Disjunktion f, ODER-Verknüpfung f | disjunction |
am oder um den | on or about |
am oder vor dem Verfalldatum | on or before the expiry date |
Anwendung von Prinzipien oder Verfahren | application |
ausschließl. Mehrwertsteuer und oder Steuern | exclusive of VAT and or taxes |
der Ort oder Bereich wo | the place or range where |
direkte oder indirekte Kosten | expenses of or incidental |
durch ein oder mehrere Drittländer | through one or more countries |
durch Indossament oder auf anderem Wege | by endorsement or otherwise |
einzeln oder insgesamt | any or all of which |
Entschädigung für Verlust oder Beschädigung | compensation for loss or damage |
erforderliche oder übliche Vorgänge | necessary or customary operations |
Gold- oder Silberbarren | bullion |
im Ganzen oder zum Teil | in whole or in part |
in einer Datei oder Akte ablegen | file |
in Tüten oder Säcken abfüllen | bag |
können ermäßigt oder verkürzt werden | may be reduced or curtailed |
Leistung ohne Gewinn oder Verlust | breakeven performance |
Leistung ohne Gewinn oder Verlust | threshold performance |
mieten oder kaufen | lease or buy |
|
noch nicht erworbene oder hergestellte Ware | future goods |
ob ... oder | whether ... or |
ob beauftragt oder nicht | whether instructed or not |
oder ähnliche Steuern | or other similar taxes |
oder ähnliches | or the like |
oder an dessen Order | or to his order |
oder andere ähnliche Dokumente | or other similar documents |
oder andere Transportkosten | or other costs of transport |
oder dergleichen | or as the case may be |
oder ein anderes rechtliches Verfahren | or other legal process |
oder einen anderen Nachweis von | or other evidence of |
oder einer sonstigen zuständigen Stelle | or other competent authority |
oder in beiden Ländern | or in both countries |
oder irgendwelche andere Dokumente | or any other documents whatsoever |
oder irgendwelche andere Personen | or any other person whatsoever |
oder irgendwelche andere Ursachen | or any other causes |
oder sonstwo | or elsewhere |
oder Worte ähnlicher Bedeutung | or words of similar effect |
Provision an Obervertreter oder Großhändler | overriding commission |
|
sämtliche Meldungen oder Nachrichten | all advice or information |
und oder | and or |
und oder Steuern | and or taxes |
unterschrieben oder mit Handzeichen versehen | signed or initialled |
Verbindung, Verknüpfung | link |
verfälschte Arzneimittel oder Drogen | adulterated drugs |
Verflechtung, Verbindung, Verknüpfung | linkage |
Vermögen der oHG oder KG | partnership assets |
Verzögerung oder Verlust unterwegs | delay or loss in transit |
Abklatschen n mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation jdn. abklatschen | High five to slap a high five, to give a high five |
Acarophobie f, Furcht vor Insekten oder -stichen | acarophobia |
Alkoholmissbrauch m Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer | alcohol abuse driving under the influence (DUI) |
Alles-oder-nichts ... Alles-oder-nichts-Lösung f | all-or-nothing ... all-or-nothing solution |
Anfechtung f, Bestreitung f der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit | impeachment |
Annahme f, Vermutung f, Voraussetzung f Annahmen pl willkürliche Annahme Alles-oder-nichts-Annahme | assumption assumptions arbitrary assumption all-or-nothing assumption, all-or-none assumption |
Anschlag m (für Fenster oder Tür) Anschläge pl | rabbet (for window or door) rabbets |
Antivalenz f, exklusives ODER, Kontravalenz m | anticoincidence |
Apostille f, internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform | apostille, legalization of a document for international use |
Aufwertung f (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten) | gentrification |
Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung f | financial settlement and compensatory payment |
weise oder witzige Aussage | one-liner |
Bestimmung f (von Tieren oder Pflanzen) | classification |
Bonsai n, kleinwüchsige Bäume oder Sträucher bot. | bonsai |
Bordcomputer m in Raum- oder Luftfahrzeugen | airborne computer |
Brief m, Schreiben n Briefe pl offener Brief eigenhändiger Brief einen Brief schreiben Briefe austragen obszöner, verleumderischer Brief blauer Brief ugs., Kündigungsschreiben n, Kündigungsmitteilung f Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet | letter letters open letter autograph letter to write a letter to deliver letters poison-pen letter pink slip coll. Dear John letter Dear Jane letter |
Containern n, Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall | dumpster diving, dumpstering, binning, trashing, garbage picking, skipping Br. |
Crannóg, Crannog, künstliche Inseln aus Steinen oder Stämmen (britische Inseln), Pfahlbauten vergleichbar hist. | crannóg, crannog, crannoge |
Dalbe f, Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. constr. naut. Dalben pl | dolphin dolphins |
Digest m, n, Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften | digest |
Disjunktion f, ODER-Verknüpfung f | disjunction |
Einfriedung f (einer Gemeinde oder eines Hafens) | precincts (of a community or a port) |
automatische Einheit für ankommende und oder abgehende Rufe | automatic calling and or answering equipment |
Epiphora f, Epiphore f, Wiederholung von Wortgruppen am Vers- oder Satzende | epiphora |
Exstirpation f, Ektomie f, Herausschneiden eines Organs oder Gewebes med. | extirpation |
Fähigkeit f, Vermögen n Fähigkeiten pl körperliche oder geistige Fähigkeit f | capability capabilities capability |
Gebäudekomplex m eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex, Residenz | complex of buildings compound |
Generation f Generationen pl die digitale Generation Generation, die 1978 oder später geboren wurde P-, F-Generation biol. | generation generations the Generation D Generation Y P-, F-generation |
Handlung f Handlungen pl absichtliche Handlung Handlung oder Unterlassung | action, act actions, acts deliberate act, intentional action act or failure to act |
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch | homebound |
Höschen n, Unterhöschen n Höschen pl, Unterhöschen pl Abdrücke der Höschen unter Röcken oder Hosen | panty panties visible panty line (VPL) |
digitales Informations- und oder Werbesystem, digitale Außenwerbung f | digital signage |
Keil m (zum Verspannen oder Spalten) Keile pl | wedge wedges |
Kombüse f, Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug | galley |
Kopf oder Zahl | pitch-and-toss |
Kopf oder Zahl | head or tail, heads or tails |
Kurs m (Aktien...) zum angegebenen Kurs oder besser | price, rate, quotation at given rate or better |
Liebe f freie Liebe die große Liebe jugendliche Liebe Liebe auf den ersten Blick Ist es Liebe oder nur ein Spiel? | love free love love with a capital L adolescent love love at first sight, love at first glance Is it love or just a game? |
Lösungstunnel m (durch Gestein- oder Erdschichten) geol. | solution tunnel |
Mehrwertsteuer f (MwSt., MWSt.) ausschließlich Mehrwertsteuer ausschließlich Mehrwertsteuer und oder Steuern | value-added tax, VAT exclusive of VAT exclusive of VAT and or taxes |
Milchmixgetränk n, Milchshake m cook. cremiges Getränk aus Frucht und Milch oder Eis cook. | milkshake smoothie |
Mnemonik f (Abkürzung für einen Befehl oder eine Anweisung) | mnemonic |
Modder m, jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert Case-Modder m, jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert | modder case-modder |
Modding n, Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software) Case-Modding n, optisches Aufbessern von Computergehäusen | modding case-modding |
Mysophobie f, Angst vor Schmutz oder Ansteckung | mysophobia |
Nägel mit Köpfen machen übtr., Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen | to put wood behind the arrow fig. |
Nein n mit Ja oder Nein stimmen | no to vote yes or no, to vote aye or nay Am. |
Nyktophobie f, Angst vor der Nacht oder Dunkelheit | nyctophobia |
Einwohner m von Oxford, Einwohnerin f von Oxford Student(in) oder Absolvent(in) der Oxford Universität | Oxonian Oxonian |
Person (oder Leiche) mit ungeklärter oder geheimer Identität | John Doe, Jane Doe Am. |
Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht | welsher, welcher |
Pontifikat n (Würde des Papstes oder eines Bischofs) relig. | pontificate |
Regenschleier oder Schneeschauer, die vor dem Bodenkontakt verdunsten | virga |
Rehydratation f, Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen med. | rehydration |
Reisegeschwindigkeit f mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren | cruising speed to cruise |
Retardation f, körperliche oder geistige Reifungsverzögerung med. | retardation |
Retraktion f, Schrumpfen eines Organs oder Gewebes med. | retraction |
Sein n Sein oder Nichtsein Sein oder Schein | being to be or not to be appearance and reality |
Seite f, Blatt n Seiten pl, Blätter pl ausklappbare Seite, ausschlagbare Seite f (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift | page pages foldout, gatefold tear sheet, tearsheet |
Senker m (Hals- oder Kopfsenker) techn. | counterbore |
Simulations-Prozess-Verknüpfung f | simulation process coupling |
Sklerose f, Verhärtung von Geweben oder Organen med. | sclerosis |
Spam (unerwünschte, oft kommerzielle Massen-E-Mails oder -Postings im Internet) | spam |
Spanner m (für Kette oder Seil) techn. | turnbuckle |
Stehplatz m (in Bahn oder Bus) | standing room |
Tenesmus m, schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang med. | tenesmus |
Traumatophobie f, Angst vor Verletzungen oder Krieg | traumatophobia |
Universitätsdozent m (insb. in Cambridge oder Oxford) | don Br. |
Verantwortlicher, der die Einhaltung von Revisionsregeln und oder Konzerngrundsätzen überwacht | chief compliance officer (CCO) |
Verknüpfung f (mit) | linking (up with), linkage, linkup |
Verknüpfung f Verknüpfungen pl | tie, link, connection ties, links, connections |
Verknüpfung f | combination |
Verknüpfung f | alliance |
Verknüpfung f | done |
Verknüpfung f | nexus |
Verlauf m (eines Naturereignisses oder -prozesses) | regime |
Verteilerliste f für Post oder E-Mail | mailing list |
Zeolith m (farbloses oder hell gefärbtes Mineral) min. | zeolite |
Zuckerbrot und Peitsche übtr. mit Zuckerbrot oder Peitsche | stick and carrot, carrot and stick fig. carrot or stick fig. |
absichtlich adv, gewollt gewollt oder ungewollt Er hat es absichtlich gemacht. | intentionally, with intent, intendedly intentionally or not He did it intentionally. |
absichtlich adv, gewollt gewollt oder ungewollt | deliberately, designedly, on purpose, purposely, wilfully, willfully Am. deliberately or not |
anpassungsfähige Regelung oder Steuerung | adaptive control |
mit feinem Staub oder Puder bedeckt | glaucous |
bewusst, bewußt alt adv bewusst oder unbewusst | consciously consciously or unconsciously |
(nach Erdgas oder Erdöl) bohren, eine Bohrung niederbringen, mit einer Bohrung beginnen bohrend, eine Bohrung niederbringend gebohrt, eine Bohrung niedergebracht | to spud spudding spudded |
entweder conj entweder ... oder | either either ... or |
exklusives ODER | exclusive-or |
falsch adj richtig oder falsch | wrong right or wrong |
früher adv früher oder später, über kurz oder lang | sooner sooner or later |
gehupft wie gesprungen übtr., so oder so | by hook or by crook |
jemand oder etwas, der die das ignoriert wird He, warum werde ich ignoriert? | chopped liver fig. Am. What am I, chopped liver? |
lenzen, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen naut. lenzend, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend gelenzt, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernet | to bail bailing bailed |
mehr, noch, weiter adj adv mehr als genug mehr oder weniger, faktisch kein Geld mehr nie mehr nicht mehr etwas mehr | more more than enough more or less no more money never more no more, not any more a little more |
notgedrungen, wohl oder übel adv | willy-nilly |
oder conj oder aber oder auch | or or else or perhaps |
retrograd, zeitlich oder örtlich zurückliegend adj | retrograde |
siegen oder untergehen | to stand or fall |
tot adj tot oder lebendig jdn. für tot erklären tot umfallen | dead dead or alive to declare sb. dead to drop down dead |
verdrahtetes ODER | wired-or |
im laufenden Betrieb wechseln comp. im laufenden Betrieb wechselbar Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers | to hot-swap hot-swappable hot swapping |
Einknicken n (Lkw mit Anhänger oder Sattelanhänger) | jack-knifing |
Alles oder nichts. | To win the mare or lose the halter. |
Beweise her oder Maul halten! | Put up evidence or shut up! slang |