Natur Deutsch Englisch Übersetzung

Natur	wildlife
Natur	nature
Natur f	nature
von Natur aus	innately
von Natur aus	by nature
Laune der Natur	freak of nature
ihrer Natur nach	by their nature
menschliche Natur	human nature
die Natur von etw.	the quiddity of sth.
Beschaffenheit, Natur	nature
Natur oder Kultur phil.	nature versus nurture; heredity versus environment
Es liegt ihr in der Natur.	It's in her nature.
Natur, Wesen, Beschaffenheit	nature
der Natur der Ware innewohnend	through the nature of the goods
verwandt adj; von gleicher Natur	connatural
der Natur der Verpackung innewohnend	through the nature of the packaging
die Natur der Ware, die Art der Ware	the nature of the goods
Anrüchigkeit f; zweifelhafte Natur f	gaminess Am.
erkenntnislose Natur f (Leibniz) phil.	nature without cognition; nature without knowledge (Leibniz)
von Natur und Mensch erschaffene Schönheit	beauty created by man and nature

grausam; blutrünstig adj grausame Natur	red in tooth and claw nature red in tooth and claw
Laune f Launen pl Launen der Natur	vagary vagaries vagaries of nature
grausam, blutrünstig adj grausame Natur	red in tooth and claw nature red in tooth and claw
Kreislauf m (Natur; Ökonomie) Kreisläufe pl	cycle cycles
Kreislauf m (Natur, Ökonomie) Kreisläufe pl	cycle cycles
Tier n Tiere pl Tiere in der freien Natur	animal animals wildlife
Spurensuche f; Fährtensuche f (in freier Natur)	searching for tracks
etw. in freier Natur sammeln v (Pflanzen, Pilze)	to wildcraft sth. (plants, fungi)
Naturfreund m; Freund der Natur Naturfreunde pl	nature lover; lover of nature nature lovers
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.	Nature made human and then broke the mould.
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.	Nature made human, and then broke the mould.
gern draußen in der freien Natur an der frischen Luft sein v	to be outdoorsy
Gebiet n mit unberührter Natur; unberührte Natur f geogr.	wilderness area
an sich schon; von Haus aus; von Natur aus; dem Wesen nach adv	inherently
Fußweg m; Pfad m (in freier Natur) Fußwege pl; Pfade pl	trail; footpath Br. (in nature) trails; footpaths
Es liegt in der Natur der Sache., Es liegt in der Natur der Dinge.	It is in the nature of things.
Farbenspiel n; Farbspiel n das bezaubernde Farbenspiel der Natur	play of colours; play of colors the nature's enchanting play of colo(u)rs
Beschreibung f der unbelebten Natur mit menschlichen Gefühlen lit.	the pathetic fallacy (Ruskin)
Weltnaturschutzunion f; Internationale Union zur Bewahrung der Natur	International Union for Conservation of Nature IUCN

mit etw. im Einklang sein; mit etw. eins sein v eins mit der Natur sein	to be in harmony; to be in tune; to be at one with sth. to be at one with nature
stachelige Sträucher pl; stacheliges Gestrüpp pl (in freier Natur) bot.	brambles
Laune f Launen pl die Launen der Natur die Launen Kapriolen des Wetters	vagary vagaries the vagaries of nature the vagaries of the weather
Natur f, Beschaffenheit f die menschliche Natur zurückhaltender Natur sein	nature human nature to be of a retiring nature
von Geburt an; von Natur aus adv med. blind geborene Menschen von Geburt an fehlen	congenitally congenitally blind people to be congentially missing
Busen m (menschlicher Brustbereich mit einschließenden Armen) poet. am Busen der Natur	bosom (enclosure formed by the human breast and the arms) poet. in the bosom of nature
das Freie n; die freie Natur f im Freien; unter freiem Himmel geh. im Freien schlafen	the open air; the open in the open; in the open air; outside; out of doors to sleep in the open
von Natur aus adv Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als andere.	by nature; naturally Some instruments are naturally better suited than others to ensemble playing.
Einssein n; vollkommene Verbundenheit (mit jdm. etw.) ein Gefühl der vollkommenen Verbundenheit mit der Natur	oneness (with sb. sth.) a sense of oneness with nature
nichts dafürkönnen v (es nicht bewusst steuern können) psych. Er kann nichts dafür. Er ist von Natur aus so.	not to be able to help it He can't help it. It's in his nature.
nichts dafürkönnen v (es nicht bewusst steuern können) psych. Er kann nichts dafür. Er ist von Natur aus so.	cannot help it He can't help it. It's in his nature.
Vermenschlichung f der Natur; Vermenschlichung f nichtmenschlicher Wesen; Anthropomorphismus m lit. psych.	anthropomorphism (attribution of human characteristics to nature or non-human creatures)
großzügige Gaben pl; Überfülle f poet. die Gaben der Natur Danken wir dem Herrn für seine großzügigen Gaben.	bounty poet. the bounty of nature; nature's bounty Let's thank the Lord for his bounty.
Adaption f (an einen einzelnen Umweltfaktor in freier Natur) biol. Akklimation f; Adaption unter Laborbedingungen	adaption; (field) acclimation (to a single environmental factor) laboratory acclimation
Erziehung f soc. Kindererziehung f; Erziehung f Wir sind alle das, was Natur und Erziehung aus uns gemacht haben.	upbringing; nurture parenting; child-rearing We are all what nature and nurture have made us.
Natur f (natürliche Umwelt) envir. die Schönheit der Natur zurück zur Natur geschützte Arten aus der Natur entnehmen	nature (natural environment) the beauty of nature back to nature to take protected species from the wild
jdn. erden v (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) soc. Die Zeit in freier Natur erdet mich.	to keep sb. grounded; to keep your feet on the ground (matter) Spending time in nature keeps me grounded.
jdn. erden v (davor bewahren den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) soc. Die Zeit in freier Natur erdet mich.	to keep sb. grounded; to keep your feet on the ground (matter) Spending time in nature keeps me grounded.
Kuriosität f; Skurrilität f; Absonderlichkeit f; Merkwürdigkeit f; Schnurrpfeiferei f Dt. veraltet diese Kuriositäten der Natur	oddity (of a thing) these oddities of nature
Tier n zool. Tiere pl Einzeltier n Tiere in der freien Natur zum Verzehr bestimmte geeignete Tiere Ich habe gearbeitet wie ein Tier.	animal animals lone animal wildlife food animals I worked like an animal.
von prp, +Dativ ein Kind von ihm ein Roman von ... von Geburt von Natur aus vom Hörensagen, aus Gerüchten vom Sehen vom Erfolg berauscht	by a child by him a novel by ... by birth by nature by hearsay by sight inebriated by success
Kreislauf m econ. envir. techn. Kreisläufe pl der Kreislauf der Natur Wirtschaftskreislauf m Kühlschränke mit geschlossenem Kreislauf	cycle cycles the cycle of nature economic cycle closed-cycle refrigerators
verrücktspielen v (Person oder Sache) Kinder, die wie verrückt im Haus herumlaufen Die Natur spielt verrückt. Dann lief die Sache völlig aus dem Ruder.	to run amok; to run amuck (of a person or a thing) children running amok in the house Nature is running amok. This is where things started to run amok.
für etw. sorgen; etw. regeln (Sache) v sorgend; regelnd gesorgt; geregelt Die Natur sorgt für die Bewässerung. Der Markt regelt alles (selbst). econ.	to take care of sth. (of a thing) taking care taken care Nature will take care of all the watering. The market will take care of everything.
Natur f (natürliche Umwelt) envir. in der freien Natur; in freier Natur die Schönheit der Natur zurück zur Natur geschützte Arten aus der Natur entnehmen	nature (natural environment) in nature the beauty of nature back to nature to take protected species from the wild
Naturell n; Natur f; Wesen n; Gemütsart f (einer Person) Er ist sehr zurückgezogen. gutmütig Das liegt in seiner Natur.; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.	nature (of a person) He is of a retiring nature. of good nature It's in his nature.
Irrtum m; Trugschluss m ein weitverbreiteter Irrtum doppelter Trugschluss die Vermenschlichung der Natur lit. Es ist ein weitverbreiteter Irrtum dass kastrierte Hunde dick werden.	fallacy a popular fallacy; a common fallacy double fallacy the pathetic fallacy It is a common fallacy that a neutered dog will become fat.
Laune f der Natur; Missbildung f biol.; Missgeburt f biol. Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur. Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang.	freak of nature; freak The snowfall in June was a freak of nature. By through some freak of fate they survived the shipwreck.
unterwegs sein; auf Achse sein Er ist ständig auf Achse unterwegs. Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs. Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist malt Yvonne in ihrem Atelier.	to be out and about He is constantly out and about. Teenagers would rather be out and about with their friends. When she is not out and about in the countryside Yvonne paints in her studio.
der Innenbereich m (eines Hauses); das Haus n; das Gebäude n (im Gegensatz zur freien Natur) im Haus bleiben müssen; ans Haus gebunden sein Es war schön, wieder einmal aus dem Haus zu kommen.	the indoors to be confined to the indoors It was good to get out of the indoors again.
unterwegs sein; auf Achse sein v Er ist ständig auf Achse unterwegs. Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs. Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.	to be out and about He is constantly out and about. Teenagers would rather be out and about with their friends. When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.
Laune f der Natur; Missbildung f biol.; Missgeburt f biol. Laune des Schicksals Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur. Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang.	freak of nature; freak freak of fate The snowfall in June was a freak of nature. By through some freak of fate they survived the shipwreck.
in etw. vertieft sein v; (ganz) in etw. aufgehen v in ein Buch vertieft sein in der Natur aufgehen Er geht ganz in seiner Arbeit auf. Wir sind so damit beschäftigt, unseren Körper in Form zu bringen, dass wir vergessen …	to be absorbed in sth. to be absorbed in a book to be absorbed in nature The work absorbes him. We are so absorbed in improving our bodies that we forget …
Tier n zool. Tiere pl Einzeltier n Kleintier n; kleines Tier Kleinsttier n Nachttier n Tiere in der freien Natur zum Verzehr bestimmte geeignete Tiere Hunde sind treue Tiere. Ich habe gearbeitet wie ein Tier.	animal animals lone animal small animal micro-animal nocturnal animal wildlife food animals Dogs are loyal animals.; Dogs are faithful animals. I worked like an animal.
Selbstverständlichkeit f etw. als Selbstverständlichkeit ansehen mit der größten Selbstverständlichkeit etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein.	naturalness; matter of course Br. to regard sth. as a matter of course Br. like a duck takes the water fig. to do sth. as if it were the most natural thing in the world His sculptures blend into nature as if they belonged there.
etw. vermenschlichen; etw. anthropomorphisieren geh.; etw. menschenähnliche Züge zusprechen v (Natur, nichtmenschliche Wesen) lit. psych. vermenschlichend; menschenähnliche Züge zusprechend vermenschlicht; menschenähnliche Züge zugesprochen	to anthropomorphize sth. eAm.; to anthropomorphise sth. Br. (nature, non-human creatures) anthropomorphizing; anthropomorphising anthropomorphized; anthropomorphised
Selbstverständlichkeit f Selbstverständlichkeiten pl etw. als Selbstverständlichkeit ansehen mit der größten Selbstverständlichkeit etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein.	naturalness; matter of course Br. naturalnesses; matters of course to regard sth. as a matter of course Br. like a duck takes the water fig. to do sth. as if it were the most natural thing in the world His sculptures blend into nature as if they belonged there.
als; da poet. conj (Zeitpunkt) kaum … als jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach. Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten. Ich kenne ihn aus der Zeit davor.	when (point in time) scarcely … when those days when people saw themselves as being part of nature I had just graduated when the war started. It was a time when people didn't have computers in their homes. I knew him when. coll.
etw. aufregend finden; von etw. begeistert sein aufregend findend; begeistert seirnd aufregend gefunden; begeistert gewesen Welches Stadtkind findet es nicht aufregend die unberührte Natur zu erkunden? Findest du es wirklich aufregend zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören?	to thrill at to sth. thrilling thrilled What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area. Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?
etw. aufregend finden; von etw. begeistert sein v aufregend findend; begeistert seiend aufregend gefunden; begeistert gewesen Welches Stadtkind findet es nicht aufregend, die unberührte Natur zu erkunden? Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören?	to thrill at to sth. thrilling thrilled What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area. Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?
Natur f; Charakter m; Eigenart f; Art f; Wesen n (von Dingen) von Natur aus die menschliche Natur die internationale Ausrichtung der Schifffahrt der Auslandsbezug von Ermittlungen Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge. Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. Es ist ganz natürlich dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	nature (of things) by nature human nature the international nature of the shipping industry the international nature of investigations It is in the nature of things. His speech was in the nature of an apology. In the nature of things young people often rebel against their parents.
Natur f; Charakter m; Eigenart f; Art f; Wesen n (von Dingen) die menschliche Natur die internationale Ausrichtung der Schifffahrt der Auslandsbezug von Ermittlungen Es liegt in der Natur der Sache, dass … Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge. Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	nature (of things) human nature the international nature of the shipping industry the international nature of investigations By the very nature of things, … It is in the nature of things. His speech was in the nature of an apology. In the nature of things, young people often rebel against their parents.
Metaphysik f phil. Geschichtsmetaphysik f Lichtmetaphysik f Metaphysik der Anwesenheit; Metaphysik der Präsenz Metaphysik der Erkenntnis; Erkenntnismetaphysik f Metaphysik der Natur; Naturmetaphysik f Metaphysik des Seins; Seinsmetaphysik f Metaphysik der Sitten Metaphysik der spekulativen Vernunft Schulmetaphysik f Substanzmetaphysik f Verstandesmetaphysik f Willensmetaphysik f	metaphysics; first philosophy metaphysics of history metaphysics of light; light metaphysics metaphysics of presence metaphysics of knowledge metaphysics of nature metaphysics of being; metaphysics of the spirit metaphysics of ethics metaphysics of speculative reason orthodox metaphysics; school metaphysics metaphysics of substance; substance metaphysics metaphysics of intellect metaphysics of the will
etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm. etw. in Verbindung Zusammenhang bringen; etw. jdm. etw. zuordnen v Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.	to link sth. to with sb. sth.; to tie sth. to sb. sth. (make a connection) (fig) The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. A love of nature links the two writers. The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked tied to a suspect.
dialektische Entwicklung f; Dialektik f (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) phil. Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant) Dialektik der Aufklärung (Adorno) Dialektik der Natur (Engels) Dialektik der reinen praktischen Vernunft (Kant) Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant) Dialektik des Begriffs (Hegel) Dialektik des Geistes (Hegel) Dialektik des Scheins (Kant) Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel)	dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions) dialectic of aesthetic judgement (Kant) dialectic of enlightenment (Adorno) dialectic of nature (Engels) dialectic of pure practical reason (Kant) dialectic of teleological judgement (Kant) dialectic of the concept (Hegel) dialectic of the spirit (Hegel) dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant) dialectic of the particular and the general (Hegel)
Dummkopf m; Esel m; Dussel m Dt.; Dämlack m Dt.; Döskopp m Norddt. Mittelwestdt.; Dödel n Mitteldt. BW; Depp m Süddt. Ös. Schw.; Dodel m Ös.; Wappler m Ös.; Hiefler m Ös.; Tubel m Schw.; Dubel m Schw.; Tschumpel m Schw.; Lööli m Schw.; Narr m geh. (veraltend); Tor m poet. obs. der größte Dummkopf von allen Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen. Das ist eine Hau-Ruck-Aktion Ho-Ruck-Aktion! Sei doch nicht dumm! Er ist von Natur aus dumm.	fool; jerk; clod; clodhopper; dolt; clot Br.; charlie Br.; plonker Br.; prat Br.; schnook Am.; schmuck Am.; tomfool (old-fashioned) the biggest greatest fool of all Fools rush in where angels fear to tread. prov. (Alexander Pope) Fools rush in! Don't be a fool! He is a born fool.
Dummkopf m; Schwachkopf m; Schwachmat m; Hohlkopf m; Hohlbirne f; Blödian m; Esel m; Hornochse m; Dussel m Dt.; Dämlack m Dt.; Doofmann m Norddt. Mittelwestdt.; Döskopp m Norddt. Mittelwestdt.; Dösbattel m Norddt. Mittelwestdt.; Dämel m Norddt. Mittelwestdt.; Dämlack m Norddt. Mittelostdt.; Dummerjan m Norddt. Mitteldt.; Spacken m; Dödel n Mitteldt. BW; Depp m Süddt. Ös. Schw.; Dummian m Bayr. Ös.; Dodel m Ös.; Dulle m Südostös.; Wappler m Ös.; Hiefler m Ös.; Tubel m Schw.; Dubel m Schw.; Tschumpel m Schw.; Lööli m Schw.; Narr m geh. veraltend; Tor m poet. obs. pej. Dummköpfe pl; Schwachköpfe pl; Schwachmaten pl; Hohlköpfe pl; Hohlbirnen pl; Blödiane pl; Esel pl; Hornochsen pl; Dussel pl; Dämlacke pl; Doofmänner pl; Dösköppe pl; Dösbattel pl; Dämel pl; Dämlacke pl; Dummerjane pl; Spacken pl; Dödel pl; Deppen pl; Dummiane pl; Dodel pl; Dullen pl; Wappler pl; Hiefler pl; Tubel pl; Dubel pl; Tschumpel pl; Lööli pl; Narren pl; Tore pl der größte Dummkopf von allen Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen. Das ist eine Hau-Ruck-Aktion Ho-Ruck-Aktion! Sei doch nicht dumm! Er ist von Natur aus dumm.	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; clot Br.; charlie Br.; plonker Br.; prat Br.; boob Am.; poop Am.; schnook Am.; schmuck Am.; gump Am. ninny dated; tomfool dated fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gumps; ninnies; tomfools the biggest greatest fool of all Fools rush in where angels fear to tread. prov. (Alexander Pope) Fools rush in! Don't be a fool! He is a born fool.
Philosophie f phil. Philosophie des Absurden alexandrinische Philosophie Philosophie des Als-Ob Philosophie der Antike; aktike Philosophie Aufklärungsphilosophie f Begriffsphilosophie f Bewusstseinsphilosophie f Bildphilosophie f Philosophie der Biologie Chaosphilosophie f Philosophie der Differenz Emergenzphilosophie f Entwicklungsphilosophie f Erlebnisphilosophie f Friedensphilosophie f Gefühlsphilosophie f Philosophie des Geistes Philosophie der Geisteswissenschaft Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie f Gesellschaftsphilosophie f; Sozialphilosophie f Glaubensphilosophie f Handlungsphilosophie f; Philosophie der Tat Identitätsphilosophie f Kinderphilosophie f Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie f Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie f Lebensphilosophie f Philosophie der Logik Philosophie der Mathematik Philosophie der Musik Philosophie der Natur; Naturphilosophie f Philosophie der Neuen Musik Philosophie der Politik praktische Philosophie Rechtsphilosophie f Reflexionsphilosophie f Religionsphilosophie f Sportphilosophie f Sprachphilosophie f Philosophie der gewöhnlichen Sprache Staatsphilosophie f Philosophie des Subjekts Philosophie der Technik; Technikphilosophie f Philosophie der technisierten Zivilisation Philosophie des Unbewussten Wertphilosophie f Wesensphilosophie f Zeichenphilosophie f Praktischwerden der Philosophie eine bestimmte Philosophie verfolgen	philosophy philosophy of the Absurd Alexandrian Philosophy philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy philosophy of antiquity; ancient philosophy philosophy of the Enlightenment philosophy of concepts; conceptual philosophy philosophy of consciousness philosophy of image; philosophy of pictures philosophy of biology philosophy of chaos philosophy of difference philosophy of emergence; emergence philosophy philosophy of development philosophy of experience philosophy of peace philosophy of sentiment philosophy of mind; philosophy of spirit philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities philosophy of history social philosophy philosophy of belief philosophy of action philosophy of identity philosophy for children philosophy of culture; cultural philosophy philosophy of art philosophy of life philosophy of logic philosophy of mathematics philosophy of music philosophy of nature; nature-philosophy philosophy of modern music philosophy of politics; political philosophy practical philosophy philosophy of law; legal philosophy philosophy of reflection; reflective philosophy philosophy of religion philosophy of sport philosophy of language philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy philosophy of the state; civil philosophy philosophy of the subject philosophy of technology philosophy of mechanized civilization philosophy of the unconscious philosophy of values philosophy of essence philosophy of signs philosophy becoming a practical activity to follow a certain philosophy

wildlife	all living things (except people) that are undomesticated, chemicals could kill all the wildlife
United States Fish and Wildlife Service US Fish and Wildlife Service FWS	an agency in the Department of the Interior that conserves and protects fish and wildlife and their habitats, assesses the environmental impact of pesticides and nuclear power site and hydroelectric dams and thermal pollution

Natur Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Natur Synonyme

Englische wildlife Synonyme

Natur Definition

wildlife Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: