• Start
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
  • Quiz
Suche:

Wörterbuch

ODER Verknuepfung Deutsch Englisch Übersetzung

ODER-Verknuepfung
disjunction
Disjunktion {f}, ODER-Verknüpfung {f}
disjunction
Disjunktion {f}; ODER-Verknüpfung {f}
disjunction
Disjunktion, ODER-Verknuepfung
disjunktion
Verknüpfung {f}; Link {m} [comp.]
Verknüpfungen {pl}; Links {pl}
dynamische Verknüpfung
link
links
living link
oder auch; beziehungsweise
öffentliche - oder auch private - Unternehmen
oder überhaupt
Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.
Es ist eine große Verantwortung Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.
Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.
Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.
for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)
public or for that matter private enterprises
or any ... for that matter
I've never been to Peru or to any South-American country for that matter.
It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.
This is no fun for a woman - or a man for that matter.
They have never been as well-known here or for that matter as well-respected as they have been in Australia.
I didn't like it much. Nor did the children for that matter.
oder {conj}
oder aber
oder auch
or
or else
or perhaps
ähnlich {adj}
oder Ähnliches o.Ä.
und Ähnliches u.Ä. ; und dergleichen u.dgl. [geh.]
Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.
So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.
likewise; related
or the like
and the like
These and others like them are the questions I keep hearing.
These and others like them are the arguments put forward by the opponents.
entweder {conj} {adv}
entweder ... oder
in Rot oder Weiß erhältlich
Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei!
either
either ... or
available in either red or white
Either you leave now or I call the police!
(unerwünschte) Zucht- oder Wildtiere keulen; ausmerzen; abschießen {vt} [agr.]
Zucht- oder Wildtiere keulend; ausmerzend; abschießend
Zucht- oder Wildtiere gekeult; ausgemerzt; abgeschossen
to cull breeding or wildlife animals
culling breeding or wildlife animals
culled breeding or wildlife animals
Verknuepfung
nexus
Verknüpfung {f}
nexus
Verknüpfung {f}
done
Verknüpfung
link
Verknüpfung {f}
combination
Verknüpfung {f} (mit)
linking (up with); linkage; linkup
Verknüpfung {f} (mit)
linking (up with), linkage, linkup
Verknüpfung {f}
alliance
Verknuepfung
done
Verknüpfung
linkup
Verknüpfung
linkage
Verknuepfung
combination
oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung
or words to that effect OWTTE
Verknüpfung {f}
Verknüpfungen {pl}
tie, link, connection
ties, links, connections
Verknüpfung {f}
Verknüpfungen {pl}
tie; link; connection
ties; links; connections
Verbindung, Verknüpfung
link
Verknüpfung herstellen
connect
Person (oder Leiche) mit ungeklärter oder geheimer Identität
John Doe, Jane Doe [Am.]
Verflechtung, Verbindung, Verknüpfung
linkage
Simulations-Prozess-Verknüpfung {f}
simulation process coupling
Junktimierung {f}; Verknüpfung {f} [jur.] (von Veträgen)
tieing
Folter {f}; Folterung {f} (von jdm.)
UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
torture (of sb.)
UN-Convention against Torture and other cruel inhuman or degrading Treatment or Punishment
oder {conj} o.; od.
oder auch
or
or perhaps
Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.
All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons living or dead is purely coincidental.
optional; wahlweise {adv}
Es gab die Spaghetti wahlweise mit vegetarischer oder mit Fleischsauce.
Sie können wahlweise monatlich oder jährlich zahlen.
optionally
There was a choice of vegetarian or meat sauce on the spaghetti.
You can choose to pay either monthly or yearly. You have a choice to pay monthly or yearly.
früher {adv}
früher oder später; über kurz oder lang
sooner
sooner or later
früher {adv}
früher oder später, über kurz oder lang
sooner
sooner or later
lenzen, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.]
lenzend, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend
gelenzt, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernet
to bail
bailing
bailed
lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.]
lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend
gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt
to bail
bailing
bailed
oder aber {conj}
Entweder glaubt sie dass sie es nicht kann oder aber es interessiert sie einfach nicht.
or else
She either thinks she can't do it or else she just isn't interested.
Frankfurt (Oder); Frankfurt an der Oder (Stadt in Brandenburg) [geogr.]
Frankfurt (Oder) (town in Brandenburg Germany)
notgedrungen; wohl oder übel; nolens volens [geh.] {adv}
Wir müssen das Angebot wohl oder übel annehmen.
willy-nilly
We are being forced willy-nilly to accept the offer.
Obst- oder Gemüsebeet {m}; Anbaustelle {f} (im Nutzgarten) [agr.]
Obst- oder Gemüsebeete {pl}; Anbaustelle {pl}
Bohnenbeet {n}
Erdbeerbeet {n}
patch
patches
patch of beans
strawberry patch
Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.]
Verpackung in Kartons
Verpackung in Papier
Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte
einschließlich Verpackung
Verpackung zum Selbstkostenpreis
Verpackung zu Ihren Kosten
übliche Verpackung
Die Vase muss gut eingepackt werden.
packing
board packing; cartoning
paper packing
tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice
packing included
packing at cost
packing will be charged
customary packing
Use plenty of packing for the vase.
Vorsatz {m} [jur.]
mit Vorsatz
mit strafbarem Vorsatz
bei Vorsatz
bedingter Vorsatz
konkreter Vorsatz
mit Vorsatz begangenen Handlung
Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit
Der Angeklage erklärte es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.
intent; premeditation; malice aforethought
with intent
with criminal intent
if done with intent intentionally deliberately
conditional intent; dolus eventualis
specifric intent
deliberate act
damage caused intentionally or by gross negligence
The defendant stated there was no planning or premeditation.
mehr; noch; weiter {adj} {adv}
mehr als genug
mehr oder weniger
kein Geld mehr
nie mehr
nicht mehr
etwas mehr
0 5 mm oder mehr
Er produzierte fünf Filme mehr als sie.
more
more than enough
more or less
no more money
never more
no more; not any more
a little more
0 5 mm or more
He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.
über Sein oder Nichtsein von jdn. etw. entscheiden {vi}
Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.
Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.
to make or break sb. sth.
It is users who make or break an Internet platform.
This movie will make or break him as a director.
irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger {adv}
Ich habe es irgendwie erwartet.
Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.
Ich komme mir etwas albern vor.
'Weißt du was ich meine?' 'So ungefähr'
Die Wände sind so grünlich-blau.
Ich hab's mehr oder weniger versprochen.
Ich bin eigentlich froh.
sort of [coll.]
I sort of expected it.
He looks sort of like my cousin.
I feel sort of foolish.
'Do you know what I mean?' 'Sort of.'
The walls are sort of greeny-blue.
I sort of promised it.
I'm sort of glad.
Brief {m}, Schreiben {n}
Briefe {pl}
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
Briefe austragen
obszöner, verleumderischer Brief
blauer Brief [ugs.], Kündigungsschreiben {n}, Kündigungsmitteilung {f}
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet
letter
letters
open letter
autograph letter
to write a letter
to deliver letters
poison-pen letter
pink slip [coll.]
Dear John letter
Dear Jane letter
Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail
Verteilerlisten {pl} für Post oder E-Mail
mailing list
mailing lists
Flachs oder Hanf hecheln; Flachs oder Hanf kämmen {vt} [textil.]
hechelnd; Flachs Hanf kämmend
gehechelt; Flachs Hanf gekämmt
to hatchel; to heckle; to gill; to tease flax or hemp
hatcheling; heckling; gilling; teasing
hatcheled; heckled; gilled; teased
Sein {n}
Sein oder Nichtsein
Sein oder Schein
being
to be or not to be
appearance and reality
auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}
wenn du nichts anderes vorhast
soferne nichts anderes vereinbart ist
sofern nichts anderes festgelegt ist
vorbehaltlich anderweitiger Regelung
Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.
Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?
otherwise
unless you are otherwise engaged
unless otherwise agreed
unless otherwise specified
except as otherwise provided
Those products must be labelled or otherwise identified.
Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
Alles-oder-nichts ...
Alles-oder-nichts-Lösung {f}
all-or-nothing ...
all-or-nothing solution
Alles-oder-nichts...
Alles-oder-nichts-Lösung {f}
all-or-nothing ...
all-or-nothing solution
oder
or
od. : oder
or
ob ... oder
whether ... or
oder so
or something
o. : oder
or
oder so
or so
so oder so
either way
am oder um den
on or about
und
oder
and
or
oder sonstwo
or elsewhere
verdrahtetes ODER
wired-or
Fund {m} (von Erz oder Öl) [min.]
strike (discovery of ore or oil)
Vermögen der oHG oder KG
partnership assets
entweder...oder
either...or
entweder…oder
either ... or
entweder oder
either or
Das oder gar nichts.
It's Hobson's choice. [fig.]
exklusives ODER
exclusive-or
und
oder Steuern
and
or taxes
oder dergleichen
or as the case may be
tot oder lebendig
dead or alive
ODER-Glied
disjunction net
oder ähnliches
or the like
der Ort oder Bereich wo
the place or range where
am oder vor dem Verfalldatum
on or before the expiry date
o.ä. : oder ähnlich
or the like
jdn. etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben {vt} [ling.]
sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend
sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben
aus einem Buch zitieren
Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren.
In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.
Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: wer den Karren in den Graben fährt kann ihn nicht auch herausziehen.
Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.
to paraphrase sb. sth.
paraphrasing
paraphrased
to paraphrase from a book
You can either quote or paraphrase literary texts.
He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures.
Or to paraphrase Obama the one who drives the bus into the ditch can't drive it out.
I'm paraphrasing but she did say something like that.
Angeklagte {m f}; Angeklagter
Angeklagten {pl}; Angeklagte
"Angeklagter!"
anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
accused; defendant
the accused (persons parties); defendants
"Prisoner at the bar!"
(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]
(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]
Person oder Sache
odd one out
oder ähnliche Steuern
or other similar taxes
ob du es glaubst oder nicht
BION : believe it or not
oder an dessen Order
or to his order
oder andere Transportkosten
or other costs of transport
Ist es wahr oder erfunden?
Is it fact or fable?
oder in beiden Ländern
or in both countries
ob beauftragt oder nicht
whether instructed or not
mehr oder weniger
more or less
siegen oder untergehen
to stand or fall
Alles oder nichts.
To win the mare or lose the halter.
einzeln oder insgesamt
any or all of which
Gold- oder Silberbarren
bullion
Sie kommen doch oder?
You'll come won't you?
Kopf oder Zahl
head or tail; heads or tails; pitch-and-toss
im Ganzen oder zum Teil
in whole or in part
Dies oder gar nichts.
It's Hobson's choice.
Sie kommen doch, oder?
You'll come, won't you?
mieten oder kaufen
lease or buy
Kopf oder Zahl
pitch-and-toss
in ein oder zwei Tagen
in a day or two
früher oder später
sooner or later
Oder {f} (Fluss) [geogr.]
Oder (river)
oder etwas Ähnliches
or whatever
Fluid {n} (Gas oder Flüssigkeit)
fluid (gas or liquid)
beziehungsweise {conj} (oder)
or
Kopf oder Zahl
head or tail, heads or tails
ob du es glaubst oder nicht
believe it or not BION
Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung {f}
financial settlement and compensatory payment
Bruder oder Schwester
sibling
Stehplatz {m} (in Bahn oder Bus)
standing room
schlabberig (oder schlabbrig) {adj}
schlabberig (oder schlabbrig) {adj}
baggy; loose (consistency of textile)
watery (consistency of food)
zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]
in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten
dem Grund oder der Höhe nach
Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung
einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen
eine Klage als unbegründet abweisen
zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln
in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen
eine Einwendung zur Hauptsache haben
einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen
Die Vorbringen bezogen sich darauf ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.
merits (of a case)
on the merits
on the merits or in terms of amount
dismissal on the merits
to admit a claim on the merits
to dismiss a complaint on the merits
to deal with a case on its merits
to decide on the merits of the case
to have a defence upon the merits
to examine the merits of a claim
The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
aus dem einen oder anderen Grund
for one reason or another
koerperliche oder geistige Faehigkeit
capability
Antivalenz, exklusives ODER, Kontravalenz
anticoincidence
genau zielen oder abzielen
to target
sie sind gleichwertig oder ebenbuertig
theyare on a par
Bordcomputer in Raum- oder Luftfahrzeugen
airborne computer
anpassungsfaehige Regelung oder Steuerung
adaptive control
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich
The Frog Prince, or Iron Henry
(Bist du) Männlein oder Weiblein?
MORF : (Are you) male or female?
Bordcomputer {m} in Raum- oder Luftfahrzeugen
airborne computer
Einknicken {n} (Lkw mit Anhänger oder Sattelanhänger)
jack-knifing
(Internet Standard oder Diskussionsschrift)
RFC : Request for comments
frei Waggon oder LKW Abgangsort
f.o.t. : free on truck
Einblasen {n} (von Medikamentenpulvern oder -gasen) [med.]
insufflation
Antivalenz {f}; exklusives ODER; Kontravalenz {m}
anticoincidence
(Anthelia spp.) oder (Cespitularia spp.) [zool.]
waving polyp
zahlen Sie an uns oder unsere Order
pay to us or our order
Vogel friss oder stirb.
it's sink or swim.
Standplatz {m} (auf der Straße oder dem Campingplatz)
pitch (in the street or on a camping site)
Wahrheit oder Pflicht (Partyspiel)
truth or dare (party game)
Diskette oder Festplatte voll
disk full
Tippgemeinschaft {f} (Lotterie oder Fußballtoto)
lottery pools syndicate [Br.]; football pools syndicate [Br.]
Trockenfutter {n} (für Katzen oder Hunde) [agr.]
dry pet-food; kibble [Am.]
Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)
classification
knallt, Knack- oder Knallgeraeusche
pops
in den nächsten zwei Tagen oder so
within the next two days or so
Datum der Zahlung oder Fälligkeit
time of payment or maturity
Hundekotentferner {m} (Gerät oder Person)
poop(er) scooper (tool or person)
europhorisch {adj} (EU- oder Euro-freundlich)
Euro-happy
auf die eine oder andere Weise
in some way or other
richtungsweisendes Produkt oder Unternehmen
trend-setter
in Tüten oder Säcken abfüllen
bag
Verzögerung oder Verlust unterwegs
delay or loss in transit
Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
compensation for loss or damage
oder andere ähnliche Dokumente
or other similar documents
sämtliche Meldungen oder Nachrichten
all advice or information
Provision an Obervertreter oder Großhändler
overriding commission
frei Waggon oder LKW Abgangsort
free on truck f.o.t.
ausschließl. Mehrwertsteuer und
oder Steuern
exclusive of VAT and
or taxes
erforderliche oder übliche Vorgänge
necessary or customary operations
Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail
mailing list
direkte oder indirekte Kosten
expenses of or incidental
Maghreb (oder Maghrib) {m} [geogr.]
Maghreb (also Maghrib)
Antivalenz {f}, exklusives ODER, Kontravalenz {m}
anticoincidence
Anschlag {m} (für Fenster oder Tür)
Anschläge {pl}
rabbet (for window or door)
rabbets
(Bist du) Männlein oder Weiblein?
(Are you) male or female? MORF
durch ein oder mehrere Drittländer
through one or more countries
unterschrieben oder mit Handzeichen versehen
signed or initialled
oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words of similar effect
oder irgendwelche andere Ursachen
or any other causes
notgedrungen, wohl oder übel {adv}
willy-nilly
oder ein anderes rechtliches Verfahren
or other legal process
Beweise her oder Maul halten!
Put up evidence or shut up! [slang]
oder einen anderen Nachweis von
or other evidence of
oder irgendwelche andere Dokumente
or any other documents whatsoever
oder irgendwelche andere Personen
or any other person whatsoever
Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.
It is more or less a matter of taste.
Anwendung von Prinzipien oder Verfahren
application
weise oder witzige Aussage
one-liner
verfälschte Arzneimittel oder Drogen
adulterated drugs
tot {adj}
tot oder lebendig
jdn. für tot erklären
tot umfallen
dead
dead or alive
to declare sb. dead
to drop down dead
gehupft wie gesprungen [übtr.], so oder so
by hook or by crook
(Internet-Standard oder Diskussionsschrift)
Request for comments RFC
Bonsai {n}, kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]
bonsai
Apostille {f}; internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform
apostille; legalization of a document for international use
Regenschleier oder Schneeschauer, die vor dem Bodenkontakt verdunsten
virga
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Märchen)
The Frog Prince or Iron Henry (fairy tale)
können ermäßigt oder verkürzt werden
may be reduced or curtailed
Sklerose {f}; Verhärtung von Geweben oder Organen [med.]
sclerosis
in einer Datei oder Akte ablegen
file
'Was Ihr wollt oder Dreikönigsabend' (von Shakespeare Werktitel) [lit.]
'Twelfth Night or What You Will' (by Shakespeare work title)
Senker {m} (Hals- oder Kopfsenker) [techn.]
counterbore
inneres Spannungs- oder Teilverhältnis {n} [electr.]
intrinsic stand-off ratio
Tenesmus {m}; schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang [med.]
tenesmus
Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
Keile {pl}
wedge
wedges
Bonsai {n}; kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]
bonsai
Universitätsdozent {m} (insb. in Cambridge oder Oxford)
don [Br.]
Zielperson {f} (bei Ermittlungen oder Observierungen)
Zielpersonen {pl}
target (person being investigated or under surveillance)
targets
Digitus {m} (Finger oder Zehe) [anat.]
digit; digitus; dactyl; dactylus (finger or toe)
Verlust {m} von Bits oder Zahlen [comp.]
truncation
Bandstacheldraht {m}; Klingendraht {m}; oder NATO-Draht {m} [ugs.]
razor wire
Verlauf {m} (eines Naturereignisses oder -prozesses)
regime
oder einer sonstigen zuständigen Stelle
or other competent authority
Acarophobie {f}, Furcht vor Insekten oder -stichen
acarophobia
Tiere oder Pflanzen auswildern {vt} [bot.] [zool.]
to release introduce animals or plants into the wild
Leistung ohne Gewinn oder Verlust
threshold performance
Apostille {f}, internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform
apostille, legalization of a document for international use
retrograd, zeitlich oder örtlich zurückliegend {adj}
retrograde
Leistung ohne Gewinn oder Verlust
breakeven performance
Anfechtung {f}, Bestreitung {f} der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit
impeachment
'Nora oder Ein Puppenheim' (von Ibsen Werktitel) [lit.]
'A Doll's House' (by Ibsen work title)
Alkoholmissbrauch {m}
Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer
alcohol abuse
driving under the influence (DUI)
Bestückung {f} mit Schneide oder Spitze [techn.]
tipping
Traumatophobie {f}; Angst vor Verletzungen oder Krieg
traumatophobia
Einschlag {m} (Naht oder Saum) [textil.]
allowance (seam or hem)
Acarophobie {f}; Furcht vor Insekten oder -stichen
acarophobia
Springen (eines Delfins oder Schweinswals)
porpoising, jumping (of a dolphin or porpoise)
Traumatophobie {f}, Angst vor Verletzungen oder Krieg
traumatophobia
Tenesmus {m}, schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang [med.]
tenesmus
Spanner {m} (für Kette oder Seil) [techn.]
turnbuckle
einen Vorsprung oder Vorteil schaffen
to give a competitive edge
Sklerose {f}, Verhärtung von Geweben oder Organen [med.]
sclerosis
Publikumsmagnet {m} (Person oder Ereignis) [soc.]
Publikumsmagneten {pl}
crowd puller (person or event)
crowd pullers
Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto]
Haltegriffe {pl}
assist handle; grab handle
assist handles; grab handles
Nyktophobie {f}; Angst vor der Nacht oder Dunkelheit
nyctophobia
Ich werde es wohl oder übel tun müssen.
I'll have to do it whether I like it or not.
Vogel friss oder stirb. [übtr.]
It's sink or swim. [fig.]
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte
disk seek error
Springen (eines Delfins oder Schweinswals)
porpoising; jumping (of a dolphin or porpoise)
mit feinem Staub oder Puder bedeckt
glaucous
Mysophobie {f}; Angst vor Schmutz oder Ansteckung
mysophobia
Retardation {f}, körperliche oder geistige Reifungsverzögerung [med.]
retardation
Rehydratation {f}, Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen [med.]
rehydration
Retardation {f}; körperliche oder geistige Reifungsverzögerung [med.]
retardation
übertreffen {vt} [in Geschwindigkeit oder Leistung]
entkommen {vt} [fig.]
to outrace
to outrace
kompliziert {adj} (wegen Größe oder Komplexität)
unwieldy {adj}
durch Indossament oder auf anderem Wege
by endorsement or otherwise
Schaden {m} durch Schlag- oder Stoßeinwirkung [med.]
concussion damage
wässrige Absonderung {f} (der Augen oder der Nase) [med.]
rheum
retrograd; zeitlich oder örtlich zurückliegend {adj}
retrograde
Rehydratation {f}; Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen [med.]
rehydration
Mysophobie {f}, Angst vor Schmutz oder Ansteckung
mysophobia
zahlen Sie an mich oder meine Order
pay to me or my order
jeder einzeln oder alle insgesamt
jointly and severally
Remastering (Audio-und oder Videonacharbeitung) {n} [techn.]
remaster
Nyktophobie {f}, Angst vor der Nacht oder Dunkelheit
nyctophobia
Kleptoparasitismus {m} (Stehlen von Nahrung oder Nistplätzen) [zool.]
cleptoparasitism
noch nicht erworbene oder hergestellte Ware
future goods
Kombüse {f}; Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug
galley
Fachwerkträger {m}; Gitterträger {m} (aus Holz oder Stahl) [constr.]
truss girder
Regenschleier {m} oder Schneeschauer {m} der vor dem Bodenkontakt verdunstet [meteo.]
virga
Auge {n} (eines Würfels oder Dominosteins)
Augen {pl}
pip (of a dice or domino)
pips
Regierungsabkommen {n} über Lieferung von Rüstungsgütern und oder Beratertätigkeiten [mil.]
Foreign Military Sales FMS
Suchplakat {n} (nach Person oder Tier)
Suchplakaten {pl}
search poster (for person or animal)
search posters
Pastiche {m} (Nachahmung fremder Stile oder Ideen) (von etw.) [art]
pastiche (of sth.)
digitales Informations- und oder Werbesystem; digitale Außenwerbung {f}
digital signage
Sprudel {m}; Sprudelwasser {m}
Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure?
sparkling mineral water
Is this water sparkling or still?
Hecheln {n}; Kämmen {n} (von Flachs oder Hanf) [textil.]
teasing (of flax or hemp)
Verantwortlicher der die Einhaltung von Revisionsregeln und oder Konzerngrundsätzen überwacht
chief compliance officer CCO
Niederlage {f} zu null (ohne Tor oder Punkt) [sport]
shutout
Stich {m} (von Biene oder Wespe) [zool.]
Stiche {pl}
sting (from a bee or wasp)
stings
Retraktion {f}; Schrumpfen eines Organs oder Gewebes [med.]
retraction
Lösungstunnel {m} (durch Gestein- oder Erdschichten) [geol.]
solution tunnel
Springen {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
leaping (of a whale or dolphin)
automatische Einheit für ankommende und
oder abgehende Rufe
automatic calling and
or answering equipment
digitales Informations- und
oder Werbesystem, digitale Außenwerbung {f}
digital signage
Kombüse {f}, Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug
galley
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte [comp.]
disk seek error, disc seek error
Fehlbiss {m} [anat.]
Fehlstellung {f} (der Zähne oder des Kiefers)
malocclusion
malocclusion
Retraktion {f}, Schrumpfen eines Organs oder Gewebes [med.]
retraction
Verantwortlicher, der die Einhaltung von Revisionsregeln und
oder Konzerngrundsätzen überwacht
chief compliance officer (CCO)
Zeolith {m} (farbloses oder hell gefärbtes Mineral) [min.]
zeolite
Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]
(Are you) Still working or are you living already?
Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. [Sprw.]
An ape's ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet. [prov.]
Blasloch {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
blowhole (of a whale or a dolphin)
Ein Aff bleibt ein Aff er mag König werden oder Pfaff. [Sprw.]
An ape's an ape a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet. [prov.]
Einfriedung {f} (einer Gemeinde oder eines Hafens)
precincts (of a community or a port)
Digest {m, n}, Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften
digest
Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus
nursing care at home or in hospital
'Sganarelle oder der vermeintliche Hahnrei' (von Molière Werktitel) [lit.]
'Sganarelle or the imaginary Cuckold' (by Molière work title)
'Tartuffe oder der Heuchler Betrüger' (von Molière Werktitel) [lit.]
'Tartuffe or the Hypocrite Imposter' (by Molière work title)
tot {adj}
tot oder lebendig
jdn. für tot erklären
für tot befunden
tot umfallen
klinisch tot
dead
dead or alive
to declare sb. dead
determined stated to be dead
to drop down dead
clinically dead
automatische Einheit für ankommende und oder abgehende Rufe
automatic calling and or answering equipment
'Komtesse Mizzi oder der Familientag' (von Schnitzler Werktitel) [lit.]
'Countess Mizzi or the Family Reunion' (by Schnitzler work title)
'Bunbury oder die Kunst des Ernstseins' (von Wilde Werktitel) [lit.]
'The Importance of Being Earnest' (by Wilde work title)
Mnemonik {f} (Abkürzung für einen Befehl oder eine Anweisung)
mnemonic
Bei der Arbeit nicht essen trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis)
When using do not eat drink or smoke. (safety note)
Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. (Sicherheitshinweis)
In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. (safety note)
Löffel {pl} (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens)
ears (of a hare or rabbit)
museumsreif {adj} [ugs.] (für etw. sehr Altmodisches oder nicht mehr Gebräuchliches)
antiquated {adj}
Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]
After dinner rest a while after supper walk a mile! [prov.]
Unternehmensprüfung und -bewertung {f} (durch Kaufinteressenten oder Bieter) [adm.] [econ.]
due diligence examination (by potential buyers or bidders)
'Rolands Knappen oder das ersehnte Glück' (von Lortzing Werktitel) [mus.]
'Roland's Squire or the Longed-For Happiness' (by Lortzing work title)
Kennung {f} (eines Leucht- oder Funkfeuers) [naut.] [aviat.]
light characteristic (of a lighthouse); characteristic (of a radio beacon)
Blasloch {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
Blaslöcher {pl}
blowhole (of a whale or a dolphin)
blowholes
'Candide oder die beste aller Welten' (von Voltaire Werktitel) [lit.]
'Candide or all for the Best' (by Voltaire work title)
dunkler Fleck (eines Wals oder Delfins) [zool.]
cape (of a whale or dolphin)
gleichgestellt {adj} (Sache) [adm.]
Versicherungszeiten oder diesen gleichgestellte Zeiten
equivalent; which are treated as such (postpositive)
insurance periods or periods treated as such
maschinell (spanend oder abtragend) bearbeitbar; zerspanbar {adj} [techn.]
machinable
'Caleb Williams oder die Dinge wie sie sind' (von Godwin Werktitel) [lit.]
'Things as They are or The Adventures of Caleb Williams' (by Godwin work title)
Berührung mit Metallen oder anorganischen Salzen vermeiden. (Sicherheitshinweis)
Avoid contact with metais or inorganic salts. (safety note)
Schnabel {m}; Rostrum {n} (eines Delfins oder Schweinswals) [zool.]
beak; snout; rostrum (of a whale or dolphin)
Papierausdruck {m}; Ausdruck {m} (von etw.) [comp.]
entweder elektronisch oder in Papierform
hard copy; hardcopy (of sth.)
either electronically or in hard copy
Ofen {m} (zum Heizen oder Erhitzen von Speisen)
Öfen {pl}
Großraumofen {m}
stove
stoves
air stove
Kopf-Positionierungsfehler {m} auf Disk oder Platte (Fehlermeldung) [comp.]
disk seek error; disc seek error (error message)
barfuß; unbeschuht (oder mit Sandalen für Mönche Nonnen) {adj} [relig.]
discalced; unshod
Klicken {n}; Klicklaute {pl} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
clicking; clicks (of a whale or dolphin)
Flohzirkus {m} (verwahrloster Streuner oder generell abwertend für Hund) [ugs.]
fleabag [coll.]
Katze {f} (mit typischem gestreiften oder getupften Fell)
Katzen {pl}
tabby; tabby cat
tabbies; tabby cats
Hookline {f} (charakteristische Melodiephrase oder Textzeile eines Musikstücks) [mus.]
hook
Anschlag {m} (für Fenster oder Tür); Fensteranschlag {f} [arch.]
Anschläge {pl}; Fensteranschläge {pl}
rabbet (for window or door)
rabbets
Schnabel {m}, Rostrum {n} (eines Delfins oder Schweinswals) [zool.]
beak, snout, rostrum (of a whale or dolphin)
Mnemonik (Abkuerzung fuer einen Befehl oder Anweisun
mnemonic
(gewundener) Schraubendraht (Gold- oder Silberdraht für Stickereien) {m} [textil.]
purl (gold or silver thread for embroideries)
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch
homebound
Bürgermeister {m} (einer deutschsprachigen niederländischen oder flämischen Stadt) [pol.]
burgomaster
Aktionsgruppe {f}; Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation
ginger group
Hammer {m} eines Richter oder Auktionators
jdn. zur Ordnung rufen
gavel
to gavel down <> sb.
Exstirpation {f}, Ektomie {f}, Herausschneiden eines Organs oder Gewebes [med.]
extirpation
Epiphora {f}, Epiphore {f}, Wiederholung von Wortgruppen am Vers- oder Satzende
epiphora
Exstirpation {f}; Ektomie {f}; Herausschneiden eines Organs oder Gewebes [med.]
extirpation
Pontifikat {n} (Würde des Papstes oder eines Bischofs) [relig.]
pontificate
Epiphora {f}; Epiphore {f} (Wiederholung von Wortgruppen am Vers- oder Satzende)
epiphora
Faction {f} (Romane oder Filme die Tatsachen und Fiktionen vermischen)
faction
Klicken {n}, Klicklaute {pl} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
clicking, clicks (of a whale or dolphin)
kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren)
kupierend
kupiert
to dock (tails); to crop (ears)
docking; croping
docked; cropped
Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis)
In case of contact with skin or eyes rinse with plenty of water. (safety note)
Township {n} (Stadtviertel oder Kleinstadt mit überwiegend farbiger Bevölkerung in Südafrika) [soc.]
township (South Africa)
Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis)
When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note)
Groupie {m f}; begeisterter Fan eines Sängers oder einer Band
Groupies {pl}
groupie
groupies
(am Rahmen angeschlagener) Fensterflügel {m} (z.B. bei einem Drehflügel- oder Kippfenster) [constr.]
casement (a hinged sash)
etw. (mit Knoten oder Abbindungen) batiken (Textilien färben)
gebatikt {adj}; mit Batikoptik
to tie-dye sth.
tie-dye {adj}
Spam (unerwünschte, oft kommerzielle Massen-E-Mails oder -Postings im Internet)
spam
Prise {f} (gekapertes Schiff oder gekaperte Ladung Ausrüstung) [naut.]
prize (captured ship or cargo equipment)
Exine {f} (äußere Schicht eines Pollenkorns oder einer Spore) [bot.]
exine (outer layer of a pollen grain or spore)
Ersteigen eines Krans oder Gebäudes um die Stadt zu beobachten {n} [sport]
craning
Scrimshaw {n} (Schnitzerei in tierischen Materialien wie Knochen Elfenbein oder Horn)
scrimshaw
kompakt {adj} (die Größe)
slimeline {adj} (Getränke ohne oder mit wenig Zuckergehalt)
slimline
slimline
Nutzungen {pl} einer Sache oder eines Rechts (wirtschaftlicher Ertrag) [jur.]
fruits of a thing or usufruct of a right
etw. kollationieren (miteinander vergleichen oder mit dem Original abgleichen) {vt} [adm.]
kollationierend
kollationiert
to collate sth.
collating
collated
Bot {m}; Internet-Bot {m}; autonom arbeitendes Computerprogramm (z. B. für Suchmaschinen oder Chat) [comp.]
bot; Internet bot; web robot
'Professor Unrat(h) oder das Ende eines Tyrannen' (von Mann Werktitel) [lit.]"
'Professor Unrat(h)' (by Mann work title)
Zurücknahme {f} (einer Preis- Steuererhöhung oder anderen legistischen Maßnahme) [pol.]
rollback [Am.] (of a price tax increase or another legislative measure)
persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten Orte oder Begebenheiten {f} [lit.]
memoir
Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]
Containern {n}, Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
dumpster diving, dumpstering, binning, trashing, garbage picking, skipping [Br.]
Kassette {f} (einer Decke Bogenlaibung oder eines Gewölbes) [constr.]
caisson; coffer
Überschreitung {f}; Verstoß {m} (gegen eine moralische oder gesetzliche Norm)
transgression; evildoing
Durchsetzung {f}; Erzwingung {f}; zwangsweise Durchführung {f}
Durchsetzungsbefugnisse
Vorbeugungs- oder Zwangsmaßnahmen ergreifen
enforcement
powers of enforcement
to take preventive or enforcement action
nicht zum Ansehen Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film TV)
unwatchable {adj} (film TV)
Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. (Gefahrenhinweis)
Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. (hazard note)
nicht ganz auf der Höhe sein [übtr.] (Gesundheit oder Gemüt betreffend)
to be out of sorts [fig.]
Pontifikat {n m} (Amt oder Amtszeit des Papstes selten auch eines Bischofs) [relig.]
pontificate (position or period of being Pope or rarely of being bishop)
Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis)
If swallowed seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note)
Eintopf {m}; dicke Suppe {f} (meist mit Fisch oder Meeresfrüchten) [cook.]
Muschelsuppe {f}
chowder
clam chowder
beharrlich; hartnäckig {adj} (Person)
auf etw. beharren; an etw. festhalten
in schweren oder hartnäckigen Fällen von Schuppenbildung [med.]
persistent
to be persistent in sth.
in severe or persistent cases of dandruff
an {prp; wann? +Dat.}
an einem bestimmten Tag
an meinem Geburtstag
am (an dem) Sonntag
Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.
on {prp}
on a given day
on my birthday
on Sunday
It was purchased on or about the 20.7.2012.
Dalbe {f}, Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. [constr.] [naut.]
Dalben {pl}
dolphin
dolphins
entkoffeiniert; koffeinarm; koffeinfrei [ugs.] {adj}
entkoffeinierter koffeinarmer Kaffee
Trinkst du Bohnenkaffee oder koffeinfreien?
decaffeinated; decaf [coll.]; decaff [Br.]
decaffeinated coffee
Do you take regular coffee or decaf(f)?
Aufwertung {f} (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten)
gentrification
Sport bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (auch bspw. Hahnenkämpfe)
bloodsport
Abwicklung {f}; Liquidierung {f} (einer zahlungsunfähigen Firma oder ihrer Schulden) [econ.]
Bankenabwicklung {f}
resolution (of an insolvent company or its debts)
bank resolution
Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht
welsher, welcher
Dalbe {f}; Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. [constr.] [naut.]
Dalben {pl}
dolphin
dolphins
Abschnittsventil {n}; Absperrventil {n} (zwischen Systemkomponenten oder nach außen) [techn.]
Abschnittsventile {pl}; Absperrventile {pl}
isolating valve
isolating valves
Nägel mit Köpfen machen [übtr.]; Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen
to put wood behind the arrow [fig.]
Muffin {n} (rundes Gebäck wahlweise mit Beeren Nüssen oder Schokostücken) [cook.]
Muffins {pl}
muffin
muffins
Lokalkolorit {n} (typische Atmosphäre eines Ortes oder einer Gegend die örtliche Färbung)
Lokalkolorit {n} (typische Atmosphäre eines Ortes oder einer Gegend die örtliche Färbung)
local colour [Br.]; local color [Am.]
regionalism [Am.]
Person die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht
welsher; welcher
Nägel mit Köpfen machen [übtr.], Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen
to put wood behind the arrow [fig.]
(eine Preis- Steuererhöhung oder andere legistische Maßnahme) zurücknehmen {vt} [pol.]
zurücknehmend
zurückgenommen
to roll back [Am.] (a price tax increase or another legislative measure)
rolling back
rolled back
Emulation {f} (Simulation eines Hard- oder Softwareverhaltens auf einem anderen System) [comp.]
emulation
querköpfig; opponierend {adj} (Person)
Meinst du das ernst oder willst du nur opponieren gegen den Strom schwimmen?
perverse (person)
Do you really mean that or are you just being deliberately perverse?
Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis)
In case of contact with skin drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)
etw. emulieren {vt} (ein Hard- oder Softwareverhalten auf einem anderen System simulieren) [comp.]
emulierend
emuliert
to emulate sth.
emulating
emulated
Gehschlitz {m}; abgedeckter Schlitz {m} (in einem Rock oder Kleid) [textil.]
Gehschlitze {pl}; abgedeckte Schlitze {pl}
vent (in a skirt or dress)
vents
(durch Beteiligung oder Vertrag) angeschlossenes angegliedertes Unternehmen {n}; Konzernunternehmen {n}; Konzerngesellschaft {f}; Schwesterunternehmen {n}; Schwestergesellschaft {f} [econ.]
affiliated company; affiliated enterprise; affiliate
den Bogen überspannen; übertreiben; zu weit gehen (Person oder Filmhandlung) {vi}
Die Serie ist völlig unglaubwürdig geworden.
to jump the shark (of a person or film plot)
The series has jumped the shark.
fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch {adj} [bot.] [zool.] [soc.]
wesensfremde Kultur
Zuführung gebietsfremder oder neuer Arten
alien
alien culture
introduction of alien or new species
Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]
portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
jdm. Geld anweisen {vt} [fin.]
anweisend
angewiesen
eine Zahlung leisten
Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung Scheck oder Kreditkarte an.
to remit money to sb.
remitting
remitted
to remit payment
Please remit the amount to us either by bank transfer cheque or credit card.
Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}
Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}
Möchten Sie irgendetwas ändern hinzufügen oder richtigstellen?
alteration
alterations
Do you wish to make any alterations additions or corrections?
Dachpappe {f} (mit Teerpech oder Bitumen getränkte Rohfilzpappe) [constr.]
Dachpappe für Zwischenlagen
roofing felt; roofing cardborad; roofing board; prepared roofpaper
sarking felt
Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus) oder Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum) [zool.]
spotted butterfly
Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Befähigung {f}
Fähigkeiten {pl}; Befähigungen {pl}
körperliche oder geistige Fähigkeit {f}
capability
capabilities
capability
Rauschen {n} (AV-Technik)
(weißes) Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang)
noise
white noise
Zum Löschen Trockenpulver oder Schaum verwenden. Kein Wasser verwenden. (Sicherheitshinweis)
In case of fire use dry chemical or foam. Never use water. (safety note)
'Schlacht-Sinfonie'; 'Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria' (von Beethoven Werktitel) [mus.]
'Battle Symphony'; 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' (by Beethoven work title)
Milchmixgetränk {n}, Milchshake {m} [cook.]
cremiges Getränk aus Frucht und Milch oder Eis [cook.]
milkshake
smoothie
Milchmixgetränk {n}; Milchshake {m} [cook.]
cremiges Getränk aus Frucht und Milch oder Eis [cook.]
milkshake
smoothie
Massenvernichtungswaffen {pl}; RNBC-Waffen {pl} (radiologische nukleare biologische oder chemische Waffen) [mil.]
weapons of mass destruction WMD ; RNBC weapons (radiological nuclear biological or chemical weapons)
Reisegeschwindigkeit {f}; Dauergeschwindigkeit {f} [auto] [aviat.] [naut.]
mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren
cruising speed
to cruise
etwas vergrößern; etwas dicker stärker oder größer machen {v}
to bulk sth. out
Querleiste {f}; Querriegel {m} (zum Verstärken oder Fixieren) [constr.]
Querleisten {pl}; Querriegel {pl}
batten; cleat; rail
battens; cleats; rails
Mandel {f} (veraltet) (15 oder 16 Stück)
zwei Mandel Mandeln Eier
15 or 16 items
thirty eggs
Kopfkranz {m} (aus Blüten Blättern oder Zweigen)
Kopfkränze {pl}
chaplet
chaplets
Tageskurs {m}
Tageskurse {pl}
aktueller Tageskurs eines Wertpapiers oder Rohstoffs
current rate; today's rate
current rates
spot price
beglaubigte Abschrift {f} eines Gerichtsprotokolls (oder eines Auszugs daraus) [jur.]
estreat [Br.]
jemand oder etwas, der
die
das ignoriert wird
He, warum werde ich ignoriert?
chopped liver [fig.] [Am.]
What am I, chopped liver?
jemand oder etwas der die das ignoriert wird
He warum werde ich ignoriert?
chopped liver [fig.] [Am.]
What am I chopped liver?
Aussetzer {m}; Blackout {m} (Aussetzen von Erinnerung Bewusstsein oder Sehvermögen) [med.]
einen Aussetzer haben
blackout
to have a blackout
Oberlicht {n}; Oberlichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Oblicht {n} [Schw.] (an der Wand oder im Dach); Schrägfenster {n} (im Dach) [constr.]
raised window (at the wall); skylight; abat-jour (in the roof)
jdm. nacheifern; genausogut oder besser sein wollen wie jd. {vi} [soc.]
nacheifernd
nachgeeifert
seinen Sporthelden nacheifern
to emulate sb.
emulating
emulated
to emulate your sports heroes
Nebenwirkung {f}; Seiteneffekt {m}
Nebenwirkungen {pl}; Seiteneffekte {pl}
Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
side effect; byeffect
side effects; byeffects
Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.
ersatzweise {adv}
Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.
by way of substition; alternatively; failing that
He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment.
Fiskus {m}; Staatskasse {f}
In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.
fiscal revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]
In civil proceedings the Government may sue or be sued in its fiscal propriety capacity.
Ablation {f} (Abschmelzen von Schnee oder Eis) [meteo.]
geschiebeablagernde Ablation
ablation (melting of snow or ice)
wastage
Gebäudekomplex {m}
Gebäudekomplexe {pl}
eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex; Residenz
complex of buildings
complexes of buildings
compound
Fluchtweg {m} (für Gefangene oder Straftäter)
Fluchtwege {pl}
jdm. den Fluchtweg versperren
escape route; getaway route (for captives or offenders)
escape routes; getaway routes
to block sb.'s escape route
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
jdn. abklatschen
High five
to slap a high five, to give a high five
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
jdn. abklatschen
High five
to slap a high five; to give a high five
Fähigkeit {f}, Vermögen {n}
Fähigkeiten {pl}
körperliche oder geistige Fähigkeit {f}
capability
capabilities
capability
Geschmackssache {f}; Geschmacksache {f}; Geschmacksfrage {f}
Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.
matter of taste; question of taste
It is more or less a matter of taste.
etw. (aus etw.) herausziehen {vt}
herausziehend
herausgezogen
Pflöcke oder Zapfen herausziehen
to pull out <> sth. (of sth.)
pulling out
pulled out
to pull out pegs or dowels
aus dem Nichts auftauchen; plötzlich auftauchen (um seine Meinung kundzutun oder sich einen Vorteil zu schaffen)
to come out of the woodwork [coll.] [often pej.]
Modding {n}; Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)
Case-Modding {n}; optisches Aufbessern von Computergehäusen
modding
case-modding
etw. verderben; etw. ruinieren {vt}
verderbend; ruinierend
verderbt; ruiniert
Das wird unser Glück oder Verderben sein.
to mar sth. [obs.]
marring
marred
This will make or mar us.
Kreditkarte {f}
Kreditkarten {pl}
mit Kreditkarte
Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.
credit card
credit cards
by credit card
The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.
Modding {n}, Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)
Case-Modding {n}, optisches Aufbessern von Computergehäusen
modding
case-modding
Nebenabrede {f}; Nebenabsprache {f} [jur.]
Nebenabreden {pl}; Nebenabsprachen {pl}
Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen.
collateral agreement; subsidiary agreement; side agreement
collateral agreements; subsidiary agreements; side agreements
Oral or written side agreements to this contract do not exist.
Aufnahme {f} (bei einem Werkzeug) [techn.]
Aufnahme 1 4" oder 3 8"
socket (of a tool)
socket 1 4" or 3 8"
Stollen {m} (bei einem Schuhs oder Reifen)
Stollen {pl}
cleat (of a shoe or tyre)
cleats
Kurs {m} (Aktien...)
zum angegebenen Kurs oder besser
price, rate, quotation
at given rate or better
Gebäudekomplex {m}
eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex, Residenz
complex of buildings
compound
Kunde {m}; Klient {m}; Mandant {m} [jur.] (Person oder Firma bei Dienstleistungen)
Kunden {pl}; Klienten {pl}; Mandanten {pl}
potenzieller Kunde; potentieller Neukunde
client
clients
prospective client; prospect
(bewusst) wegsehen; wegschauen (hinwegsehen) (bei etw.) {vi} [übtr.]
Haben die Beamten wirklich nichts davon gewusst oder haben sie weggeschaut?
to choose to look the other way (when faced with sth.) [fig.]
Did the officials really not know about the situation or did they choose to look the other way?
Breakout {m}; Kursausbruch {m} (Aktienkurs überschreitet sein Widerstandsniveau oder unterschreitet sein Unterstützungsniveau)
Ausbruch {m} (Epidemie Akne...)
Durchbruch {m}
breakout (stock price rises above its resistance level or drops below its support level)
breakout
breakout
Einbläser {m} (für Medikamentenpulver oder -gase) [med.]
Einbläser {pl}
insufflator
insufflators
Reisegeschwindigkeit {f}
mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren
cruising speed
to cruise
absichtlich {adv}, gewollt
gewollt oder ungewollt
deliberately, designedly, on purpose, purposely, wilfully, willfully [Am.]
deliberately or not
Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)
Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished cover with wet sand or earth. (safety note)
Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) [techn.]
Berstfestigkeit {f} (Papier)
Biegefestigkeit {f} bei der Streckgrenze (Mechanik)
Biegezugfestigkeit {f} (Beton)
mechanische Belastbarkeit
strength (of materials under tension or compression)
bursting strength; pop strength; mullen (paper)
flexural yield strength (mechanics)
bending tensile strength (concrete)
mechanical strength
Kuchen {m} [cook.]
Kuchen {pl}
Küchlein {n}
ein Stück Kuchen
rundes Törtchen mit Zuckerguss oder Glasur
cake
cakes
small cake
a piece of cake
cup cake; cupcake
Verb {n}; Verbum {n} [ling.]
Verben {pl}; Verba {pl}
phrasales Verb; Verb mit Präposition oder Adverb
verb
verbs
phrasal verb
runzeln; sich kräuseln {vi} (Fehler im Email oder Anstrich)
runzelnd; sich kräuselnd
gerunzelt; sich gekräuselt
to crinkle (defect of enamel or paint)
crinkling
crinkled
Annahme {f}, Vermutung {f}, Voraussetzung {f}
Annahmen {pl}
willkürliche Annahme
Alles-oder-nichts-Annahme
assumption
assumptions
arbitrary assumption
all-or-nothing assumption, all-or-none assumption
Deckorganisation {f}; vorgeschaltete Organisation {f} [pol.]
Deckorganisationen {pl}; vorgeschaltete Organisationen {pl}
Drohbotschaften die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten
front
fronts
threatening statements posted by terrorists or their media fronts
wiedereinführen {vt}
wiedereinführend
wiedereingeführt
führt wieder ein
führte wieder ein
Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln
to reintroduce; to re-introduce
reintroducing
reintroduced
reintroduces
reintroduced
to re-introduce animals or plants to a region
mit etw. aufhören oder zuwarten {vi}
Jetzt wart einmal!
Alles halt!; Alles stop!
Sag den Männern sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.
to hold sth.
Hold it right there!
Hold everything!
Tell the men to hold their fire until I give the order.
unveränderbar; unabänderlich; unumstößlich; unverrückbar {adj}
eine unabänderliche unumstößliche unverrückbare Tatsache
die antiquierte Vorstellung dass das Wesen eines Tieres unveränderbar oder unveränderlich ist
unchangable; unalterable; inalterable; immutable
an unchangeable immutable fact
the antiquated notion that an animal's nature is immutable or unchanging
Beschwerdeverfahren {n}
Beschwerdeverfahren {pl}
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.
complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make you can register a complaint through our complaints procedure.
Einwohner {m} von Oxford; Einwohnerin {f} von Oxford
Student(in) oder Absolvent(in) der Oxford Universität
Oxonian
Oxonian
Einwohner {m} von Oxford, Einwohnerin {f} von Oxford
Student(in) oder Absolvent(in) der Oxford Universität
Oxonian
Oxonian
schweigen {vi}
Wer einen Grund vorbringen kann warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel)
to hold keep your peace (formal old-fashioned)
If any one knows reason why this couple should not wed speak now or forever hold your peace. (wedding phrase)
etw. ankreuzen; anhaken {vt}
ankreuzend; anhakend
angekreuzt; angehakt
das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen
etwas bei dem alles stimmt passt
Kreuzen Sie bei jeder Frage 'Ja' oder 'Nein' an.
to tick sth. [Br.]; to check sth. [Am.] (mark a choice)
ticking; checking
ticked; checked
to tick [Br.] check [Am.] the appropriate box on the form
something that ticks all the (right) boxes [Br.] [fig.]
Tick Check 'yes' or 'no' to each question.
Segen {m} (Zustimmung) [soc.]
jdm. einer Sache seinen Segen geben
Sie handelten mit dem Segen der Regierung.
Er war entschlossen zu heiraten mit oder ohne (das) Einverständnis seiner Eltern.
blessing
to give your blessing to sb. sth.
They were acting with the government's blessing.
He was determined to get married with or without his parents' blessing.
zum Mitnehmen
Sushi mit Reis zum Mitnehmen bitte!
Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
to go; to take away; for take away
Sushi and rice to go please!; Sushi and rice to take away please!
To eat in or (to) take away?
etw. zustellen {vt} [adm.]
jdm. eine Ladung zustellen [jur.]
den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.]
ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen
to serve sth.; to effect service
to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons
to notify each party of the award
to serve abroad a judicial or extrajudicial document
Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f}
Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}
Aberkennung der Vormundschaft
Aberkennung der Staatsbürgerschaft
vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche
deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
deprivations; denials; disallowances; disallowings
deprivation of guardianship
deprivation of citizenship nationality
withdrawal in whole or in part of pension rights
Modder {m}; jemand der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert
Case-Modder {m}; jemand der Computergehäuse optisch aufbessert
modder
case-modder
Modder {m}, jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert
Case-Modder {m}, jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert
modder
case-modder
Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m} (auf LKWs Güterwaggons)
Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauten {pl}
Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.
swap body; swop body (on lorries goods wagons)
swap bodies; swop bodies
Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages using on-board resources.
Crannóg, Crannog, künstliche Inseln aus Steinen oder Stämmen (britische Inseln), Pfahlbauten vergleichbar [hist.]
crannóg, crannog, crannoge
Stammzelle {f} [med.]
Stammzellen {pl}
embryonale Stammzellen
adulte Stammzellen
Blutstammzellen {pl}
Stammzellen werden für regenerative Behandlungsformen und Gewebeersatz bei Krankheiten oder Verletzungen eingesetzt.
stem cell
stem cells
embryonic stem cells
adult stem cells
blood stem cells
Stem cells are used for regenerative treatments and tissue replacement in cases of disease or injury.

Deutsche Synonyme für ODER Verknuepfung

über  kurz  oder  lang  eines  Tages  früher  oder  später  irgendwann  
Antivalenz  Entweder-Oder  exklusives  ODER  Kontravalenz  
o.  Ä.  oder  Ähnliche  oder  Ähnliches  
verknuepfung  
Frankfurt  (umgangssprachlich)  Frankfurt  an  der  Oder  Frankfurt/Oder  
oder  
Disjunktion  ODER-Verknüpfung  
Anfechtung  Bestreitung  der  Glaubwürdigkeit  oder  Gültigkeit  
(körperliche  oder  geistige)  Reifungsverzögerung  Retardation  
chartern  mieten  (Schiff  oder  Flugzeug)  
rückgebildet  retrograd  zeitlich  oder  örtlich  zurückliegend  
schmerzhafter  Harn-  oder  Stuhlgang  Tenesmus  (fachsprachlich)  
Sklerose  (fachsprachlich)  Verhärtung  von  Geweben  oder  Organen  
Rehydratation  (fachsprachlich)  Zufuhr  von  Wasser  oder  Salzlösungen  
Retraktion  (fachsprachlich)  Schrumpfen  eines  Organs  oder  Gewebes  
mit  leerem  Magen  nüchtern  ohne  etwas  gegessen  oder  getrunken  zu  haben  
gezwungenermaßen  nolens  volens  notgedrungen  unfreiwillig  wohl  oder  übel  zähneknirschend  (umgangssprachlich)  zwangsläufig  zwangsweise  
egal  einerlei  gehupft  wie  gesprungen  (umgangssprachlich)  gleich  (umgangssprachlich)  gleichgültig  Jacke  wie  Hose  (umgangssprachlich)  schnuppe  (umgangssprachlich)  so  oder  so  wurscht  (umgangssprachlich)  
(körperliche oder geistige) Reifungsverzögerung  Retardation  
schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang  Tenesmus (fachsprachlich)  
über kurz oder lang  eines Tages  früher oder später  irgendwann  

Englische Synonyme für disjunction

disjunction  ablation  abstraction  accord  addition  adjunct  affairs  affiliation  affinity  alienation  alliance  aloofness  alteration  analysis  anarchy  anatomization  approximation  assemblage  association  atomization  bond  breakup  broken thread  brokenness  change  chaos  clearance  closeness  combination  confusion  connectedness  connection  contiguity  contrariety  corrosion  crumbling  dealings  decay  decomposition  deduction  degradation  demarcation  deportation  derangement  desynonymization  detachment  differencing  differentiation  diffusion  dilapidation  disarrangement  disarray  disarticulation  disassociation  discard  discomfiture  discomposure  disconcertedness  disconnectedness  disconnection  discontinuance  discontinuation  discontinuity  discontinuousness  discreteness  discrimination  disengagement  disequalization  disharmony  dishevelment  disintegration  disjointing  disjuncture  dislocation  disorder  disorderliness  disorganization  dispersal  dispersion  disposal  disposition  disproportion  disruption  dissociation  dissolution  distinction  distinguishment  disturbance  disunion  diversification  division  divorce  divorcement  ejection  elimination  entropy  episode  eradication  erosion  exile  expatriation  expulsion  filiation  fitfulness  haphazardness  homology  immateriality  impertinence  inapplicability  inappositeness  incoherence  incompleteness  inconnection  inconsequence  inconsistency  independence  indiscriminateness  individualization  individuation  inharmonious harmony  intercourse  intermittence  intimacy  irregularity  irrelation  irrelevance  isolation  junction  liaison  link  linkage  linking  liquidation  luxation  modification  most admired disorder  mutual attraction  nearness  non sequitur  nonadhesion  noncohesion  noncontinuance  nonlinearity  nonseriality  nonsymmetry  nonuniformity  ostracism  outlawing  outlawry  parenthesis  particularization  parting  partition  personalization  perturbation  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

Einzugsgebiet der Oder
  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



disjunction ODER Verknuepfung - 5 Punkte für ODER Verknuepfung