become a no-go area on weekends.
quellen, quellen lassen v
quellend, quellen lassend
gequellt
er
sie quellt
ich
er
sie quellte
er
sie hat
hatte gequellt
die Erbsen über Nacht quellen lassen
to soak
soaking
soaked
he
she soaks
I
he
she soaked
he
she has
had soaked
to leave the peas to soak overnight
Nacht f
Nächte pl
in der Nacht
die ganze Nacht hindurch
in der Nacht des 12. April
in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai
bei Nacht und Nebel
sehr kalte Nacht
night
nights
at night
all night; all night long
in the night of April 12th
in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May
in the darkness of night
three dog night Austr.
ein langes Druckwerk auslesen; zu Ende lesen v
auslesend; zu Ende lesend
ausgelesen; zu Ende gelesen
ein Buch auslesen
Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.
to finish reading a long printed publication
finishing reading
finished reading
to finish reading a book
I finished reading the book last night.
anders; andersartig; anders geartet adj
anders als jd. etw. sein
Versuch einmal etwas ganz anderes.
Sie kennen es nicht anders.
Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.
different
to be different from sb. sth.
Try something completely different.
They don't know any different.
They are as different as day and night.
etw. zart machen; weich machen v
zart machend
zart gemacht
macht zart
machte zart
Fleisch weichklopfen
Lassen Sie das Fleisch über Nacht in der Marinade, damit es zart wird.
to tenderize eAm.; to tenderise Br.
tenderizing; tenderising
tenderized; tenderised
tenderizes; tenderises
tenderized; tenderised
to tenderize meat
Leave the meat overnight in the marinade to tenderize it.
Traummännlein n
Traummännlein pl
Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte saß ich da wie ein Traummännlein.
Wenn ich mich jetzt nicht niederlege kann ich morgen nicht aus den Augen schauen.
zombie fig.
zombies
After a night of working I sat there like a zombie.
If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow.
Traummännlein n
Traummännlein pl
Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein.
Wenn ich mich jetzt nicht niederlege, kann ich morgen nicht aus den Augen schauen.
zombie fig.
zombies
After a night of working I sat there like a zombie.
If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow.
jdm. dringen raten, etw. zu tun; jdn. ermahnen, etw. zu tun v
Ich habe ihnen dringend geraten, die Gegend in der Nacht zu meiden.
Sie ermahnte die Kinder, die Hände nicht in die Taschen zu stecken.
to admonish sb. to do sth.; to caution sb. to do sth.
I cautioned them to avoid the area at night.
She admonished the children not to place their hands in their pockets.
erwachen; zum Leben erwachen v übtr.
erwachend; zum Leben erwachend
erwacht; zum Leben erwacht
Die Menge erwachte nachdem das erste Tor gefallen war.
In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.
to spring into to life
springing into to life
sprung into to life
The crowd sprang to life after the first goal was scored.
The town springs into life at night.
erwachen; zum Leben erwachen v übtr.
erwachend; zum Leben erwachend
erwacht; zum Leben erwacht
Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.
In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.
to spring into to life
springing into to life
sprung into to life
The crowd sprang to life after the first goal was scored.
The town springs into life at night.
dunkel; finster; duster ugs. adj
dunkler; finsterer
am dunkelsten; am finstersten
mit dunklem Hintergrund
Es wird dunkel.; Es wird finster.
Es wurde Nacht um mich.; Es wurde Nacht in meinem Kopf.
dark
darker
darkest
with a dark background
It's getting dark.
My world went dark.
(stationäre) Uhr f
Uhren pl
astronomische Uhr
Bahnhofsuhr f
Pendeluhr f
Schachuhr f
um 3 Uhr
eine Uhr stellen
eine Uhr richtig stellen
eine Uhr vorstellen
rund um die Uhr; Tag und Nacht
clock
clocks
astronomical clock
station clock
pendulum clock
chess clock
at three o'clock
to set a clock
to set a clock right
to put Br. set Am. a watch clock forward
around the clock; round the clock
(wie eine Rakete) (an durch einen Ort) schießen; rasen v
Der Zug schoss raste durch den Tunnel.
Das Buch schaffte den Sprung gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.
Er wurde über Nacht zum Star.
to rocket; to surge (to through a place) (followed by adverb preposition)
The train rocketed through the tunnel.
The book rocketed surged to the top of the best-seller lists.
He rocketed surged to stardom overnight.
(wie eine Rakete) (an durch einen Ort) schießen; rasen v
Der Zug schoss raste durch den Tunnel.
Das Buch schaffte den Sprung gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.
Er wurde über Nacht zum Star.
to rocket; to surge (to through a place) (followed by adverb preposition)
The train rocketed through the tunnel.
The book rocketed surged to the top of the best-seller lists.
He rocketed surged to stardom overnight.
Abendessen n; Abendbrot n; Nachtmahl n Ös.; Nachtessen n Ös.; Znacht n Schw.; Gute-Nacht-Imbiss m (in Großbritannien)
Abendessen pl
Abendbrot essen
Abendbrot essen; zu Abend essen
Abendessen inbegriffen
supper; evening meal
suppers
to have (one's) supper; to have one's evening meal
to have tea Sc.
evening meal included
mordsmäßig; gewaltig; heftig; einmalig
ein verrücktes Jahr
ein heftiger Temperamentsausbruch
Das gibt ein mordmäßiges Veilchen.
Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein.
Seine Kommentare waren wirklich einmalig.
a doozy (of a sth.) Am. coll.
a doozy of a year
a doozy of a temper tantrum
It's gonna be a doozy of a black eye.
The snowstorm tonight is going to be a doozy.
His comments have been real doozies.
mordsmäßig; gewaltig; heftig; einmalig adj
ein verrücktes Jahr
ein heftiger Temperamentsausbruch
Das gibt ein mordmäßiges Veilchen.
Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein.
Seine Kommentare waren wirklich einmalig.
a doozy (of a sth.) Am. coll.
a doozy of a year
a doozy of a temper tantrum
It's gonna be a doozy of a black eye.
The snowstorm tonight is going to be a doozy.
His comments have been real doozies.
wach adj (wenn man eigentlich schafen sollte) med.
ein Baby das ungewöhnlich wenig schläft
viele durchwachte Nächte
wach im Bett liegen
Ich war die ganze Nacht wach.
Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen weil wir uns Sorgen gemacht haben wo sie ist.
wakeful
an unusually wakeful baby
many wakeful nights
to lie wakeful in your bed
I have been wakeful all night.
We spent a wakeful night worrying about where she was.
wach adj (wenn man eigentlich schafen sollte) med.
ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft
viele durchwachte Nächte
wach im Bett liegen
Ich war die ganze Nacht wach.
Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist.
wakeful
an unusually wakeful baby
many wakeful nights
to lie wakeful in your bed
I have been wakeful all night.
We spent a wakeful night worrying about where she was.
Qual f; Qualen pl; Quälerei f; Pein f
Qualen erleiden
Qualen verursachen; Schmerzen verursachen
Die Reise war für die alte Dame eine Qual.
Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?
Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.
Sie leben in Angst und Pein.
anguish; torment
to be in anguish
to cause anguish
The journey was a torment for the old lady.
Can you imagine my inner torment?
He lay awake all night in torment.
They live in anguish torment.
verloren sein; todgeweiht sein; dem Untergang geweiht sein (Person); zum Scheitern verurteilt sein (Sache); hinüber sein (Sache); perdu sein humor. veraltend v
Wäre das in der Nacht passiert, wären wir alle dran gewesen.
Der ist endgültig hinüber und ich werde eine Krone brauchen.
to be doomed; to be ill-fated; to be a goner
If it had happened at night, we would have all been goners.
This one is a definite goner and I'll need a crown.
herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen v
herunterkommend; heruntergehend; herabkommend; herabsteigend; hinabsteigend
heruntergekommen; heruntergegangen; herabgekommen; herabgestiegen; hinabgestiegen
kommt herunter
kam herunter
"O sink hernieder Nacht der Liebe"
to descend
descending
descended
descends
descended
"Descend O night of love"
Dramatik f (Spannung) übtr.
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum!
drama fig.
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents burst pipes and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen!
Dramatik f (Spannung) übtr.
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand, der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum!
drama fig.
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents, burst pipes, and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen!
Qual f; Qualen pl; Quälerei f; Pein f
Seelenqual f; Seelenqualen pl
Qualen erleiden
Qualen verursachen; Schmerzen verursachen
Die Reise war für die alte Dame eine Qual.
Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?
Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.
Sie leben in Angst und Pein.
anguish; torment
mental anguish; mental torment
to be in anguish
to cause anguish
The journey was a torment for the old lady.
Can you imagine my inner torment?
He lay awake all night in torment.
They live in anguish torment.
Leimkräuter pl (Silene) (botanische Gattung) bot.
Alpen-Lichtnelke; Alpen-Pechnelke (Silene suecica)
Weißes Leimkraut; Weiße Lichtnelke; Weiße Nachtnelke; Nacht-Lichtnelke; Nachtnelke (Silene latifolia)
Rotes Leimkraut; Rote Lichtnelke; Rote Nachtnelke; Rote Waldnelke; Taglichtnelke; Herrgottsblut (Silene dioica)
catchflies; campions (botanical genus)
Alpine catchfly; Alpine campion
white campion
red campion
herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen v
herunterkommend; heruntergehend; herabkommend; herabsteigend; hinabsteigend
heruntergekommen; heruntergegangen; herabgekommen; herabgestiegen; hinabgestiegen
kommt herunter
kam herunter
Stille legte sich über die versammelte Menge.
„O sink hernieder Nacht der Liebe“
to descend
descending
descended
descends
descended
Silence descended upon the crowd.
"Descend O night of love"
plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen v
plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend
plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen
Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen.
Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.
Plötzlich kam starker Wind auf.
to spring up
springing up
sprung up
The weeds sprang up overnight.
Fast-food restaurants are springing up all over town.
Suddenly a strong gust sprung up.
plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen v
plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend
plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen
Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen.
Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.
Plötzlich kam starker Wind auf.
to spring up
springing up
sprung up
The weeds sprang up overnight.
Fast-food restaurants are springing up all over town.
Suddenly, a strong gust sprung up.
Traum m (geistiges Schlaferlebnis) med.
Träume pl
ein böser Traum
ein erotischer Traum; ein feuchter Traum
wie in einem Traum
schlecht geträumt haben
Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.
Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön träum was Schönes!
dream
dreams
a bad dream
an erotic dream; a wet dream
as if in a dream
to have had a bad dream
You were in my dream last night.
Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.
Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
aufkommen; entstehen v; sich bilden; sich erheben v poet.
aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend
aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben
es kommt auf; er sie erhebt sich
es kam auf; er sie erhob sich
sich aus dem Bett erheben
von den Toten auferstehen
Die Sonne geht auf.
Wind kommt auf.
Es erhob sich großer Lärm.
In der Nacht kam ein Sturm auf.
Nebel stieg vom Meer auf.
to arise {arose; arisen} poet.
arising
arisen
it he she aroses
it he she arose
to arise from bed
to arise from the dead
The sun is arising.
Wind arises.
A great noise arose.
A storm arose during the night.
Fog arose from the sea.
auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein ugs.; (aufmerksam sein und) schnell reagieren v (Person)
ein aufgeweckter vifer Ös. Schw. Kerl; ein aufgewecktes vifes Ös. Schw. Mädel; ein Vifzack Ös. sein
schwer auf Zack sein
nicht der Schnellste sein
Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen.
Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.
Danke fürs Mitdenken!
to be be on the ball fig. (of a person)
to be someone a person who is on the ball
to be so much on the ball
not to be on the ball
A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident.
I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.
Thanks for being on the ball!
an jdm. nagen; jdn. quälen; jdn. plagen; jdn. beschäftigen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben Ös. v
Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.
Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.
Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.
Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.
Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.
to gnaw at sb.; to nag at sb.; to nag in (the back of) your mind; to prey on your mind (be a source of persistent distress)
Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.
This setback preyed on my mind for a long time.
This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
jdm. unheimlich sein; jdm. nicht ganz geheuer sein; jdn. gruseln v
unheimlich seiend; nicht ganz geheuer seiend; gruselnd
unheimlich gewesen; nicht ganz geheuer gewesen; gegruselt
ist unheimlich; ist nicht ganz geheuer; gruselt
war unheimlich; war nicht ganz geheuer; gruselte
Der neue Nachbar Das alte Haus ist mir unheimlich nicht ganz geheuer.
In letzter Zeit ist er mir unheimlich geworden.
In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute.
to give sb. the creeps; to give sb. the willies; to give sb. the heebie-jeebies; to creep out () sb. Am. coll.
giving the creeps; giving the willies; giving the heebie-jeebies; creeping out
given the creeps; given the willies; given the heebie-jeebies; creeped out
gives the creeps; gives the willies; gives the heebie-jeebies; creeps out
gave the creeps; gave the willies; gave the heebie-jeebies; creeped out
The new neighbour The old house gives me the creeps creeps me out.
Lately he's been creeping me out.
I felt creeped out being alone in the office at night.
kaum; fast nicht; fast gar nicht adv
Das ist kaum verwunderlich.
Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.
Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.
Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet öffentlich kaum wahrgenommen.
Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.
Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.
Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.
Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.
hardly; scarcely; barely; almost not
This is hardly surprising.; That's no surprise.
I hardly scarcely barely know him.; I practically virtually don't know him.
I hardly barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.
This issue is barely noticed by the general public. receives little public attention.
I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.
This year I almost didn't get around to baking.
He hardly had time to breathe.
She hardly scarcely barely speaks German.; She speaks almost practically virtually no German.
Lieferung f Lfg.; Lfrg. ; Auslieferung f; Anlieferung f; Ablieferung f; Zustellung f; Zuführung f
Lieferungen pl; Auslieferungen pl; Anlieferungen pl; Ablieferungen pl; Zustellungen pl; Zuführungen pl
Lieferung bis
Lieferung frei Haus
Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung f
Lieferung innerhalb von ...
Lieferung f bis zur Bordsteinkante econ.
Lieferung frei Bordsteinkante econ.
zahlbar bei Lieferung
die Lieferung ausführen
Die Lieferung erfolgt per Schiff.
delivery dely
deliveries
delivery by
home delivery; delivery free at residence
overnight delivery
delivery within ...
kerbside Br. curbside Am. delivery
free kerbside Br. curbside Am. delivery
cash on delivery; C.O.D.
to execute delivery
Delivery will be made by ship.
Tag m
Tage pl
pro Tag
Tag um Tag, Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages, einmal
einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen, in alten Zeiten
zu seiner Zeit, zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
Tag des jüngsten Gerichts, der Jüngste Tag relig.
day
days
per day, daily
day after day, day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day, some day
to take a day off
to work underground
most of the day
in days of yore
in his day, in her day
four days running
to seize the day
dog days
doomsday, Judgment Day, Day of Judgement, the Last Day
Warenauslieferung f; Auslieferung f; Warenanlieferung f; Anlieferung f; Lieferung f Lfg. Lfrg. ; Warenzustellung f; Zustellung f econ.
Direktlieferung f
Gratislieferung f; kostenlose Lieferung
Sammelauslieferung f; Sammelanlieferung f; Sammellieferung f; Sammelzustellung f
Lieferung bis
Lieferung frei Haus
Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung f
Lieferung innerhalb von …
Lieferung f bis zur Bordsteinkante econ.
Lieferung frei Bordsteinkante econ.
zahlbar bei Lieferung
die Lieferung ausführen
Die Lieferung erfolgt per Schiff.
delivery of goods; delivery dely
direct delivery
free of charge delivery; free delivery; delivery of goods free of charge
consolidated delivery
delivery by
home delivery; delivery free at residence
overnight delivery
delivery within …
kerbside Br. curbside Am. delivery
free kerbside Br. curbside Am. delivery
cash on delivery; C.O.D.
to execute delivery
Delivery will be made by ship.
militärische Aufklärung f; Aufklärung f mil.
Allwetteraufklärung f
Artillerieaufklärung f
Fächeraufklärung f
Fernaufklärung f
Gasaufklärung f
Gefechtsaufklärung f
Gefechtsfeldaufklärung f
Gegenaufklärung f
Infrarotaufklärung f
Jagdaufklärung f
Kampfaufklärung f
Kontaktaufklärung f
Küstenaufklärung f
Luftaufklärung f
Marschaufklärung f
Nahaufklärung f
Panzeraufklärung f
Pionieraufklärung f
Satellitenaufklärung f
Seeaufklärung f
bewaffnete Aufklärung
elektronische Aufklärung
Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung f
Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung f
reconnaissance; recce Br. coll.; recon Am. coll.; military scouting (rare)
all-weather reconnaissance
artillery reconnaissance
fanwise reconnaissance
distant reconnaissance
gas reconnaissance
battle reconnaissance; combat reconnaissance
battlefield reconnaissance
counter-reconnaissance
infrared reconnaissance; IR reconnaissance
fighter reconnaissance
combat reconnaissance
contact reconnaissance
coast reconnaissance; coastal reconnaissance
air reconnaissance; aerial reconnaissance
march reconnaissance
close reconnaissance; local reconnaissance
armoured Br. armored Am. reconnaissance
engineer reconnaissance
satellite reconnaissance
naval reconnaissance
armed reconnaissance
electronic reconnaissance
daylight reconnaissance
night reconnaissance
militärische Aufklärung f; Aufklärung f mil.
Allwetteraufklärung f
Artillerieaufklärung f
Fächeraufklärung f
Fernaufklärung f
Gasaufklärung f
Gefechtsaufklärung f
Gefechtsfeldaufklärung f
Gegenaufklärung f
Infrarotaufklärung f
Jagdaufklärung f
Kampfaufklärung f
Kontaktaufklärung f
Küstenaufklärung f
Luftaufklärung f
Marschaufklärung f
Nahaufklärung f
Panzeraufklärung f
Pionieraufklärung f
Satellitenaufklärung f
Seeaufklärung f
bewaffnete Aufklärung
elektronische Aufklärung
Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung f
Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung f
reconnaissance; recce Br. coll.; recon Am. coll.; military scouting rare
all-weather reconnaissance
artillery reconnaissance
fanwise reconnaissance
distant reconnaissance
gas reconnaissance
battle reconnaissance; combat reconnaissance
battlefield reconnaissance
counter-reconnaissance
infrared reconnaissance; IR reconnaissance
fighter reconnaissance
combat reconnaissance
contact reconnaissance
coast reconnaissance; coastal reconnaissance
air reconnaissance; aerial reconnaissance
march reconnaissance
close reconnaissance; local reconnaissance
armoured Br. armored Am. reconnaissance
engineer reconnaissance
satellite reconnaissance
naval reconnaissance
armed reconnaissance
electronic reconnaissance
daylight reconnaissance
night reconnaissance

Deutsche Nacht Synonyme

nacht  
absteigen  (umgangssprachlich)  Âübernachten  Âdie  Nacht  verbringen  Ânächtigen  Âpennen  (umgangssprachlich)  
Weitere Ergebnisse für Nacht Synonym nachschlagen

Englische night Synonyme

night  Egyptian darkness  Erebus  all the time  all-night  blackness  ceaselessly  charcoal  coal  continually  continuously  crow  dark  dark of night  darkness  darkness visible  dead of night  dusk  ebon  ebony  endlessly  evening  evensong  eventide  gloaming  incessantly  ink  intense darkness  jet  lightlessness  midnight  moonlessness  night and day  night-fallen  nightfall  nightlong  nightly  nighttide  nighttime  nocturnal  obscure  obscure darkness  obscurity  pitch  pitch-darkness  pitchy darkness  raven  round-the-clock  sable night  sloe  smoke  smut  soot  starlessness  sundown  sunlessness  sunset  swarthiness  tar  tenebrosity  tenebrousness  the palpable obscure  total darkness  twilight  unceasingly  unendingly  velvet darkness  vespers  
night and day  North Pole  South Pole  always  antipodal points  antipodes  antipoints  antipoles  at all times  black and white  ceaselessly  consecutively  constantly  continually  continuously  contraposita  contrapositives  contraries  counterpoles  daily  daily and hourly  day after day  day and night  ever  ever and anon  every day  every hour  every moment  hand running  hour after hour  hourly  incessantly  month after month  on and on  opposite poles  opposites  perennially  perpetually  polar opposites  poles  rapidly  regularly  right along  running  steadily  successively  sustainedly  unceasingly  unintermittently  uninterruptedly  unvaryingly  without cease  without letup  without stopping  year after year  
night blindness  Lombardy leprosy  anemia  ariboflavinosis  beriberi  cachexia  chlorosis  day blindness  deficiency anemia  dermatitis  goiter  greensickness  hemeralopia  keratomalacia  kwashiorkor  maidism  malnutrition  moon blindness  nyctalopia  osteomalacia  osteoporosis  pellagra  pernicious anemia  protein deficiency  rachitis  rickets  scurvy  struma  vitamin deficiency  xerophthalmia  
night spot  Elizabethan theater  Globe Theatre  Greek theater  amphitheater  amusement park  arena theater  auditorium  ballroom  cabaret  cafe  cafe chantant  cafe dansant  casino  circle theater  club  concert hall  dance floor  dance hall  dancing pavilion  discotheque  entertainment industry  fun-fair  hall  house  juke joint  little theater  music hall  nightclub  nitery  opera  opera house  outdoor theater  playhouse  resort  roadhouse  show biz  show business  showboat  supper club  tavern  theater  theater-in-the-round  theatron  watering place  
nightcap  Mickey  Mickey Finn  anesthetic  aperitif  chaser  cocktail  doch-an-dorrach  drink  eye-opener  highball  hypnotic  knockout drops  lullaby  mandrake  mixed drink  morphia  morphine  opiate  opium  parting cup  poppy  pousse-cafe  punch  sedative  sleep-bringer  sleep-inducer  sleep-producer  somnifacient  soporific  stirrup cup  sundowner  wee doch-an-dorrach  
nightclub  Elizabethan theater  Globe Theatre  Greek theater  alehouse  amphitheater  amusement park  arena theater  auditorium  ballroom  bar  barrel house  barroom  beer garden  beer parlor  bistro  blind tiger  cabaret  cafe  cafe chantant  cafe dansant  casino  circle theater  club  cocktail lounge  concert hall  dance floor  dance hall  dancing pavilion  discotheque  dive  dramshop  drinking saloon  entertainment industry  fun-fair  gin mill  groggery  grogshop  hall  honky-tonk  house  juke joint  little theater  local  music hall  night spot  nitery  opera  opera house  outdoor theater  playhouse  pothouse  pub  public  public house  rathskeller  resort  roadhouse  rumshop  saloon  saloon bar  show biz  show business  showboat  speakeasy  supper club  taproom  tavern  theater  theater-in-the-round  theatron  watering place  wine shop  
nightmare  Dracula  Frankenstein  Wolf-man  bad dream  bogey  bogeyman  brown study  bugaboo  bugbear  clawing  cruciation  crucifixion  daydream  dream  fantasy  fee-faw-fum  frightener  ghost  ghoul  hell  hell upon earth  hobgoblin  holocaust  holy terror  horror  incubus  laceration  lancination  martyrdom  monster  ogre  ogress  passion  persecution  phantom  pipe dream  purgatory  rack  revenant  reverie  scarebabe  scarecrow  scarer  specter  succubus  terror  torment  torture  vampire  vision  werewolf  
nightwalk  couch  crawl  creep  go on tiptoe  grovel  gumshoe  inch  inch along  lay wait  lie in wait  lurk  noctambulate  pad  prowl  pussyfoot  scrabble  scramble  shadow  sidle  skulk  sleepwalk  slink  snake  sneak  somnambulate  stalk  steal  steal along  tippytoe  tiptoe  worm  worm along  
nightwalking  all fours  crawl  crawling  creep  creeping  gumshoeing  night-wandering  noctambulation  noctambulism  noctivagant  noctivagation  padding  prowling  pussyfooting  scrabble  scramble  sidling  sleepwalk  sleepwalking  slinking  snaking  sneaking  somnambulant  somnambular  somnambulism  stealing  tippytoe  tiptoe  tiptoeing  worming  

Nacht Definition

Fore-night
(n.) The evening between twilight and bedtime.
Night
(n.) That part of the natural day when the sun is beneath the horizon, or the time from sunset to sunrise
Night
(n.) Darkness
Night
(n.) Intellectual and moral darkness
Night
(n.) A state of affliction
Night
(n.) The period after the close of life
Night
(n.) A lifeless or unenlivened period, as when nature seems to sleep.
Night-blooming
(a.) Blooming in the night.
Night-eyed
(a.) Capable of seeing at night
Night-faring
(a.) Going or traveling in the night.
Twelfth-night
(n.) The evening of Epiphany, or the twelfth day after Christmas, observed as a festival by various churches.

night Bedeutung

one-night stand a performance in one place on one night only
nightlife
night life
the activity of people seeking nighttime diversion (as at the theater, a nightclub, etc.), a futile search for intelligent nightlife, in the summer the nightlife shifts to the dance clubs
night game a game played under artificial illumination at night
nightlife night life the entertainment available to people seeking nighttime diversion
one-night stand a brief sexual encounter lasting only for a single night, he ran through a series of loveless one-night stands
watch night a devotional service (especially on New Year's Eve)
night-stop a break in a journey for the night
night bird any bird associated with night: owl, nightingale, nighthawk, etc
night raven any bird that cries at night
owl
bird of Minerva
bird of night
hooter
nocturnal bird of prey with hawk-like beak and claws and large head with front-facing eyes
night lizard small secretive nocturnal lizard of southwestern North America and Cuba, bear live young
night snake
Hypsiglena torquata
nocturnal prowler of western United States and Mexico
night heron
night raven
nocturnal or crepuscular herons
blackrowned night heron
Nycticorax nycticorax
night heron of both Old and New Worlds
yellowrowned night heron
Nyctanassa violacea
North American night heron
cabaret
nightclub
night club
club nightspot
a spot that is open late at night and that provides entertainment (as singers or dancers) as well as dancing and food and drink, don't expect a good meal at a cabaret, the gossip columnist got his information by visiting nightclubs every night, he played the drums at a jazz club
night bell a doorbell to be used at night
night latch doorlock operated by a knob on the inside and a key on the outside
night-light light (as a candle or small bulb) that burns in a bedroom at night (as for children or invalids)
night-line a fishing line with baited hooks left in the water to catch fish over night
Saturday night special a cheap handgun that is easily obtained
night vision
night-sight
scotopic vision
twilight vision
the ability to see in reduced illumination (as in moonlight)
night letter a cheaper form of telegram sent for delivery the next day
good night a conventional expression of farewell
night terror an emotional episode (usually in young children) in which the person awakens in terror with feelings of anxiety and fear but is unable to remember any incident that might have provoked those feelings
opening
opening night
curtain raising
the first performance (as of a theatrical production), the opening received good critical reviews
night shift
graveyard shift
workers who work during the night (as midnight to a.m.)
night court a criminal court (in large cities) that sits at night
night school a school that holds classes in the evenings for students who cannot attend during the day
Nox
Night
Roman goddess of night, daughter of Erebus, counterpart of Greek Nyx
fly-by-night a debtor who flees to avoid paying
night owl
nighthawk
nightbird
a person who likes to be active late at night
night porter a porter on duty during the night
night rider
nightrider
member of a secret mounted band in United States South after the American Civil War, committed acts of intimidation and revenge
night watchman a watchman who works during the night
night-blooming cereus any of several cacti of the genus Cereus
night-blooming cereus any of several cacti of the genus Hylocereus
night-blooming cereus any of several night-blooming cacti of the genus Selenicereus
queen of the night
Selenicereus grandiflorus
tropical American climbing cactus having triangular branches, often cultivated for its large showy night-blooming flowers followed by yellow red-streaked fruits
lady-of-the-night
Brunfelsia americana
West Indian shrub with fragrant showy yellowish-white flowers
night jasmine
night jessamine
Cestrum nocturnum
West Indian evergreen shrub having clusters of funnel-shaped yellow-white flowers that are fragrant by night
night darkness, it vanished into the night
nyctalopia
night blindness
moon blindness
inability to see clearly in dim light, due to a deficiency of vitamin A or to a retinal disorder
night soil human excreta used as fertilizer
night the dark part of the diurnal cycle considered a time unit, three nights later he collapsed
Bonfire Night
Guy Fawkes Night
effigies of Guy Fawkes are burned on this night
guest night an evening when members of a club or college can bring their friends as guests
night
nighttime
dark
the time after sunset and before sunrise while it is dark outside
night the time between sunset and midnight, he watched television every night
night the period spent sleeping, I had a restless night
Ergebnisse der Bewertung:
123 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Als Nacht wird gemeinhin der Teil eines vollen Tages bezeichnet, bei dem die Sonne vom jeweiligen Standort eines Beobachters gesehen unter dem Horizont steht, also die Zeitspanne zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang.

Vokabelquiz per Mail: