Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Neben
Deutsch Englisch Übersetzung
Neben
beneath
neben
beside
neben
next to
neben
besides
Neben-
auxiliary
neben
para
neben
by
Neben…
by-
Neben...
by-
Neben...
auxiliary
bei, neben
next to
neben, bei
next to
auĂźer, neben
besides
neben, ausser
beside
Neben-, Hilfs-
ancillary
Neben…; Nachbar…
adjoining
neben
dem genannten
other than that mentioned
Neben...; Nachbar...
adjoining
neben
Grenoble ist es
along with Grenoble it is
Neben..., Nachbar...
adjoining
neben
prep; zusammen mit
alongside prep
neben
ihm, an seiner Seite
at his side
Neben...; Hilfs...; Zusatz...
ancillary
nebensächlich
adj
; Neben...
subsidiary
Helfs-, Behelfs-, Neben- (AUX)
auxiliary
Neben..., Hilfs..., Zusatz...
ancillary
Helfs...; Behelfs...; Neben...
auxiliary
Helfs..., Behelfs..., Neben...
auxiliary
auĂźer, auĂźerdem, neben, ansonsten
besides
beiläufig; nebensächlich
adj
; Neben…
incidental
beiläufig; nebensächlich
adj
; Neben...
incidental
beiläufig, nebensächlich
adj
, Neben...
incidental
untergeordnet
adj
; Neben…; Hilfs…; Zusatz…
ancillary
nebensächlich
adj
; Neben…
Nebenzweig
m
subsidiary
subsidiary branch
neben
dem Kinn (liegend gelegen)
adj
anat.
paramental
paravenös
adj
;
neben
einer Vene liegend
med.
paravenous
paravenös
adj
,
neben
einer Vene liegend
med.
paravenous
zusätzlich
adj
; Hilfs…; Behelfs…; Neben…; Zusatz…
auxiliary
paraseptal;
neben
der Nasenscheidewand
adj
anat.
paraseptal
auĂźer,
neben
prp, +Dativ
, abgesehen von
auĂźer dir
apart from, aside from
Am.
apart from you, aside from you
parazökal;
neben
dem Blinddarm (liegend gelegen)
adj
paracaecal
neben
dem TĂĽrkensattel (liegend gelegen)
adj
anat.
parasellar
parotisch;
neben
dem Ohr (liegend gelegen)
adj
anat.
parotic; parotid
paramammär;
neben
der Brust (liegend gelegen)
adj
anat.
paramammary
neben; nebst
humor.
prp; +Dat.
der Direktor nebst Gattin
in addition to; along with; together with
the director together with his wife
parolivär;
neben
dem Olivenkern (liegend gelegen)
adj
anat.
parolivary
ĂĽberdachter Eingang
m
zum Friedhof (
neben
einer Kirche)
hist.
lychgate; lichgate
neben
prp; +Akk.
(Richtung; wohin?)
sich dicht
neben
jdn. stellen
next to; beside
to place oneself close to sb.
Glomerulum
n
anat.
neben
dem Glomerulum (liegend gelegen)
adj
glomerulus
juxtaglomerular
Wissenschaftspark
m
(
neben
einer Universität)
Wissenschaftsparke
pl
science park
science parks
neben
jdn. etw.; auf gleiche Höhe
Das Auto kam auf gleiche Höhe mit mir.
abreast of sb. sth.
The car drew abreast of me.
neben
prp, +Akkusativ
(Richtung, wohin?)
sich dicht
neben
jdn. stellen
next to, beside
to place oneself close to sb.
papillennah; juxtapapillär;
neben
der Papille (liegend gelegen)
adj
anat.
juxtapapillary
Gästehaus
n
(Unterkunft
neben
dem Haupthaus Firmengebäude)
Gästehäuser
pl
guesthouse
Am.
guesthouses
juxtaepiphysär; epiphysennah;
neben
den Epiphysen (liegend gelegen)
adj
anat.
juxta-epiphysial
pylorusnah; juxtaphylorisch; dicht
neben
dem Magenpförtner (liegend gelegen)
adj
anat.
juxtapyloric
Wirbelsäule
f
anat.
Wirbelsäulen
pl
neben
der Wirbelsäule (liegend gelegen)
adj
spine; spinal column; vertebral column; vertebrae
spines; spinal columns; vertebral columns
juxtaspinal
SchnittfĂĽhrung
f
med.
lange SchnittfĂĽhrung
SchnittfĂĽhrung
neben
der Körpermittellinie
type of incision
long incision
paramedian incision
Eierstock
m
; Ovarium
n
anat.
Eierstöcke
pl
neben
dem Eierstock (liegend gelegen)
adj
ovary
ovaries
parovarian
parallel
adv
(zu etw.) (
neben
etw. anderem)
Parallel dazu betreiben wir auch ein Internetforum.
in parallel (to sth.)
In parallel (to this) we also run a web forum.
etw. vor hinter
neben
sich hertreiben (Sache)
hertreibend
hergetrieben
treibt her
trieb her
to drive sth. along in front of behind beside itself; to blow sth. along (wind)
driving along
driven along
drive along
drove along
parallel
adv
(zu etw.) (
neben
etw. anderem)
Parallel dazu betreiben wir auch ein Internetforum.
in parallel (to sth.)
In parallel (to this), we also run a web forum.
etw. vor hinter
neben
sich hertreiben
v
(Sache)
hertreibend
hergetrieben
treibt her
trieb her
to drive sth. along in front of behind beside itself; to blow sth. along (wind)
driving along
driven along
drive along
drove along
kleiner Friedhof
m
(
neben
einer Kirche); Kirchhof
m
veraltend
kleine Friedhöfe
pl
; Kirchhöfe
pl
graveyard; churchyard; kirkyard
Sc.
graveyards; churchyards; kirkyards
neben
prp, +Dativ
, dicht bei (Lage, wo?)
neben
dem Bahnhof
dicht
neben
jdm. stehen, dicht bei jdm. stehen
next to, beside
next to the station
to stand close beside sb.
paraurethral;
neben
der Harnröhre (liegend gelegen)
adj
anat.
ParaurethraldrĂĽsengang
m
(Ductus paraurethralis)
para-urethral
para-urethral duct
Mit-…; Neben-…; zur gesamten Hand
jur.
Mitbenutzer
m
Mitherausgeber
m
gemeinsames Sorgerecht
Nebenkläger
m
joint
joint user
joint editor
joint custody
joint plaintiff
attraktiver, schlanker, nicht allzu intelligenter Jugendlicher
m
Nebencharakter eines Rollenspielers
neben
dem Hauptcharakter
twink
coll.
twink
coll.
attraktiver schlanker nicht allzu intelligenter Jugendlicher
m
Nebencharakter eines Rollenspielers
neben
dem Hauptcharakter
twink
coll.
twink
coll.
neben
prp; +Dat.
; dicht bei (Lage; wo?)
neben
dem Bahnhof
gleich
neben
etw.
dicht
neben
jdm. stehen; dicht bei jdm. stehen
next to; beside
next to the station
right next to sth.
to stand close beside sb.
Fahrerhaus
n
; Fahrerkabine
f
auto
Fahrerhäuser
pl
; Fahrerkabinen
pl
Fahrerhaus
neben
dem Motor
Boden zur Fahrerkabine
driver's cab
driver's cabs
driver's cab beside the engine
driver cabin floor
Mit-...; Neben-...; zu gesamten Hand
jur.
Mitbenutzer
m
Mittäter
m
Mitherausgeber
m
gemeinsames Sorgerecht
Nebenkläger
m
joint
joint user
joint offender
joint editor
joint custody
joint plaintiff
ZirbeldrĂĽse
f
; Epiphyse
f
anat.
ZirbeldrĂĽsen
pl
in einer Epiphyse (befindlich)
adj
neben
den Epiphysen (liegend gelegen)
adj
pineal gland; pineal body; epiphysis
pineal glands; pineal bodies; epiphysises
intra-epiphysial
juxta-epiphysial
an etw. heranreichen; an etw. herankommen
an etw. heranreichend; an etw. herankommend
an etw. herangereicht; an etw. herangekommen
Er konnte
neben
ihr nicht bestehen.
to measure up to sth.
measuring up to sth.
measured up to sth.
He could not measure up to her.
neben; dicht bei
prp; +Dat.
neben
dem Bahnhof
gleich
neben
etw.
dicht
neben
jdm. stehen; dicht bei jdm. stehen
sich
neben
jdn. setzen
Komm und setz dich zu mir.
by; beside; next to
next to the station
right next to sth.
to stand close beside sb.
to go and sit by sb.
Come and sit by me.
an etw. heranreichen; an etw. herankommen
v
an etw. heranreichend; an etw. herankommend
an etw. herangereicht; an etw. herangekommen
Er konnte
neben
ihr nicht bestehen.
to measure up to sth.
measuring up to sth.
measured up to sth.
He could not measure up to her.
links
adv
l.
auf der linken Seite; links
von links nach rechts v.l.n.r.
nach links
links von
ganz links; äußerst links
Links
neben
dem Text ist ein Bild zu sehen.
left l.
on the left
from left to right LTR
to the left
to the left of
leftmost
A picture is given on the left of the text.
gleich
neben
jdm. etw.; unmittelbar
neben
jdm. etw.; auf TuchfĂĽhlung mit jdm. etw.
ein Döner-Stand gleich
neben
der Moschee
Sie leben auf engstem Raum in einer Einzimmerwohnung.
cheek by jowl with sb. sth.
a doner kebab stand cheek by jowl with the mosque
They live cheek by jowl in a one-room flat.
auĂźer etw.;
neben
etw.
prp; +Dat.
; abgesehen von etw. (zusätzlich)
auĂźer dir
Was machst du noch gerne auĂźer
neben
Radfahren?
AuĂźer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da.
apart from sth.; aside from sth.
Am.
; besides sth.
coll.
apart from you; aside from you
What do you like doing apart from besides cycling?
Besides myself the only people from our class were Sam and Doris.
Gehweg
m
Dt.
; BĂĽrgersteig
m
Dt.
; Gehsteig
m
Bayr.
Ă–s.
; Trottoir
n
SĂĽddt.
Schw.
(
neben
der Fahrbahn)
auto
Gehwege
pl
; BĂĽrgersteige
pl
; Gehsteige
pl
; Trottoirs
pl
pavement
Br.
; footpath
Br.
; sidewalk
Am.
(alongside the roadway)
pavements; footpaths; sidewalks
von jdm. Notiz nehmen
v
Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten.
Er marschierte
neben
mir ohne von mir Notiz zu nehmen.
Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis.
to acknowledge sb.
They acknowledged us by waving their hands.
He walked right by me without even acknowledging me.
She refuses to acknowledge my existence presence.
von jdm. Notiz nehmen
v
Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen dass sie uns gesehen hatten.
Er marschierte
neben
mir ohne von mir Notiz zu nehmen.
Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis.
to acknowledge sb.
They acknowledged us by waving their hands.
He walked right by me without even acknowledging me.
She refuses to acknowledge my existence presence.
links
adv
l.
auf der linken Seite; links
von links nach rechts v. l. n. r.
nach links
links von
die zweite Frau von links
ganz links; äußerst links
Links
neben
dem Text ist ein Bild zu sehen.
left l.
on the left
from left to right LTR
to the left
to the left of
the second woman from the left
leftmost
A picture is given on the left of the text.
Fahrerhaus
n
; FĂĽhrerhaus
n
; Fahrerkabine
f
auto
Fahrerhäuser
pl
; Führerhäuser
pl
; Fahrerkabinen
pl
Fahrerhaus
neben
dem Motor
Boden zur Fahrerkabine
Trittbrett
n
Tritt
m
am Fahrerhaus
driver's cab
driver's cabs
driver's cab beside the engine
driver cabin floor
cab footstep
nicht ganz bei sich sein; nicht ganz da sein; eine Mattscheibe haben;
neben
der Spur sein; verspult sein (Jugendsprache); verpeilt sein (Jugendsprache)
ugs.
(geistig nicht präsent sein)
v
Sie ist heute nicht ganz da.
not to be with it
coll.
She's not really with it today.
etw. an jdn. richten
v
; sich mit etw. an jdn. wenden
v
sich an den Vorsitzenden wenden
Diese Bemerkung war nicht an Sie gerichtet, sondern an den Herrn
neben
Ihnen.
Wenden Sie sich bei Beschwerden bitte an den Kundendienst.
to address sth. to sb.
to address the chair
I haven't addressed the remark to you but to the gentleman beside your.
Address your complaints to the customer service.
sich behaupten (gegenĂĽber jdm.); bestehen (gegen
neben
jdn.); es aufnehmen (mit jdm.)
v
Die Mannschaft war so spielstark, dass sie
neben
den Amerikanern bestehen konnte.
Sie kann es beruflich mit jedem Mann aufnehmen.
Das Regiment konnte sich trotz wiederholter Angriffe behaupten.
to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (against sb. with sb. among sb.)
The team was good enough to hold its own against the Americans.
She can hold her own with any man professionally.
The regiment managed to stand its ground in the face of repeated attacks.
auĂźer jdm. etw.; abgesehen von jdm. etw.;
neben
etw.
prp; +Dat.
(nicht nur)
auĂźer dir
Was machst du noch gerne auĂźer
neben
Radfahren?
AuĂźer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da.
Und wie geht's (dir) sonst?
Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus.
apart from sb. sth.; aside from sb. sth.
Am.
; besides sb. sth.
coll.
; forbye sb. sth.
Sc.
; forby sb. sth.
Sc.
apart from you; aside from you
What do you like doing apart from besides cycling?
Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris.
How are your doing apart from that?
Br.
; Aside from that, how are you doing?
Am.
Besides being useful, it looks good.
gegenĂĽber
prp; +Dat. von jdm. etw.
(Ortsangabe)
gegenĂĽber dem Rathaus; dem Rathaus gegenĂĽber
an der Wand gegenĂĽber der TĂĽr
Die Leute, die uns gegenĂĽber sitzen, kommen mir bekannt vor.
Sophia Loren spielte in vielen Filmen
neben
Marcello Mastroianni.
Sie saĂźen sich gegenĂĽber.
Die Bank ist gleich gegenĂĽber von der Kirche.
opposite sb. sth.; across sb. sth. (expression of place)
opposite the town hall
on the wall opposite the door
The people sitting opposite us look familiar to me.
Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.
They sat opposite one another.
The bank is just across the way street from the church.
gegenĂĽber
prp; +Dat. von jdm. etw.
(Ortsangabe)
gegenĂĽber dem Rathaus; dem Rathaus gegenĂĽber
an der Wand gegenĂĽber der TĂĽr
Die Leute die uns gegenĂĽber sitzen kommen mir bekannt vor.
Sophia Loren spielte in vielen Filmen
neben
Marcello Mastroianni.
Sie saĂźen sich gegenĂĽber.
Die Bank ist gleich gegenĂĽber von der Kirche.
opposite sb. sth.; across sb. sth. (expression of place)
opposite the town hall
on the wall opposite the door
The people sitting opposite us look familiar to me.
Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.
They sat opposite one another.
The bank is just across the way street from the church.
jdn. anreden; ansprechen; anschreiben
v
(mit)
soc.
anredend; ansprechend; anschreibend
angeredet; angesprochen; angeschrieben
Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit „Herr Doktor“ an.
In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit „Herr Major hat absolut recht“.
Ich stand
neben
ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.
Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.
to address sb. (as)
addressing
addressed
Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".
In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'
I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.
In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.
die zehn Gebote; der Dekalog
m
geh.
(Bibel)
relig.
Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst
neben
mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter
neben
mir haben. (erstes Gebot)
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)
Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)
Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)
Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)
Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben.
altertĂĽmlich
(sechstes Gebot)
Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)
Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben.
altertĂĽmlich
; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen reden wider deinen Nächsten.
altertĂĽmlich
(achtes Gebot)
Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)
Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)
the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
You shall have no other gods but me no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me no other gods before me.
archaic
; Thou shalt have none other gods but me none other gods before me.
archaic
(first commandment)
You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.
archaic
(second commandment)
You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day.
archaic
; Thou shalt keep the Sabbath day holy.
archaic
(third commandment)
Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother.
archaic
; Thou shalt honour thy father and thy mother.
archaic
; Honour thy father and thy mother.
archaic
(forth commandment)
You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill.
archaic
; Thou shalt do no murder.
archaic
(fifth commandment)
You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery.
archaic
(sixth commandment)
You shall not steal.; Thou shalt not steal.
archaic
(seventh commandment)
You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
archaic
(eighth commandment)
You shall not desire covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife.
archaic
; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife.
archaic
(ninth commandment)
You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's.
archaic
(tenth commandment)
Deutsche
Neben Synonyme
Behelfs...
ÂHelfs...
ÂNeben...
angrenzend
Âanliegend
Âbei
Âbenachbart
Âdaneben
Ânahe
Âneben
neben
einer
Vene
liegend
Âparavenös
(fachsprachlich)
auch
Âbeiläufig
Ânachrangig
ÂNeben...
Ânebensächlich
Âsekundär
Âuntergeordnet
Âzweitrangig
derangiert
Âdurcheinander
Âentgeistert
Âfassungslos
Âkonfus
Âneben
der
Rolle
sein
(umgangssprachlich)
Âumnachtet
Âverstört
Âverwirrt
bekloppt
(umgangssprachlich)
Âeinen
Sprung
in
der
SchĂĽssel
haben
(umgangssprachlich)
Âgeistesgestört
Âgeisteskrank
ÂgemĂĽtskrank
Âirre
(umgangssprachlich)
Âirrsinnig
(umgangssprachlich)
Âneben
der
Spur
(umgangssprachlich)
Ânicht
ganz
dicht
(umgangssprachlich)
Ânicht
mehr
alle
Tassen
im
Schrank
haben
(umgangssprachlich)
Âpsychotisch
ÂverrĂĽckt
Âvon
Sinnen
(umgangssprachlich)
Âwahnsinnig
neben
einer Vene liegend
paravenös (fachsprachlich)
Weitere Ergebnisse für
Neben Synonym
nachschlagen
Englische
beneath Synonyme
beneath
contempt
abhorrent
abominable
arrant
atrocious
awful
base
beastly
beggarly
below contempt
blameworthy
brutal
cheap
cheesy
common
contemptible
crude
crummy
deplorable
despicable
detestable
dire
disgusting
dreadful
egregious
enormous
execrable
fetid
filthy
flagrant
forbidding
foul
fulsome
gaudy
gimcracky
grievous
gross
hateful
heinous
horrible
horrid
ignoble
infamous
lamentable
loathsome
lousy
malodorous
mean
mephitic
meretricious
miasmal
miasmic
miserable
monstrous
nasty
nauseating
nefarious
noisome
notorious
noxious
objectionable
obnoxious
obscene
odious
offensive
outrageous
paltry
pathetic
pitiable
pitiful
poor
rank
rebarbative
regrettable
repellent
reprehensible
repugnant
repulsive
revolting
rotten
rubbishy
sad
scandalous
schlock
scrubby
scruffy
scummy
scurvy
scuzzy
shabby
shameful
shocking
shoddy
sickening
sordid
sorry
squalid
stinking
terrible
too bad
trashy
trumpery
two-for-a-cent
two-for-a-penny
twopenny
twopenny-halfpenny
unclean
valueless
vile
villainous
woeful
worst
worthless
wretched
beneath
one
cheap
debasing
degrading
demeaning
deplorable
disgraceful
gutter
humiliating
humiliative
infra dig
infra indignitatem
opprobrious
outrageous
pitiful
sad
scandalous
shameful
shocking
sorry
too bad
unbecoming
unworthy of one
Neben Definition
Beneath
(
prep.
)
Lower
in
place,
with
something
directly
over
or
on
Beneath
(
prep.
)
Under,
in
relation
to
something
that
is
superior,
or
that
oppresses
or
burdens.
Beneath
(
prep.
)
Lower
in
rank,
dignity,
or
excellence
than
Beneath
(
adv.
)
In
a
lower
place
Beneath
(
adv.
)
Below,
as
opposed
to
heaven,
or
to
any
superior
region
or
position
beneath Bedeutung
below
at
a
lower
place
to
a
lower
place
beneath
in
or
to
a
place
that
is
lower
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: