Offenbarungsreligion Deutsch Englisch Übersetzung

Offenbarungsreligion f	revealed religion
Offenbarungsreligion f	revealed religion
offenbar, zugestandenermaßen adv	confessedly
offenbar, offenkundig, augenscheinlich adj	manifest
offenbar adv	manifestly
sich offenbaren, offenbar werden	to manifest
offensichtlich, offenbar adj offensichtlich sein, auffallen nicht offensichtlich offensichtlicher Mangel offensichtlicher Schaden	apparent to be apparent unapparent apparent effect apparent damage
offenbar, scheinbar, offensichtlich	apparent
offenbar	confessedly
offenbar	manifest
offenbar	manifestly
Dreck m; Pfifferling m ugs. pej. Der schert sich offenbar einen Dreck darum was da vorgeht. Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert.	curse; damn; darn Am. (euphemism); cuss Am. He obviously doesn't give a curse (tinker's) damn Am. cuss Am. about what happens. Her promise isn't worth a curse (tinker's) damn Am. cuss Am..
ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich adv Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen. Sie fühlte sich sichtlich unwohl. 'Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten.' 'Keine Frage!'	obviously; evidently; clearly He walked slowly down the road obviously evidently in pain. She was obviously evidently uncomfortable. 'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'
offenbar adj offenbar sein werden dass ...	obvious to be become obvious clear that ...
offenbar; zugestandenermaßen adv	confessedly
offenbar; offenkundig; augenscheinlich; sinnfällig adj sofern kein offensichtlicher Fehler vorliegt	manifest in the absence of manifest error
offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich adv	apparently; evidently; ostensibly
sich offenbaren v; offenbar werden v sich offenbarend; offenbar werdend sich offenbart; offenbar geworden	to manifest manifesting manifested
unterbleiben v adm. jur. unterbleibend unterblieben wenn das unterblieben ist die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung Das ist offenbar unterblieben. Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben. Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben wo sie genehmigt wurden. Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall. Unterbleibt die Rechtsbelehrung erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht. Eltern müssen dafür sorgen dass alles unterbleibt was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.	not to be done; to be avoided not being done; being avoided not been done; been avoided if this has not been done; if he she they have not done so the failure to publish notice of the tendering procedure It does not appear that this was done. Payment of the insurance premium has been avoided. Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised. Penalty tax is not applied in this case. If a notice of rights is not given the consumer's right of cancellation shall not lapse. Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
Dreck m; Pfifferling m ugs. pej. Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht. Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert.	curse; damn; darn Am. euphem.; cuss Am. He obviously doesn't give a curse (tinker's) damn Am. cuss Am. about what happens. Her promise isn't worth a curse (tinker's) damn Am. cuss Am..

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich adv Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen. Sie fühlte sich sichtlich unwohl. „Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten.“ „Keine Frage!“	obviously; evidently; clearly He walked slowly down the road, obviously evidently in pain. She was obviously evidently uncomfortable. 'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'
offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich adv	apparently; evidently; self-evidently
offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest geh. adj offenbar sein werden, dass … offensichtlich sein; naheliegend sein; auf der Hand liegen aus dem Foto nicht klar ersichtlich sein nicht genau hervorgehen	evident; self-evident; obvious to be become obvious clear that … to be obvious to be not clearly evident from the photo
unterbleiben v adm. jur. unterbleibend unterblieben wenn das unterblieben ist die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung Das ist offenbar unterblieben. Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben. Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden. Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall. Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht. Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.	not to be done; to be avoided not being done; being avoided not been done; been avoided if this has not been done; if he she they have not done so the failure to publish notice of the tendering procedure It does not appear that this was done. Payment of the insurance premium has been avoided. Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised. Penalty tax is not applied in this case. If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse. Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
enthüllen, aufdecken, offenlegen, offenbaren v enthüllend, aufdeckend, offenlegend, offenbarend enthüllt, aufgedeckt, offengelegt, offenbart	to disclose disclosing disclosed
manifestieren, offenbaren, kund tun, bekunden v manifestierend, offenbarend, kund tuend, bekundend manifestiert, offenbart, kund getan, bekundet manifestiert, offenbart, tut kund, bekundet manifestierte, offenbarte, tat kund, bekundete	to manifest manifesting manifested manifests manifested
offenbaren, offen zeigen, zum Vorschein bringen v offenbarend, offen zeigend, zum Vorschein bringend offenbart, offen gezeigt, zum Vorschein gebracht offenbart offenbarte sein Innenleben offenbaren	to reveal revealing revealed reveals revealed to reveal one's innermost thoughts
offenbaren, enthüllen v offenbarend offenbart offenbart offenbarte jdm. sein Herz ausschütten	to unbosom unbosoming unbosomed unbosoms unbosomed to unbosom oneself to sb.
etw. offenbaren, etw. gestehen	to unburden oneself of sth.
offenbaren	reveal
offenbaren	unbosom
die Sinnlosigkeit f; das Ins-Leere-Gehen n (von etw.) das Ins-Leere-Gehen dieses Arguments die Sinnlosigkeit des Ganzen offenbaren	the emptiness (of sth.) the emptiness of this argument to expose the emptiness of the act
enthüllen; aufdecken; offenlegen; offenbaren v enthüllend; aufdeckend; offenlegend; offenbarend enthüllt; aufgedeckt; offengelegt; offenbart	to disclose disclosing disclosed
manifestieren; offenbaren; kund tun; bekunden v manifestierend; offenbarend; kund tuend; bekundend manifestiert; offenbart; kund getan; bekundet manifestiert; offenbart; tut kund; bekundet manifestierte; offenbarte; tat kund; bekundete	to manifest manifesting manifested manifests manifested
offenbaren; enthüllen v offenbarend offenbart offenbart offenbarte jdm. sein Herz ausschütten	to unbosom unbosoming unbosomed unbosoms unbosomed to unbosom oneself to sb.
etw. offenbaren; etw. gestehen	to unburden oneself of sth.
etw. verraten; offenbaren; preisgeben geh.; zum Vorschein bringen v verratend; offenbarend; preisgebend; zum Vorschein bringend verraten; offenbart; preisgegeben; zum Vorschein gebracht sein Innenleben offenbaren	to reveal sth. (show what was hidden) revealing revealed to reveal one's innermost thoughts
Sich-Offenbaren n Gottes; Gotteserscheinung f; Theophanie f relig.	divine manifestation; manifestation of God; theophany
etw. enthüllen; aufdecken; offenlegen; offenbaren v (jdm. gegenüber) übtr. enthüllend; aufdeckend; offenlegend; offenbarend enthüllt; aufgedeckt; offengelegt; offenbart	to disclose sth. (to sb.) fig. disclosing disclosed

etw. offenbaren; etw. gestehen v	to unburden oneself of sth.
jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren geh. v zutiefst persönliche Gefühle offenbaren Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen verraten, kann ich im Computer nachsehen. Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt verraten. Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten. Ein Vöglein hat mir verraten, Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst. Verrätst du mir deinen Geburtstag? Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll? Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten! „Was ist da drinnen?“ „Das verrate ich nicht!“	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. formal to share reveal profoundly personal feelings If you give me your name, I can check on the computer. He didn't tell me what the reason was. She had never shared this secret with anyone before revealed this secret to anyone before. A little bird told me you have been wishing for this CD. Are you going to tell me when your birthday is? Can you tell me how I'm supposed to do this? We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell! 'What's inside? ' 'I'll never tell!'
etw. verraten; offenbaren; preisgeben geh.; zum Vorschein bringen v verratend; offenbarend; preisgebend; zum Vorschein bringend verraten; offenbart; preisgegeben; zum Vorschein gebracht sein geheimsten Gedanken preisgeben	to reveal sth. (show what was hidden) revealing revealed to reveal your innermost thoughts
offenbarend	manifesting
offenbarend	unbosoming
Offenbarer m	revelator
offenbart	disclosed
offenbart	manifests
offenbart	reveals
offenbart	unbosoms
Durchsehen n; Durchsicht f; Lektüre f (von etw.) Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen zur Durchsicht. Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre. Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort. Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:	perusal (of sth.) Here is the maintenance plan for your perusal. This book deserves careful perusal. He continued his perusal of the newspaper. A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:
offenbarte	manifested
offenbarte	revealed
offenbarte	unbosomed
Offenbarung f	apparentness
Offenbarung f Offenbarungen pl	avatar avatars
Offenbarung f, Offenlegung f, Enthüllung f Offenbarungen pl, Offenlegungen pl, Enthüllungen pl unschädliche Offenbarung	disclosure disclosures non-prejudicial disclosure
Offenbarung f	manifestation
Offenbarung f, Preisgebung f, Enthüllung f Offenbarungen pl	revelation revelations
Offenbarung	apparentness
Offenbarung	avatar
Offenbarung	disclosure
Offenbarung	manifestation
Offenbarung	revelation
Offenbarung, Preisgebung	revelation
Enthüllung f; Offenlegung f Enthüllungen pl; Offenlegungen pl Offenlegung Freigabe von Daten Weitergabe von Daten an Dritte unschädliche Offenbarung Offenlegung von Vermögenswerten	disclosure disclosures disclosure of data disclosure of data to third parties non-prejudicial disclosure disclosure of assets
(göttliche) Erscheinung f; Manifestation f; Offenbarung f relig.	epiphany
Offenbarung f relig.	revelation
begeistern v begeisternd begeistert Das Spiel haut reißt einem nicht vom Sessel. Das Essen war keine Offenbarung.	to inspire; to fill with enthusiasm inspiring; filling with enthusiasm inspired; filled with enthusiasm The game is not exactly inspiring. The meal was not exactly inspiring.
Enthüllung f; Offenlegung f; Preisgabe f Enthüllungen pl; Offenlegungen pl; Preisgaben pl Offenlegung Freigabe von Daten Weitergabe von Daten an Dritte unbeabsichtigte Preisgabe unschädliche Offenbarung Offenlegung von Vermögenswerten	disclosure disclosures disclosure of data disclosure of data to third parties unintentional disclosure non-prejudicial disclosure disclosure of assets
Offenbarung f relig. göttliche Offenbarung	revelation divine revelation
Offenbarungen	apparentnesses
Offenbarungen	avatars

freedom of religion	a civil right guaranteed by the First Amendment to the US Constitution
religion faith religious belief	a strong belief in a supernatural power or powers that control human destiny, he lost his faith but not his morality
revealed religion	a religion founded primarily on the revelations of God to humankind
paganism pagan religion heathenism	any of various religions other than Christianity or Judaism or Islamism
Christianity Christian religion	a monotheistic system of beliefs and practices based on the Old Testament and the teachings of Jesus as embodied in the New Testament and emphasizing the role of Jesus as savior
religion faith organized religion	an institution to express belief in a divine power, he was raised in the Baptist religion, a member of his own faith contradicted him
Pentecostal religion	any fundamentalist Protestant Church that uses revivalistic methods to achieve experiences comparable to the Pentecostal experiences of the first Christian disciples
Judaism Hebraism Jewish religion	Jews collectively who practice a religion based on the Torah and the Talmud
curate minister of religion minister parson pastor rector	a person authorized to conduct religious worship, clergymen are usually called ministers in Protestant churches

Offenbarungsreligion Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Offenbarungsreligion Synonyme

Englische revealed religion Synonyme

Offenbarungsreligion Definition

revealed religion Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: