Suche

Nov� Deutsch Englisch Übersetzung



Nova f, neuer Stern astron.
nova
Nova
nova
Nova f; neuer Stern astron.
nova
Nova f (Helligkeitsausbruch in einem Doppelsternsystem) astron.
Novae pl; Novä pl
nova (bright outburst of light in a binary star system)
novae: novas
Röntgennova f; Röntgen-Nova f astron.
soft X-ray transient SXT
Neuseeländische Graspflanze f (Lilaeopsis novae-zelandiae)
micro sword
Novä
novae
Novä
novas
Neuseeländische Graspflanze f bot. (Lilaeopsis novae-zelandiae)
micro sword
Buckelwal m; Knurrwal m (Megaptera novaeangliae) zool.
Buckelwale pl; Knurrwale pl
humpback whale; humpbacked whale; hunchback whale; hunchback; bunch whale; knucklehead
humpback whales; humpbacked whales; hunchback whales; hunchbacks; bunch whales; knuckleheads
Jägerlieste pl (Dacelo) (zoologische Gattung) ornith.
Lachender Hans m (Dacelo novaeguineae)
Haubenliest m (Dacelo leachii)
kookaburras (zoological genus)
laughing kookaburra
blue-winged kookaburra
Leierschwänze pl (Menura) (zoologische Gattung) ornith.
Graurücken-Leierschwanz; Prachtleierschwanz (Menura novaehollandiae)
Braunrücken-Leierschwanz; Schwarzleierschwanz (Menura alberti)
lyrebirds (zoological genus)
superb lyrebird; Weringerong
Albert's lyrebird
Egretta-Reiher pl (Egretta) (zoologische Gattung) ornith.
Blaureiher m (Egretta caerulea)
Braunkehlreiher m (Egretta vinaceigula)
Dreifarbenreiher m (Egretta tricolor)
Elsterreiher m (Egretta picata)
Glockenreiher m (Egretta ardesiaca)
Küstenreiher m (Egretta gularis)
Riffreiher m (Egretta sacra)
Rötelreiher m (Egretta rufescens)
Schmuckreiher m (Egretta thula)
Schneereiher m (Egretta eulophotes)
Seidenreiher m (Egretta garzetta)
Weißwangenreiher m (Egretta novaehollandiae)
egrets (zoological genus)
little blue heron
slaty egret
tricolored heron; Louisiana heron
pied egret; pied heron
black egret; black heron
western reef egret; western reef heron
Pacific reef egret; Pacific reef heron; eastern reef heron
reddish egret
snowy egret
Chinese egret; Swinhoe's egret
little egret
white-faced heron
Novaesblattspäher m ornith.
Novaes' Foliage-gleaner
Graubraunköpfchen n (Finschia novaeseelandiae; Mohoua novaeseelandiae) ornith.
pippi; brown creeper; New Zealand creeper
Buschkäuze pl (Ninox) (zoologische Gattung) ornith.
Neuseeland-Kuckuckskauz m (Ninox novaeseelandiae)
Kleiner Sumbakauz m (Ninox sumbaensis)
hawk owls; boobook owls (zoological genus)
Tasmanian spotted owl southern boobook morepork
little Sumba hawk-owl; little Sumba boobook
Buschkäuze pl (Ninox) (zoologische Gattung) ornith.
Neuseeland-Kuckuckskauz m (Ninox novaeseelandiae)
Kleiner Sumbakauz m (Ninox sumbaensis)
hawk owls; boobook owls (zoological genus)
Tasmanian spotted owl, southern boobook, morepork
little Sumba hawk-owl; little Sumba boobook
'Hymnen an die Nacht' (von Novalis Werktitel) lit.
'Hymns to the Night' (by Novalis work title)
'Die Lehrlinge zu Sais' (von Novalis Werktitel) lit.
'The Disciples at Sais' (by Novalis work title)
'Hymnen an die Nacht' (von Novalis Werktitel) lit.
'Hymns to the Night' (by Novalis work title)
'Die Lehrlinge zu Sais' (von Novalis Werktitel) lit.
'The Disciples at Sais' (by Novalis work title)
Schuldersetzung f; Novation f (Vertragsrecht) jur.
novation (contract law)
Mellotron n; Novatron n mus.
Mellotrone pl; Novatrone pl
mellotron; novatron
mellotrons; novatrons
Novelle f
novelette
Novelle f
novella, short story
Novelle f (Parlament)
Novellen pl
amendment
amendments
Novelle
novelette
Gesetzesnovelle f; Novelle f jur.
Gesetzesnovellen pl; Novellen pl
amending law; amendment
amending laws; amendments
Novelle f
novella; short story
Im Krebsgang (Novelle von Günter Grass) lit.
Crabwalk (novella by Günter Grass)
Gesetzesnovelle f; Novelle f; Nachtragsgesetz n pol.
Gesetzesnovellen pl; Novellen pl; Nachtragsgesetze pl
amending law; amendment
amending laws; amendments
Novelle f lit.
Novellen pl
novella
novellas
nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen geh. v (Person)
Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.
Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.
Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.
Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.
Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumpf als Escamillo folgen.
to follow sth. with sth.; to follow up () sth. with sth. (of a person)
Follow your treatment with plenty of rest.
He followed his dinner with a little digestif.
The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.
At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.
The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.
Im Krebsgang (Novelle von Günter Grass) lit.
Crabwalk (novella by Günter Grass)
'Züricher Novellen' (von Keller Werktitel) lit.
'Zurich Novellas' (by Keller work title)
'Züricher Novellen' (von Keller Werktitel) lit.
'Zurich Novellas' (by Keller work title)
überarbeiten, novellieren v
überarbeitend, novellierend
überarbeitet, novelliert
überarbeitet
überarbeitete
to rework, to go over (again), to revise
reworking, going over, revising
reworked, gone over, revised
reworks, goes over, revises
reworked, went over, revised
Gesetz n (Einzelgesetz) jur.
Gesetze pl
ein Gesetz novellieren
ein Gesetz verabschieden
ein Gesetz vollziehen
der Vollzug eines Gesetzes
vom Kongress verabschiedetes Gesetz
Einzelgesetz n; (Bundes)gesetz n
das Hochschulgesetz 2002
die Unionsgesetze
das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
act
acts
to amend an Act a law
to pass an act
to execute an Act a law
the execution of an Act a law
Act of Congress
Act (of Parliament) Br.; Act (of Congress) Am.
the Higher Education Act 2002
the Acts of Union Br.
the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
ändern; abändern; berichtigen v
ändernd; abändernd; berichtigend
geändert; abgeändert; berichtigt
ändert; ändert ab; berichtigt
änderte; änderte ab; berichtigte
ein Gesetz novellieren
unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen
to amend
amending
amended
amends
amended
to amend a law
to have inaccurate data amended or deleted
überarbeiten; novellieren v
überarbeitend; novellierend
überarbeitet; novelliert
überarbeitet
überarbeitete
to rework; to go over (again); to revise
reworking; going over; revising
reworked; gone over; revised
reworks; goes over; revises
reworked; went over; revised
Gesetz n (konkret benanntes Einzelgesetz) jur.
Gesetze pl
ein Gesetz novellieren
das Adoptionsgesetz verabschieden
ein Gesetz vollziehen
der Vollzug eines Gesetzes
das Hochschulgesetz 2002
das neue Bildungsgesetz
die Unionsgesetze
das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.
Act (of Parliament) Br.; Act (of Congress) Am.
Acts
to amend an Act
to pass the Adoption of Children Act
to execute an Act
the execution of an Act
the Higher Education Act 2002
the new Education Act
the Acts of Union Br.
the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
The Suicide Act became law in 1961.
überarbeiten; novellieren v
überarbeitend; novellierend
überarbeitet; novelliert
überarbeitet
überarbeitete
vollständig überarbeitet und aktualisiert; vollst. überarb. u. aktualis.
to rework; to go over (again); to revise
reworking; going over; revising
reworked; gone over; revised
reworks; goes over; revises
reworked; went over; revised
completely revised and updated
Änderung f, Abänderung f, Novellierung
Änderungen pl, Abänderungen pl, Novellierungen pl
vereinfachte Änderung f
amendment
amendments
simplified amendment
Änderung f; Abänderung f; Novellierung
Änderungen pl; Abänderungen pl; Novellierungen pl
vereinfachte Änderung f
amendment
amendments
simplified amendment
Novellierung f (eines Gesetzes) pol.
amendment (of a law)
Tag m der Abänderung; Tag m der Novellierung pol.
date of amendment; amendment date
romanhaft adj
novellistisch adj
Roman-
novelistic {adj}
novelistic {adj}
novelistic {adj}
Erntedankfest (4. Donnerstag im November) relig.
Thanksgiving (Day) Am.
November m
November
Wetter n, Witterung f
Witterungen pl
schlechtes Wetter
bei schönem Wetter
bei nassem Wetter
bei jeder Witterung, bei jedem Wetter
unstetes Wetter
Für November haben wir haben ungewöhnlich mildes Wetter.
weather
weathers
bad weather
if the weather is kind
in wet weather
in all weathers
dodgy weather
We are having unusually mild weather for November.
November
nov
November
november
November
novembers
Monat November
month of November
Namenstag m
Ich habe am 12. August Namenstag.
Sie feiert heute (ihren) Namenstag.
Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.
Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?
name day; Saint's (feast) day
My name day is on August 12th.
She celebrates her name day today.
Today is St. Christopher' s feast day.
Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?
Notariatsakt m (Beurkundung durch einen Notar) jur.
Notariatsakte pl
Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht.
notarial act
notarial acts
By notarial act of 5 November the share capital was increased.
Thanksgiving n (amerikanisches Erntedankfest; in USA der 4. Donnerstag im November)
Thanksgiving (Day) Am.
verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei adj (Person)
alle abkömmlichen Mitarbeiter
sich (für jdn.) zur Verfügung halten
Vor November bin ich nicht frei.
Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?
Wann können Sie die neue Stelle antreten?
Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.
Sie ist noch zu haben. (ledig)
Er war immer für mich da.
available (person)
all available staff
to keep oneself available (to sb.)
I'm not available until November.
Are you available for tennis tonight?
When will you be available to start the new job?
The minister was not available for comment.
She is still available. (single)
He made himself always available to me.
Friert im November früh das Wasser dann wird der Januar Norddt. Jänner Süddt. Ös. Schw. um so nasser. (Bauernregel)
If there's ice in November that will bear a duck there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
Mitte f +Gen. (zeitlich)
Mitte des Jahres
Mitte des letzten Jahres
Mitte der 90er Jahre
Mitte des 19. Jahrhunderts
Mitte November
middle (of); mid-… (time)
in mid-year
in the middle of last year
in the mid 90ies
in the middle of the 19th century; in the mid 19th century
in the middle of November; in mid November
Namenstag m
Ich habe am 12. August Namenstag.
Sie feiert heute (ihren) Namenstag.
Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.
Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?
name day; Saint's (feast) day
My name day is on August 12th.
She celebrates her name day today.
Today is St. Christopher's feast day.
Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?
Notariatsakt m (Beurkundung durch einen Notar) jur.
Notariatsakte pl
Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht.
notarial act
notarial acts
By notarial act of 5 November, the share capital was increased.
voraussichtlich geschehen, dürfte(n) geschehen v (Vorgang)
Das Buch wird voraussichtlich im November erscheinen.
Die Wassergebühren dürften steigen.
to be set to happen; to look set to happen (process)
The book is set to be released in November.
Water tariffs look set to increase.
Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar Jänner Süddt. Ös. Schw. um so nasser. (Bauernregel)
If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
Reichspogromnacht f; "Kristallnacht" f (Novemberpogrome 1938) hist.
crystal night; "Kristallnacht" (anti-Jewish pogroms in November 1938)
Novemberregen m meteo.
November rain
Revolution f; Umwälzung f
Revolutionen pl; Umwälzungen pl
Französische Revolution hist.
die Industrielle Revolution hist.
Novemberrevolution 1918 f hist.
Oktoberrevolution f; Große Sozialistische Oktoberrevolution f hist.
revolution
revolutions
French Revolution
the Industrial Revolution
November Revolution of 1918
October revolution; Great October Socialist Revolution
regnerisch; verregnet adj
an einem verregneten Novembertag
rainy; wet; spoilt by rain
on a rainy day in November
Niznij Novgorod, Gor'kij (Stadt in Russland)
Niznij Novgorod, Gor'kij (city in Russia)
Niznij Novgorod; Gor'kij (Stadt in Russland) geogr.
Niznij Novgorod; Gor'kij (city in Russia)

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.