Notfall Deutsch Englisch Übersetzung

Notfall	case of need
Notfall	emergency
im Notfall	in case of an emergency
im Notfall	should necessity require it
im Notfall	should it be necessary
im Notfall	at a pinch
im Notfall	in case of need
im Notfall	at a push
im Notfall, notfalls	in case of need
Notfall m aviat.	distress
familiärer Notfall m	family urgency; family emergency
Reserve für den Notfall	emergency reserve
Notfall, Notlage, Notsituation	emergency
Katastrophenhilfe, Hilfe im Notfall	emergency aid
Vertretung im Notfall ohne Ermächtigung	agency of necessity
Notfallausbildung f; Ausbildung f für den Notfall	emergency drill
Not f, äußerer Zwang der Not gehorchen im Notfall	necessity to bow to necessity in case of necessity
Abwerfen n (von Ladung vom Schiff im Notfall) naut.	jettisoning (from ship)
im schlimmsten Fall; im äußersten Notfall; notfalls; wenn es ganz schlimm kommt ugs.	if worst comes to worst
(medizinischer) Notfall m (Patient) med. Im örtlichen Krankenhaus wurden fünfzig Notfälle behandelt.	(medical) emergency (patient) The local hospital treated fifty emergencies.

ausschlaggebend sein; von entscheidender Bedeutung sein Das Entscheidende bei einem medizinischen Notfall ist rasches Handeln.	to be of the essence Time speed is of the essence when dealing with a medical emergency.
ausschlaggebend sein; von entscheidender Bedeutung sein v Das Entscheidende bei einem medizinischen Notfall ist rasches Handeln.	to be of the essence Time speed is of the essence when dealing with a medical emergency.
abwerfen, über Bord werfen (von Ladung vom Schiff im Notfall) naut. abwerfend, über Bord werfend abgeworfen, über Bord geworfen	to jettison (from ship) jettisoning jettisoned
Hilfeleistung f unterlassene Hilfeleistung f (in einem Notfall) jur. finanzielle Hilfeleistung das Höchstmaß an Hilfeleistung	help; assistance failure to render assistance (in an emergency) financial aid; financial assistance the maximum possible assistance
Notfall m, Notlage f, Notsituation f Notfälle pl, Notlagen pl, Notsituationen pl im äußersten Notfall Es ist ein Notfall.	emergency emergencies in cases of dire emergency It's an emergency.
einen Alarmstart durchführen v (lassen) aviat. mil. sofort einen Hubschrauber (los)schicken entsenden (in Reaktion auf einen Notfall)	to scramble sth. (aircraft) to scramble a helicopter
Not f; äußerer Zwang der Not gehorchen im Notfall zur Not; wenn es sein muss aus Not; notgedrungen Not macht erfinderisch. Sprw.	necessity to bow to necessity in case of necessity at a pinch by necessity; from necessity; out of necessity Necessity is the mother of invention. prov.
(einzelne) Hilfeleistung f unterlassene Hilfeleistung f (in einem Notfall) jur. finanzielle Hilfeleistung das Höchstmaß an Hilfeleistung	help; assistance failure to render assistance (in an emergency) financial aid; financial assistance the maximum possible assistance
Hellseher m; Hellseherin f Hellseher pl; Hellseherinnen pl Ich bin kein Hellseher. Woher sollte ich wissen, dass es sich um einen Notfall handelt?	clairvoyant; clairvoyante clairvoyants; clairvoyantes I'm not clairvoyant. How was I to know we have an emergency?
ohnehin; ohnedies geh.; sowieso; eh ugs. adv Ich wollte sowieso nicht gehen Ich habe eh keine Lust! Ich hätte das Medikament sowieso nur im Notfall genommen.	anyhow; anyway; anyways Am. coll. (considered incorrect usage) I didn't want to go anyway. I don't feel like it anyway! Anyway, I would have taken the medicine only in an emergency.
(im Notfall) abspringen v; sich mit dem Schleudersitz retten; einen Notabsprung machen; bei Luftnotlage "aussteigen" aviat. mil. abspringend abgesprungen Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen!	to bail out bailing out bailed out Bail out! Bail out!
(im Notfall) abspringen v; sich mit dem Schleudersitz retten; einen Notabsprung machen; bei Luftnotlage „aussteigen“ aviat. mil. abspringend abgesprungen Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen!	to bail out bailing out bailed out Bail out! Bail out!
(im Notfall) abspringen v, sich mit dem Schleudersitz retten, einen Notabsprung machen, bei Luftnotlage aussteigen aviat. mil. abspringend abgesprungen Befehl zum sofortigen Verlassen des Flugzeuges per Schleudersitz	to bail out bailing out bailed out Bail out! Bail out!
schlechter; schlimmer; übler adv immer schlimmer Umso schlimmer! schlimmer dran sein Es hätte schlimmer kommen können. Es hätte nicht schlimmer sein können. wenn es ganz schlimm kommt; wenn alle Stricke reißen; im äußersten Notfall	worse from bad to worse So much the worse!; All the worse! to be worse off It could have been worse. It could not have been worse. if the worst comes to the worst
Notfall m; Notlage f; Notsituation f Notfälle pl; Notlagen pl; Notsituationen pl medizinischer Notfall ein akuter Notfall im Notfall; für den Notfall im äußersten Notfall Anordnungen für Notfälle Es ist ein Notfall. Dies ist ein Notfall!	emergency; emergency case emergencies; emergency cases medical emergency a pressing emergency in case of emergency in cases of dire emergency emergency orders It's an emergency. This patient is an emergency case!
(eiserne) Reserve f; Ersatz m (für den Notfall) Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt. Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler. Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist. Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.	backup; standby (in case of emergencies) I have several meals I can use as standbys for unexpected company. I always keep a pizza in the freezer as a backup standby. Board games are a good standby if the weather is bad. We have bought an electric generator as a backup standby.
Notfall m; Notlage f; Notsituation f Notfälle pl; Notlagen pl; Notsituationen pl medizinischer Notfall ein akuter Notfall im Notfall; für den Notfall im äußersten Notfall Anordnungen für Notfälle in einer absoluten Notsituation sein Es ist ein Notfall. Dies ist ein Notfall!	emergency; emergency case emergencies; emergency cases medical emergency a pressing emergency in case of emergency in cases of dire emergency emergency orders to be in extremis formal It's an emergency. This patient is an emergency case!
Schulbeispiel n (für etw.); Lehrstück n (in Sachen) ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation Es ist ein Lehrstück dafür wie gefährlich es ist wenn ... Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert die ein Lehrstück für uns alle ist.	textbook example (of sth.); object lesson (in sth.) a textbook example of an object lesson in Wall Street influence on Washington: an object lesson in media manipulation It is a text-book example of how an object lesson in how dangerous it is when ... They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.
Schulbeispiel n (für etw.); Lehrstück n (in Sachen) Schulbeispiele pl; Lehrstücke pl ein eine …, wie er sie es im Buche steht ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn … Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.	textbook example (of sth.); object lesson (in sth.) textbook examples; object lessons a textbook example of a … a textbook example of an object lesson in Wall Street influence on Washington an object lesson in media manipulation It is a text-book example of how an object lesson in how dangerous it is when … They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.

Weiche f (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn) Weichen pl Abzweigungsweiche f; Einmündungsweiche f; Anschlussweiche f; Trennungsweiche f; Verbindungsweiche f Biegeweiche f (Magnetbahn) aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) Drehweiche f (Magnetbahn) Dreiwegeweiche f (Magnetbahn) Einfahrweiche f (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) Entgleisungsweiche f; Schutzweiche f elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb gekuppelte Weichen fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) Federrückfallweiche f; Rückfallweiche f mit Feder Handweiche f; handbediente Weiche motorgetriebene Weiche Schleppweiche f spitzbefahrene Weiche f stumpfbefahrene Weiche f gerader Strang einer Weiche krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann Weiche mit Einzelbedienung Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb Weiche mit Doppelbedienung Weiche mit federnder Zunge Bedienpanel für lokale Weichen Entriegelung einer Weiche die Weichen stellen die Weichen umlegen die Weichen auffahren aufschneiden die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren die Weiche stumpf befahren	point switch; set of (railway) points Br.; pair of points Br.; railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am. (the movable parts of a turnout) (railway) point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches junction points Br.; junction switch Am. deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) rotating points; rotating switch (maglev guideway) three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am. electric-motor operated points Br.; electric-motor operated switch Am. coupled points Br.; coupled switches Am. vehicle-controlled switch (Maglev guideway) spring point switch; spring points Br.; spring switch Am. hand-operated point switch; hand-operated points Br.; points operated by hand Br.; hand-operated switch Am. powered point switch; powered points Br.; powered switch Am. stub points; stub switch facing points trailing points main section; through section; through track of points switches deflecting section; switching section of points switches emergency-released point switch individual points switches hydraulically operated points Br.; hydraulically operated switch Am. dual control switch flexible points Br. switch Am. local point operating panel release of a point switch to make the road; to throw the points Br.; to throw the switches Am. to reverse the points to split the points to pass over the points Br. the switch Am. in the facing direction; to negotiate the facing points Br. to trail the points Br.; to trail the switch Am.; to pass over the points Br. the switch Am. in the trailing direction

case load	the number of cases handled in a given period of time (as by a court or agency)
case study	a detailed analysis of a person or group from a social or psychological or medical point of view
trespass on the case	an action brought to recover damages from a person whose actions have resulted indirectly in injury or loss, a person struck by a log as it was thrown onto a road could maintain trespass against the thrower but one who was hurt by stumbling over it could maintain and action on the case
lawsuit suit case cause causa	a comprehensive term for any proceeding in a court of law whereby an individual seeks a legal remedy, the family brought suit against the landlord
antitrust case	a legal action brought against parties who are charged with limiting free competition in the market place
custody case	a legal action to determine custody (usually of children following a divorce)
test case test suit	a representative legal action whose outcome is likely to become a precedent
wing case elytron	either of the horny front wings in beetles and some other insects which cover and protect the functional hind wings
attache case attache	a shallow and rectangular briefcase
case	a portable container for carrying several objects, the musicians left their instrument cases backstage
case display case showcase vitrine	a glass container used to store and display items in a shop or museum or home
case pillowcase slip pillow slip	bed linen consisting of a cover for a pillow, the burglar carried his loot in a pillowcase
case compositor's case typesetter's case	(printing) the receptacle in which a compositor has his type, which is divided into compartments for the different letters, spaces, or numbers, for English, a compositor will ordinarily have two such cases, the upper case containing the capitals and the lower case containing the small letters
case knife sheath knife	a knife with a fixed blade that is carried in a sheath
case knife	a metal blade with a handle, used as cutlery
case shot canister canister shot	a metallic cylinder packed with shot and used as ammunition in a firearm
casing case	the enclosing frame around a door or window opening, the casings had rotted away and had to be replaced
cigarette case	a small flat case for holding cigarettes, can be carried in a purse or a pocket
dispatch case dispatch box	case consisting of an oblong container (usually having a lock) for carrying dispatches or other valuables
dressing case	a small piece of luggage for carrying brushes and bottles and toilet articles while traveling
gearbox gear box gear case	the shell (metal casing) in which a train of gears is sealed
glasses case	a case for carrying spectacles
gun case	a case for storing a gun
letter case	case for carrying letters
overnighter overnight bag overnight case	a small traveling bag to carry clothing and accessories for staying overnight
packing box packing case	a large crate in which goods are packed for shipment or storage
pencil box pencil case	a box for holding pencils
shell case casing	the housing or outer covering of something, the clock has a walnut case
toolbox tool chest tool cabinet tool case	a box or chest or cabinet for holding hand tools
trophy case	a case in which to display trophies
watch case	the metal case in which the works of a watch are housed
sheath case	an enveloping structure or covering enclosing an animal or plant organ or part
case	the actual state of things, that was not the case
precedent case in point	an example that is used to justify similar occurrences at a later time
case grammatical case	nouns or pronouns or adjectives (often marked by inflection) related in some way to other words in a sentence
nominative nominative case subject case	the category of nouns serving as the grammatical subject of a verb
oblique oblique case	any grammatical case other than the nominative
accusative accusative case objective case	the case of nouns serving as the direct object of a verb
dative dative case	the category of nouns serving as the indirect object of a verb
genitive genitive case possessive possessive case	the case expressing ownership
attributive genitive attributive genitive case	a word in the genitive case that is used as an attributive adjective, an example of the attributive genetive is `John's' in `John's mother'
vocative vocative case	the case (in some inflected languages) used when the referent of the noun is being addressed
ablative ablative case	the case indicating the agent in passive sentences or the instrument or manner or place of the action described by the verb
case history	detailed record of the background of a person or group under study or treatment
case law precedent common law	(civil law) a law established by following earlier judicial decisions
case	a statement of facts and reasons used to support an argument, he stated his case clearly
case	a problem requiring investigation, Perry Mason solved the case of the missing heir
font fount typeface face case	a specific size and style of type within a type family
case study	a careful study of some social unit (as a corporation or division within a corporation) that attempts to determine what factors led to its success or failure
case instance example	an occurrence of something, it was a case of bad judgment, another instance occurred yesterday, but there is always the famous example of the Smiths

Notfall Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Notfall Synonyme

Englische case of need Synonyme

Notfall Definition

case of need Bedeutung