Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
N�hen
Deutsch Englisch Übersetzung
Kaifeng (Stadt in Henan, China)
geogr.
Kaifeng (city in Henan, China)
Hendersonlori
m
ornith.
Stephen's Lory
Huhn
n
; Hinkel
n
; Hendl
n
Bayr.
Ös.
; Pipihenderl
n
Bayr.
Ös.
(Kindersprache)
ornith.
agr.
cook.
Hühner
pl
mit den Hühnern aufstehen
übtr.
mit den Hühnern zu Bett gehen
übtr.
wie ein gerupftes Huhn aussehen
Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen.
übtr.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
Sprw.
chicken; chook
Austr.
coll.
chickens
to get up (early) with the chickens
to go to bed (early) with the chickens
to look like a plucked chicken a shorn sheep
I have a bone to pick with him.
Every dog has its day.
prov.
gebratenes Huhn
n
; Brathähnchen
n
Dt.
; Hähnchen
Dt.
; Brathuhn
n
Dt.
Ös.
; Brathendl
n
Bayr.
Ös.
; Hendl
n
Bayr.
Ös.
; Broiler
m
Ostdt.
; Poulet
n
Schw.
; Güggeli
n
Schw.
; Mistkratzerli
n
Schw.
cook.
roast chicken
Huhn
n
; Hinkel
n
; Hendl
n
Bayr.
Ös.
; Pipihenderl
n
Bayr.
Ös.
Kindersprache
ornith.
agr.
cook.
Hühner
pl
Hybridhuhn
n
agr.
Schwarzfederhuhn
n
Schwedisches Schwarzhuhn
n
; Bohus-Dal Schwarzhuhn
n
(Hühnerrasse)
mit den Hühnern aufstehen
übtr.
mit den Hühnern zu Bett gehen
übtr.
wie ein gerupftes Huhn aussehen
übtr.
mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
übtr.
Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen.
übtr.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
Sprw.
chicken; chook
Austr.
coll.
chickens
hybrid chicken
black feather chicken
Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed)
to get up (early) with the chickens
to go to bed (early) with the chickens
to look like a plucked chicken a shorn sheep
fig.
to have an axe to grind with sb.
I have a bone to pick with him.
Every dog has its day.
prov.
Hühnerbrust
f
; Hühnchenbrust
f
; Hendlbrust
f
Ös.
; Hendlbrüstl
n
Ös.
; Pouletbrust
f
Schw.
; Pouletbrüstchen
n
Schw.
cook.
chicken breast
Hühnerbrust
f
; Hühnchenbrust
f
Dt.
; Hendlbrust
f
Ös.
; Hendlbrüstl
n
Ös.
; Pouletbrust
f
Schw.
; Pouletbrüstchen
n
Schw.
cook.
chicken breast
Bierbauch
m
; Schmerbauch
m
humor.
; Embonpoint
m
humor.
; Mollenfriedhof
m
(Berlin)
humor.
; Backhendlfriedhof Hendlfriedhof
m
Bayr.
Ös.
humor
; Güggelifriedhof
m
Schw.
humor
ugs.
anat.
beer belly; beer gut
Bierbauch
m
; Schmerbauch
m
humor.
; Embonpoint
m
humor.
; Mollenfriedhof
m
Berlin
humor.
; Backhendlfriedhof Hendlfriedhof
m
Bayr.
Ös.
humor.
; Güggelifriedhof
m
Schw.
humor.
ugs.
anat.
beer belly; beer gut
Henipavirus
n
(biologische Gattung)
biol.
Hendravirus
n
(Hendra henipavirus)
Kumasi-Fledermausvirus
n
; Kumasivirus
n
(Kumasi henipavirus)
Mojiangvirus
n
(Mojiang henipavirus)
Nipahvirus
n
(Nipah henipavirus)
Zedernvirus
n
(Zeder-Henipavirus)
henipavirus (biological genus)
Hendra virus
Ghanaian bat henipavirus; Kumasi virus
Mojiang henipavirus; Mojiang virus
Nipah henipavirus; Nipah virus
Cedar henipavirus; Cedar virus
Henge-Monument
n
(kreisförmiges Erdwerk)
arch.
hist.
henge (circular earthwork)
Hengst
m
, Deckhengst
m
, Zuchthengst
m
zool.
Hengste
pl
, Deckhengste
pl
, Zuchthengste
pl
stallion
stallions
Hengst
stallion
Hengst, Zuchthengst
stallion
Hengst
m
; Deckhengst
m
; Zuchthengst
m
zool.
Hengste
pl
; Deckhengste
pl
; Zuchthengste
pl
stallion
stallions
Wallach
m
(kastrierter Hengst)
zool.
Wallache
pl
gelding
geldings
Hengste
stallions
Hengste, Zuchthengste
stallions
Hengstfohlen
n
zool.
Hengstfohlen
pl
colt
colts
Hengstfohlen
n
; Hengstfüllen
n
poet.
zool.
Hengstfohlen
pl
; Hengstfüllen
pl
colt (young male horse)
colts
Malayen-Wimpelfisch
m
(Heniochus singularius)
zool.
masked heniochus
Phantom-Wimpelfisch
m
(Heniochus pleurotaenia)
zool.
brown heniochus
Rotmeer-Wimpelfisch
m
(Heniochus intermedius)
zool.
black & white heniochus
Bandhenkel
m
, seitlicher Henkel
strap handle
Griff
m
, Handgriff
m
, Haltegriff
m
, Henkel
m
Griffe
pl
, Handgriffe
pl
, Haltegriffe
pl
, Henkel
pl
vorderer Handgriff
hinterer Handgriff
herausziehbarer Griff
handle, handhold
handles, handholds
front handle
rear handle
retractable handle
Henkel
m
seitlicher Henkel
gezogener Henkel
einen Henkel ziehen
handle
strap-handle
pulled handle
to pull a handle
Henkel
handle
Bandhenkel
m
; seitlicher Henkel
strap handle
Griff
m
; Handgriff
m
; Haltegriff
m
; Henkel
m
Griffe
pl
; Handgriffe
pl
; Haltegriffe
pl
; Henkel
pl
vorderer Handgriff
hinterer Handgriff
herausziehbarer Griff
handle; handhold
handles; handholds
front handle
rear handle
retractable handle
Kaffeebecher
f
(ohne Henkel)
Kaffeebecher
pl
coffee cup
coffee cups
Trinkbecher
m
; Becher
m
(ohne Henkel)
cook.
Trinkbecher
pl
; Becher
pl
Trinklernbecher
m
den Becher bis zur bitteren Neige leeren
übtr.
drinking cup; cup
drinking cups; cups
learn-to-drink cup
to drain the cup
Henkel
m
(eines Gefäßes)
seitlicher Henkel
gezogener Henkel
einen Henkel ziehen
handle (of a vessel)
strap-handle
pulled handle
to pull a handle
Henkel
m
; Kelle
f
(Klettergriff)
sport
Henkel
pl
; Kellen
pl
jug handle; jug (climbing hold)
jug handles; jugs
Kaffeebecher
m
(ohne Henkel)
Kaffeebecher
pl
coffee cup
coffee cups
Trinkbecher
m
; Becher
m
(ohne Henkel)
cook.
Trinkbecher
pl
; Becher
pl
Doppelwandbecher
m
Pappbecher
m
Plastikbecher
m
Trinklernbecher
m
den Becher bis zur bitteren Neige leeren
übtr.
drinking cup; cup
drinking cups; cups
double-wall cup
paper cup
plastic cup
learn-to-drink cup
to drain the cup
Henkelattasche
f
handle attachment
Henkelattasche
f
; Griffattache
f
; Attache
f
art
handle attachment
Henkelmann
m
cook.
hist.
lunch bucket
Einkaufstasche
f
; Einkaufstüte
f
Dt.
; Einkaufsbeutel
m
Ostdt.
; Einkaufssackerl
n
Ös.
; Einkaufssack
m
Schw.
; Einkaufssäckli
n
Schw.
selten
; Einkaufsgugg(e)
f
BW
selten
Einkaufstaschen
pl
; Einkaufstüten
pl
; Einkaufsbeutel
pl
; Einkaufssackerl
pl
; Einkaufssäcke
pl
; Einkaufssäckli
pl
; Einkaufsguggen
pl
große Strandtasche Einkaufstasche mit zwei langen Henkeln (aus Bast oder Stoff)
shopping bag; grocery bag
shopping bags; grocery bags
tote bag; tote; catchall bag
Am.
Nachttopf
m
; Nachtgeschirr
n
veraltet
; Pinkelpott
m
Norddt.
Ostdt.
ugs.
; Scherben
m
Bayr.
Ös.
ugs.
; Haferl
m
Ös.
ugs.
; Kacherl
m
Ös.
ugs.
veraltet
; Potschamber
m
Schw.
; Mitternachtsvase
f
humor.
; große Henkeltasse
f
humor.
Nachttöpfe
pl
; Nachtgeschirre
pl
; Pinkelpötte
pl
; Scherben
pl
; Haferl
pl
; Kacherl
pl
; Potschamber
pl
; Mitternachtsvasen
pl
; große Henkeltassen
pl
chamber pot; jerry
Br.
coll.
dated
chamber pots; jerries
jdn. henken
v
jdn. henkend
jdn. gehenkt
to hang sb.
hanging sb.
hung sb.; hanged sb.
jdn. hängen; henken
veraltend
; erhängen; aufhängen; aufknüpfen
ugs.
; baumeln lassen
ugs.
v
(wegen etw. hinrichten)
hängend; henkend; erhängend; aufhängend; aufknüpfend; baumeln lassend
gehängt; gehenkt; erhängt; aufgehängt; aufgeknüpft; baumeln lassen
Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.
to hang sb. {hanged; hanged}; to string up () sb.; to make sb. swing
coll.
(execute for sth.)
hanging; stringing up; making swing
hanged; strung up; made swing
He was found hanged by a belt from a tree.
Henker
m
Henker
pl
hangman
hangmen
Weiß der Henker!
Fuck knows!
Henker
hangman
Henker
hangmen
Henker
m
Henker
pl
decapitator
decapitators
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck!
ugs.
Weiß der Himmel was als Nächstes passiert!
Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.
Heaven knows!; God knows!
coll.
; Fuck knows!
slang
God only knows what'll happen next!
God knows I've done my best.
Scharfrichter
m
; Henker
m
; Vollstrecker
m
des Todesurteils
Scharfrichter
pl
; Henker
pl
; Vollstrecker
pl
des Todesurteils
executioner
executioners
Jmd. kann jdm. gestohlen bleiben.
Zum Teufel Henker mit ihm!
So. can go hang.
He can go hang.
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck!
ugs.
Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.
Heaven knows!; God knows!
coll.
; Fuck knows!
slang
God only knows what'll happen next!
God knows I've done my best.
(zuziehbare) Schlinge
f
Schlingen
pl
Drahtschlinge
f
Galgenstrick
m
Lassoschlinge
f
Wir benutzen eine Schlinge, um die Schweine zu fixieren.
Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen.
Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten.
Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht.
übtr.
noose
nooses
wire noose
gallows noose
lasso noose
We use a noose to immobilize the pigs.
A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog.
The hangman placed put the noose around the neck of the convict.
They feel the noose being tightened (around their neck).
fig.
Vollstrecker
m
(der Todesstrafe); Nachrichter
m
obs.
; Angstmann
m
obs.
Vollstrecker
pl
; Nachrichter
pl
; Angstmänner
pl
Henker
m
(Vollstrecker von Erhängungen)
Scharfrichter
m
(Vollstrecker von Enthauptungen)
executioner (of death sentences); official killer
executioners; official killers
hangman
headsman; decapitator
Jd. kann jdm. gestohlen bleiben.
Zum Teufel Henker mit ihm!
Sb. can go hang.
He can go hang.
Henkern, Henkers
hangmen
Henkersknecht
m
hangman's assistant, executioner's assistant
Henkersknecht
m
hangman's assistant; executioner's assistant
Henkersmahlzeit
f
last meal (before execution)
Henkersmahlzeit
f
übtr.
last slap-up meal
absteigend; deszendierend
adj
med.
absteigende Arterie (Arteria descendens)
absteigende Körperschlagader (Aorta descendens)
absteigendes Dickdarmgekröse (Mescolon descendens)
absteigender Schenkel der Henle'schen Schleife
Held'schs Bündel (Tractus vestibulo-spinalis)
efferente Nervenbahn
Aneurysma der absteigenden Körperschlagader (Aorta-descendens-Aneurysma)
descending; descendible
descending artery
descending aorta
descending mesocolon
descending limb
descending vestibular root (tract)
descending tract
descending thoracic aortic aneurysm
Henna
f, n
henna
Henna
f n
henna
Henna
f,n
henna
Hennastrauch
m
; Ägyptischer Färberstrauch
m
; Rotes Färbekraut
n
(Lawsonia inermis)
bot.
henna tree; mignonette tree; Egyptian privet
Henne
f
, Huhn
n
ornith.
Hennen
pl
hen
hens
Huhn
n
, Henne
f
biddy
Legehenne
f
, Henne
f
agr.
layer
glucken (Henne)
gluckend
gegluckt
to chuckle
chuckling
chuckled
Henne
hen
Brutfarn
m
; Mutterfarn
m
; Henne-und-Huhn-Farn
m
(Asplenium bulbiferum)
bot.
mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern
Deutsche
N�hen Synonyme
Englische
Kaifeng Synonyme
N�hen Definition
China
(
n.
)
A
country
in
Eastern
Asia.
China
(
n.
)
China
ware,
which
is
the
modern
popular
term
for
porcelain.
See
Porcelain.
City
(
n.
)
A
large
town.
City
(
n.
)
A
corporate
town
City
(
n.
)
The
collective
body
of
citizens,
or
inhabitants
of
a
city.
City
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
a
city.
Pseudo-china
(
n.
)
The
false
china
root,
a
plant
of
the
genus
Smilax
(S.
Pseudo-china),
found
in
America.
Kaifeng (city in Henan China) Bedeutung
city
planning
town
planning
urban
planning
determining
and
drawing
up
plans
for
the
future
physical
arrangement
and
condition
of
a
community
cochin
cochin
china
Asian
breed
of
large
fowl
with
dense
plumage
and
feathered
legs
bone
china
fine
porcelain
that
contains
bone
ash
china
high
quality
porcelain
originally
made
only
in
China
china
cabinet
china
closet
a
cabinet
(usually
with
glass
doors)
for
storing
and
displaying
china
chinaware
china
dishware
made
of
high
quality
porcelain
Chinese
Wall
Great
Wall
Great
Wall
of
China
a
fortification
,
miles
long
built
across
northern
China
in
the
rd
century
BC,
it
averages
meters
in
width
city
hall
a
building
that
houses
administrative
offices
of
a
municipal
government
city
university
an
urban
university
in
a
large
city
crackle
crackleware
crackle
china
glazed
china
with
a
network
of
fine
cracks
on
the
surface
Celestial
City
City
of
God
Heavenly
City
Holy
City
phrases
used
to
refer
to
Heaven,
the
Celestial
City
was
Christian's
goal
in
Bunyan's
`Pilgrim's
Progress'
the
City
used
to
allude
to
the
securities
industry
of
Great
Britain
city
desk
city
room
the
editorial
department
of
a
newspaper
that
edits
the
local
news
city
state
city-state
a
state
consisting
of
a
sovereign
city
city
metropolis
people
living
in
a
large
densely
populated
municipality,
the
city
voted
for
Republicans
in
city
council
a
municipal
body
that
can
pass
ordinances
and
appropriate
funds
etc.
city
line
the
boundary
of
a
city
city
center
city
centre
central
city
the
central
part
of
a
city
city
metropolis
urban
center
a
large
and
densely
populated
urban
area,
may
include
several
independent
administrative
districts,
Ancient
Troy
was
a
great
city
city
district
a
district
of
a
town
or
city
city
an
incorporated
administrative
district
established
by
state
charter,
the
city
raised
the
tax
rate
city
limit
city
limits
the
limits
of
the
area
occupied
by
a
city
or
town
inner
city
the
older
and
more
populated
and
(usually)
poorer
central
section
of
a
city
block
city
block
a
rectangular
area
in
a
city
surrounded
by
streets
and
usually
containing
several
buildings,
he
lives
in
the
next
block
China
People's
Republic
of
China
mainland
China
Communist
China
Red
China
PRC
Cathay
a
communist
nation
that
covers
a
vast
territory
in
eastern
Asia,
the
most
populous
country
in
the
world
Beijing
Peking
Peiping
capital
of
Red
China
capital
of
the
People's
Republic
of
China
in
the
Hebei
province
in
northeastern
China,
nd
largest
Chinese
city
Forbidden
City
a
walled
section
of
Beijing
that
encloses
the
palace
that
was
formerly
the
residence
of
the
emperor
of
China
Taiwan
China
Nationalist
China
Republic
of
China
a
government
on
the
island
of
Taiwan
established
in
by
Chiang
Kai-shek
after
the
conquest
of
mainland
China
by
the
Communists
led
by
Mao
Zedong
Guatemala
City
capital
of
Guatemala
the
capital
and
largest
city
of
Guatemala
Panama
City
capital
of
Panama
Panamanian
capital
the
capital
and
largest
city
of
Panama
Mexico
City
Ciudad
de
Mexico
Mexican
capital
capital
of
Mexico
the
capital
and
largest
city
of
Mexico
is
a
political
and
cultural
and
commercial
and
industrial
center,
one
of
the
world's
largest
cities
Rome
Roma
Eternal
City
Italian
capital
capital
of
Italy
capital
and
largest
city
of
Italy,
on
the
Tiber,
seat
of
the
Roman
Catholic
Church,
formerly
the
capital
of
the
Roman
Republic
and
the
Roman
Empire
Quebec
Quebec
City
the
French-speaking
capital
of
the
province
of
Quebec,
situated
on
the
Saint
Lawrence
River
Bruges
City
of
Bridges
a
city
in
northwestern
Belgium
that
is
connected
by
canal
to
the
North
Sea,
in
the
th
century
it
was
a
leading
member
of
the
Hanseatic
League,
the
old
city
(known
as
the
City
of
Bridges)
is
a
popular
tourist
attraction
City
of
London
the
City
the
part
of
London
situated
within
the
ancient
boundaries,
the
commercial
and
financial
center
of
London
Westminster
City
of
Westminster
a
borough
of
Greater
London
on
the
Thames,
contains
Buckingham
Palace
and
the
Houses
of
Parliament
and
Westminster
Abbey
Lhasa
Lassa
capital
of
Tibet
Forbidden
City
the
sacred
city
of
Lamaism,
known
as
the
Forbidden
City
for
its
former
inaccessibility
and
hostility
to
strangers
Naha
City
the
chief
city
in
the
Ryukyu
Islands
Kuwait
Kuwait
City
Koweit
capital
of
Kuwait
a
seaport
on
the
Persian
Gulf
and
capital
of
Kuwait
Paris
City
of
Light
French
capital
capital
of
France
the
capital
and
largest
city
of
France,
and
international
center
of
culture
and
commerce
Luxembourg-Ville
Luxembourg
Luxemburg
Luxembourg
City
capital
of
Luxembourg
the
capital
and
largest
city
of
Luxembourg
Cebu
Cebu
City
an
important
seaport
on
the
island
of
Cebu
in
the
Philippines
Quezon
City
city
on
Luzon
adjoining
Manila
Sun
City
a
residential
suburb
of
Phoenix
Los
Angeles
City
of
the
Angels
a
city
in
southern
California,
motion
picture
capital
of
the
world,
most
populous
city
of
California
and
second
largest
in
the
United
States
Denver
Mile-High
City
capital
of
Colorado
the
state
capital
and
largest
city
of
Colorado,
located
in
central
Colorado
on
the
South
Platte
river
Panama
City
a
resort
and
fishing
town
on
the
Gulf
of
Mexico
in
northwest
Florida
Chicago
Windy
City
largest
city
in
Illinois,
a
bustling
Great
Lakes
port
that
extends
miles
along
the
southwestern
shoreline
of
Lake
Michigan
Mason
City
a
town
in
north
central
Iowa
Sioux
City
a
city
in
northeastern
Iowa
where
the
Big
Sioux
River
joins
the
Missouri
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.