Suche

Oberflaechlichkeits Deutsch Englisch Übersetzung



Oberflaechlichkeits
superficialness
Oberflaechlichkeits
superficialness
OberflÀche
surface
AbblÀttern n der OberflÀche
surface peeling
Anschein m, OberflÀche f
face
Beschichten n, Beschichtung f, OberflÀche f
plating
KryosphÀre f, von Eis bedeckte OberflÀche eines Planeten geol.
cryosphere
OberflĂ€che f, AußenflĂ€che f
OberflĂ€chen pl, AußenflĂ€chen pl
glatte OberflĂ€che, glatte AußenflĂ€che
geraute OberflÀche
OberflÀche geglÀttet
OberflÀchen gehÀrtet
nach außen hin, oberflĂ€chlich betrachtet
surface
surfaces
smooth surface, flat surface
buffed surface
surface smoothed
surface areas hardened
on the surface
OberflÀche f math.
surface
OberflÀche f, Beschichtung f
finish
Oberseite f, OberflÀche f, obere Seite f
top
GerÀuschpegel m bei glatter OberflÀche
noise on smooth road
Gesicht, Anschein, Oberflaeche
face
unter der OberflÀche
below the surface
Anschein m; OberflÀche f
face
BenutzeroberflÀche f; BedienungsoberflÀche f; Benutzerschnittstelle f comp.
grafische BenutzeroberflÀche; grafische OberflÀche
user interface
graphical user interface GUI ; graphical interface
Beschichten n; Beschichtung f; OberflÀche f
plating
Blasen werfen; Blasen ausbilden v
Blasen werfend; Blasen ausbildend
Blasen geworfen; Blasen ausgebildet
Die OberflĂ€che der TĂŒr warf Blasen.
to blister; to develop blisters
blistering; developing blisters
blistered; developed blisters
The surface of the door blistered.
Bodenplanum n; Erdbauplanum n; Planum n; Baugrubensohle f (OberflÀche des Untergrunds auf der der Oberbau ruht) constr.
formation Br.; subgrade Am.
DurchlÀssigkeit f; PorositÀt f; Porigkeit f (von Werkstoffen) techn.
effektive PorositÀt
freie PorositÀt
geschlossene PorositÀt f
kavernöse PorositÀt
nutzbare PorositÀt
primÀre PorositÀt
scheinbare PorositÀt
ScheinporositÀt f
sekundÀre PorositÀt
syngenetische PorositÀt
wahre PorositÀt
PorositÀt unter der OberflÀche
permeance; porosity; porousness (of materials)
effective porosity
unfilled porosity
sealed porosity
vugular porosity
specific porosity
depositional porosity
air space ratio
apparent porosity
induced porosity
fenestral porosity
actual porosity
subsurface porosity
Einwirkung f phys.
Einwirkungen pl
Einwirkung von außen EVA
Einwirkung auf die OberflÀche; OberflÀchenwirkung f
impact; influence
impacts; influences
external impact
influence on the surface
(chemische mechanische thermische) Einwirkung f; Wirkung f (auf etw.) chem. phys techn.
abscheuernde Wirkung f
abschleifende Wirkung
abtragende Wirkung
erodierende Wirkung
fÀllende Wirkung
scheuernde Wirkung
Wirkung der OberflÀche; OberflÀchenwirkung f
(chemical mechanical thermical) action; effect (on sth.)
abrasive action; grinding action
corrading action
gradational effect
erosive effect
precipitation action
scouring
surface action
gerauter Faserflor m; geraute OberflÀche textil.
nap
Fazies f; Facies f; OberflÀche f; FlÀche f (von Organen etc.) med.
facies; surface (of organs etc.)
GleichmĂ€ĂŸigkeit f; RegelmĂ€ĂŸigkeit f
die GleichmĂ€ĂŸigkeit RegelmĂ€ĂŸigkeit einer OberflĂ€che
evenness; regularity
the evenness regularity of a surface
Grenzschicht f (dĂŒnne Schicht an der OberflĂ€che von Reibpartnern) phys.
boundary layer
Kriechstrom m (Leckstrom an der OberflÀche eines Isolierstoffs) electr.
creepage; leakage current (on the surface of an insulator)
Meeresströmung f
Meeresströmungen pl
Meeresströmung an der OberflÀche
tiefe Meeresströmung
ocean current; sea current; marine current; drift
ocean currents; sea currents; marine currents; drifts
surface current
deep current
Naturstein m constr.
gebrochener Naturstein (Straßenbau)
zurechtgeschlagener Naturstein
geschnittener Naturstein
scharrierter Naturstein; Natursteinblock
baufertig bearbeiteter Naturstein
Naturstein mit natĂŒrlicher OberflĂ€che
Naturstein mit SichtflÀche die zum Rand anlÀuft
natural stone; quarry stone; stone; quarry block
macadam; mac (road building)
scabbled rubble
cut stone
nidged ashlar
dimension stone
self-faced stone
pitched stone
OberflĂ€che f; AußenflĂ€che f; Unterlage f
OberflĂ€chen pl; AußenflĂ€chen pl; Unterlagen pl
glatte OberflĂ€che; glatte AußenflĂ€che
geraute OberflÀche
freie OberflÀche
OberflÀche geglÀttet
OberflÀchen gehÀrtet
nach außen hin; oberflĂ€chlich betrachtet
Leg dich auf eine harte Unterlage.
surface
surfaces
smooth surface; flat surface
buffed surface
free surface
surface smoothed
surface areas hardened
on the surface
Lie on a hard surface.
Oberseite f; OberflÀche f; obere Seite f
top
Randschicht f; Schicht f unter der OberflÀche
subsurface
Rustikaziegel pl (Ziegel mit rauher OberflÀche) constr.
tustics; tapestry bricks; texture bricks
Verziehen n; Verziehung f; Verzug m (einer OberflÀche) techn.
distortion (of a surface)
WĂ€rmeĂŒbergang m (zwischen der OberflĂ€che eines Festkörpers und einem Fluid) phys.
transfer of heat; heat transfer; heat transmission
versenkt eingelassen (mit glatter OberflÀche) adj techn.
flish; countersunk
etw. (in eine OberflÀche) einlassen; etw. (in einem Material) versenken v techn.
einlassend; versenkend
eingelassen; versenkt
to recess sth.; to let-in sth.; to trim-in sth. (in into a surface material)
recessing; lettin-in; trimming-in
recessed; let-in; trimmed-in
einer Sache gleichzusetzen sein; gleichstehen v jur.
Die nachstehenden BefÀhigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen.
GegenstÀnde an deren OberflÀche sich radioaktive Stoffe befinden stehen radioaktiven Stoffen gleich.
to be considered deemed equivalent to sth.
The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities.
Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.
(eine OberflĂ€che mit Wasser) sauber spĂŒlen v
Hol einen Eimer damit wir den Hof sauber spĂŒlen können.
to swill (a surface) away down Br.
Get a bucket to swill the yard down.
Bedampfungsanlage f (fĂŒr das Auftragen einer Metallschicht auf eine OberflĂ€che)
Bedampfungsanlagen f
metallizer
metallizers
etw. draufklatschen ugs. (etw. hastig auf eine OberflÀche aufbringen)
to slap on sth.
OberflÀche f geol.
OberflÀche des Muldentiefsten
apikalische OberflÀche
freie OberflÀche
hĂŒgelige OberflĂ€che
löcherige OberflÀche
narbige OberflÀche
schaumige OberflÀche
spezifische OberflÀche
windgefurchte OberflÀche
surface; superficies
trough plane
apical plane
open condition of surface; free surface (of ground water)
hummocky surface
scalloped surface
pitted surface
scoriaceous surface
specific surface
wind-grooved surface; wind-channelled surface
AbblÀttern n; Abplatzen n; Abschiefern n; Abschieferung f; Abschilfern n; Abschuppung f (Werkstoff)
AbblÀttern der OberflÀche
zwiebelschaliges AbblÀttern
flaking (off); peeling (off); scaling (off); exfoliation (of a material)
surface peeling
onion-skin exfoliation
Ausrutscher m (auf einer OberflÀche)
ausrutschen und hinfallen
slip (on a surface)
to have a slip
BenutzeroberflÀche f; BedienungsoberflÀche f; BedienoberflÀche f; Benutzerschnittstelle f; BenutzungsoberflÀche f; Anwenderschnittstelle f comp.
grafische BenutzeroberflÀche; grafische OberflÀche
user interface
graphical user interface GUI ; graphical interface
Bodenplanum n; Erdbauplanum n; Planum n; Baugrubensohle f (OberflÀche des Untergrunds, auf der der Oberbau ruht) constr.
formation Br.; subgrade Am.
Einwirkung f phys.
Einwirkungen pl
Einwirkung von außen EVA
Einwirkung auf die OberflÀche; OberflÀchenwirkung f
impact; influence
impacts; influences
external impact
influence on the surface
(chemische mechanische thermische) Einwirkung f; Wirkung f (auf etw.) chem. phys. techn.
abscheuernde Wirkung f
abschleifende Wirkung
abtragende Wirkung
erodierende Wirkung
fÀllende Wirkung
schÀdigende Einwirkung; schÀdliche Wirkung; Schadenswirkung
scheuernde Wirkung
Wirkung der OberflÀche; OberflÀchenwirkung f
(chemical mechanical thermical) action; effect (on sth.)
abrasive action; grinding action
corrading action
gradational effect
erosive effect
precipitation action
damaging effect; harmful effect
scouring
surface action
Fazies f; Facies f; OberflÀche f; FlÀche f (von Organen usw.) med.
facies; surface (of organs etc.)
Flaum m; pelzige OberflÀche f bot. zool.
pubescence; tomentum
(natĂŒrlicher) Grundwasseraustritt m; Austritt m des Grundwassers (an der OberflĂ€che) geogr. geol.
diffuser Austritt des Grundwassers; diffuser Grundwasseraustritt
submariner Grundwasseraustritt
groundwater emergence; natural groundwater discharge
groundwater leakage; groundwater seepage; effluent seepage
submarine groundwater leakage
KrÀuselung f des Wassers (an der OberflÀche eines GewÀssers)
ripple (in the water on the surface)
KrĂ€uselwelle f; Kapillarwelle f (an der OberflĂ€che einer FlĂŒssigkeit) phys.
KrÀuselwellen pl; Kapillarwellen pl
ripple (wave on a fluid surface)
ripples
Naturstein m constr.
gebrochener Naturstein (Straßenbau)
zurechtgeschlagener Naturstein
scharrierter Naturstein; Natursteinblock
baufertig bearbeiteter Naturstein
Naturstein mit natĂŒrlicher OberflĂ€che
Naturstein mit SichtflÀche, die zum Rand anlÀuft
natural stone; quarry stone; stone; quarry block
macadam; mac (road building)
scabbled rubble
nidged ashlar
dimension stone
self-faced stone
pitched stone
OberflĂ€che f; AußenflĂ€che f; Unterlage f
OberflĂ€chen pl; AußenflĂ€chen pl; Unterlagen pl
glatte OberflĂ€che; glatte AußenflĂ€che
geraute OberflÀche
OberflÀche geglÀttet
OberflÀchen gehÀrtet
Leg dich auf eine harte Unterlage.
surface
surfaces
smooth surface; flat surface
buffed surface
surface smoothed
surface areas hardened
Lie on a hard surface.
OberflÀche f geol.
OberflÀche des Muldentiefsten
apikalische OberflÀche
fein gerippte OberflÀche; OberflÀche mit feiner Rillenstruktur
freie OberflÀche
hĂŒgelige OberflĂ€che
löcherige OberflÀche
narbige OberflÀche
schaumige OberflÀche
spezifische OberflÀche
windgefurchte OberflÀche
surface; superficies
trough plane
apical plane
riblet surface
open condition of surface; free surface (of ground water)
hummocky surface
scalloped surface
pitted surface
scoriaceous surface
specific surface
wind-grooved surface; wind-channelled surface
freie OberflÀche f (Strömungslehre) phys.
free surface (fluid mechanics)
OberflÀchenriss m; Riss m (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung m (Keramik, Glas) (in einer OberflÀche)
OberflĂ€chenrisse pl; Risse pl; SprĂŒnge pl
ErmĂŒdungsriss m
feiner Riss
Glasurriss m; Haarrisse in der Glasur (Keramik)
Haarriss m; feinster Riss
Haarriss im Holz; feiner OberflÀchenriss im Holz
KĂŒhlspannungsriss m; KĂŒhlriss m
Mantelriss m
Materialriss m
Schweißriss m
Schwindungshaarriss m; Schwindungsriss m; Schwindriss m; Schrumpfungsriss m; Schrumpfriss m
Spannungsriss m
WĂ€rmeriss m
durchgehender Riss
Riss durch WitterungseinflĂŒsse; Riss aufgrund von WitterungseinflĂŒssen
crack (in a surface)
cracks
fatigue crack
small crack; check
craze; crazing (ceramics)
hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack
surface check; shallow check; shallow shake
cooling crack
envelope crack
material crack
welding crack
shrinkage crack; contraction crack; check crack
stress crack
hot crack
through-crack
atmospheric crack
Papier n
Papiere pl
alkalifestes Papier
braunes Papier
Brotwachspapier n
Buntpapier n (in der Masse gefÀrbt)
Buntpapier n (an der OberflÀche gefÀrbt)
Dekorationspapier n; Ausstattungspapier n; Luxuspapier n
durchschlagfestes Papier
Filigranpapier n; Papier mit Wasserzeichen
Gebetbuchpapier n
gestrichenes Papier; Buntpapier n
Glanzpapier ĂŒbtr.
Heißsiegelpapier n
holzfreies Papier
holzhaltiges Papier
kariertes Papier
Kattunpapier m
Löschpapier n; Fließpapier n
marmoriertes Papier
Notenpapier n mus.
rasengebleichtes Papier
Saugpapier n; Absorptionspapier n
schaumgestrichenes Papier; im LuftblÀschenverfahren gestrichenes Papier
Seidenpapier n
Trennpapier n (bei Klebeetiketten)
wellig geschnittenes Papier
mit Lösungsmittel bestrichenes Papier
mit Vorhang gestrichenes Papier
Papier schöpfen
etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen geh.; zu Blatte tragen poet. hist. v
Papier zerfasern; mahlen
Papier glattstreichen
Papier in den Falten brechen
paper
papers
alkali-resistant paper
manila paper
waxed bread wrapping paper
coloured Br. colored Am. paper; tinted paper; fancy paper
stained paper
decorating paper
non-bleeding paper
filigree paper; water-marked paper
prayer-book paper
coated paper; coated stock
glazed paper; glossy paper
heat-sealable paper
woodfree paper; paper free from lignin
wood-pulp paper
squared paper
chintz paper
blotting paper
marble-paper
music paper; staff paper
grass-bleached paper
absorbent paper
bubble-coated paper
tissue paper; soft tissue
cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
cockle-cut paper
solvent-coated paper
curtain-coated paper
to mold paper
to set put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
to unravel paper
to job paper
to rub paper out in the folds
Rauigkeitsberge pl; Rauheitsspitzen pl (einer OberflÀche) techn.
surface asperities; asperities
Rissbildung f (in einer OberflÀche)
Rissbildung in der Profilrille
Bildung von Innenrissen (Strangpressen)
crack initiation; crack formation; cracking (in a surface)
tread groove cracking
chevron cracking; centerbursting (extrusion)
Rustikaziegel pl (bunte Ziegel mit rauer OberflÀche) constr.
rustics; tapestry bricks; texture bricks
das Spiegelbild von etw. zurĂŒckwerfen; etw. widerspiegeln v phys.
Die unbewegte OberflĂ€che des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurĂŒck.
Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.
Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des BĂŒrogebĂ€udes.
Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.
to mirror sth.; to reflect sth. rare
The water's still surface mirrored her face.
The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.
The old church is reflected in the glass facade of the office building.
I could see her face reflected in the car's windscreen.
WasseroberflÀche f (optisch und physikalisch); OberflÀche f (physikalisch); Wasserspiegel m geh. (optisch)
wieder an die OberflÀche kommen
Der Wasserspiegel war ruhig und klar.
surface of the water; water surface; surface
to come up to the surface again
The surface of the water was calm and glassy.
anhaftend; festhaftend adj (Werkstoff) techn.
fĂŒr gute Haftung auf einer OberflĂ€che sorgen
tenacious (of a material)
to give a tenacious grip on a surface
etw. anlösen; solvatisieren v (Schmutz eine OberflÀche mit einem Lösungsmittel aufweichen) chem.
anlösend; solvatisierend
angelöst; solvatisiert
to solvate sth. (dirt a surface, using a solvent)
solvating
solvated
eine OberflÀche beizen v (um sie aufzurauhen) chem. techn.
eine OberflÀche beizend
eine OberflÀche gebeizt
to etch a surface (to increase roughness)
etching a surface
etched a surface
etw. (in die OberflÀche) einwalzen v techn.
einwalzend
eingewalzt
to roll in () sth.
rolling in
rolled in
einer Sache gleichzusetzen sein; gleichstehen v jur.
Die nachstehenden BefÀhigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen.
GegenstÀnde, an deren OberflÀche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich.
to be considered deemed equivalent to sth.
The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities.
Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.
sich krÀuseln v; kleine Wellen schlagen v (Wasser an der OberflÀche)
to ripple; to form small waves (water on the surface)
das Wasser die OberflÀche krÀuseln; auf dem Wasser auf der OberflÀche kleine Wellen erzeugen v (Wind)
to ripple the water; to ripple the surface (form small waves on the surface) (wind)
oberflÀchlich; an der OberflÀche adv
nur oberflÀchlich verletzt sein
superficially
to be only superficially wounded

Deutsche Oberflaechlichkeits Synonyme

Englische superficialness Synonyme

Oberflaechlichkeits Definition

superficialness Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:
118 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: