• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

Oh Deutsch Englisch Übersetzung

Ohantome
phantoms
OHCHR : Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte
OHCHR : Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
die Vereinten Nationen UNO [pol.]
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte OHCHR
Internationale Atomenergieorganisation IAEO
UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte UNHCHR
UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
UNESCO-Institut für Pädagogik UIE
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen UNCC
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung UNCCD
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht UNCITRAL
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UNCRD
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung UNDCP
UNO-Entwicklungsprogramm UNDP
Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung UNIDIR
Überwachungs- Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung UNRISD
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten UNRWA
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR
Universität der Vereinten Nationen UNU
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV
Konferenz der Verei
the United Nations UN
United Nations Children's Fund UNICEF
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR
International Atomic Energy Agency IAEA
UN Counter Terrorism Committee
United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR
UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR
UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP
UNESCO Institute for Education UIE
United Nations Compensation Commission UNCC
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
United Nations Capital Development Fund UNCDF
United Nations Centre for Human Settlements UNCHS
United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL
United Nations Centre for Regional Development UNCRD
United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD
United Nations International Drug Control Programme UNDCP
United Nations Development Programme UNDP
United Nations Environment Programme UNEP
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC
United Nations Population Fund UNFPA
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI
United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR
United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission UNMOVIC
United Nations Office for Project Services UNOPS
United Nations Office at Vienna UNOV
United Nations Research Institute for Social Development UNRISD
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR
United Nations University UNU
United Nations Volunteers UNV
United Nations Conference on Environment and Development UNCED
United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
United Nations Convention on the Rights of the Child CRC CROC UNCRC ; Rights of the Child Conv
Oheim {m} (veraltet für Onkel)
uncle
Onkel {m}; Oheim {m} (veraltet); Ohm {m} (veraltet) [soc.]
Onkel {pl}; Onkels {pl}
uncle
uncles
etw. durcheinanderwürfeln; etw. durcheinanderbringen; etw. durcheinanderwerfen {vt}
durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend
durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen
Bring die Kabel nicht durcheinander wenn du den Fernseher verrückst.
Ohhringe Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.
to jumble sth. (up together)
jumbling
jumbled
Don't jumble the wires up when you move the TV set.
Earrings bracelets and necklaces were all jumbled together in the box.
Einwohner des US-Bundesstaates Ohio
buckeye [coll.]
Ohio (US-Bundesstaat, Hauptstadt: Columbus)
Ohio (OH, capital: Columbus)
verschmelzen (mit); ineinander übergehen {vi}
verschmelzend; ineinander übergehend
verschmolzen; ineinander übergegangen
Der Allegheny und der Monongahela vereinigen sich zum mächtigen Ohio.
to merge (in)
merging
merged
The Allegheny and Monongahela Rivers merge to form the mighty Ohio River.
Ohio {m} (Fluss) [geogr.]
Ohio (river)
Ohio (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Columbus)
Ohio (OH; capital: Columbus)
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
in Ohnmacht fallend, ohnmächtig werdend
in Ohnmacht gefallen, ohnmächtig geworden
fällt in Ohnmacht, wird ohnmächtig
fiel in Ohmacht, wurde ohnmächtig
to swoon
swooning
swooned
swoons
swooned
in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden
in Ohnmacht fallend; ohnmächtig werdend
in Ohnmacht gefallen; ohnmächtig geworden
fällt in Ohnmacht; wird ohnmächtig
fiel in Ohmacht; wurde ohnmächtig
to swoon
swooning
swooned
swoons
swooned
ohmisch, ohmsch {adj}, Widerstands... [electr.]
Ohmscher Widerstand
ohmic
ohmic resistor
ohmisch; ohmsch {adj}; Widerstands... [electr.]
Ohmscher Widerstand
ohmic
ohmic resistor
Ohmmeter {n} [electr.]
ohmmeter
Ohmmeter
ohmmeter
Ohmmeter {n}; Widerstandsmessgerät {n} [electr.]
ohmmeter; resistance meter
Widerstandkopplung {f}; ohmsche Kopplung {f}; galvanische Kopplung {f} [electr.]
conductive coupling; direct coupling; dc coupling
abwesend ohne Erlaubnis
absent without leave
Aktienübertragung ohne Namensnennung
blank transfer
Aktienverkauf ohne Beschränkung
open market
Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung
illicit labour
arbeitslos, erwerbslos, ohne Anstellung
jobless
arbeitslos, ohne Arbeit
out of work
Beruf ohne Zukunft
dead-end job
Beschäftigung ohne Gewerkschaftszugehörigkeit
open shop
Bevölkerung ohne festen Wohnsitz
migrant population
grundlos, ohne Basis
baseless
Indossament ohne Obligo
restrictive endorsement
Indossament ohne Verbindlichkeit
endorsement without recourse
Kapital ohne Ertrag
dead capital
klar, ohne Zweifel
clear
Konnossement ohne Einschränkung
clean bill of lading
Konto ohne Umsätze
dead account
leicht, ohne Umstände
easily
Leistung ohne Gewinn oder Verlust
breakeven performance
Leistung ohne Gewinn oder Verlust
threshold performance
mittellos, ohne finanzielle Mittel
without means
mittellos, ohne Geld, ohne einen Pfennig
flat broke
Muster ohne Handelswert
sample of no commercial value
Muster ohne Wert
sample of no value
nicht abgesichert, ohne Sicherheit
unsecured
nicht in Worten, ohne Worte
non-verbal
Obligationen ohne feste Fälligkeit
indeterminate bonds
ohne Absicht
purposeless
ohne Abzug
without deduction
ohne Angabe
not reported
ohne Angabe
not stated
ohne Anmut
ungraceful
ohne ärztliche Untersuchung
without medical examination
ohne Beschäftigung
without engagement
ohne Beschäftigung
without work
ohne Beschäftigung, arbeitslos
out of engagement
ohne Bewegung, lustlos, teilnahmslos
listless
ohne Bezug
regardless
ohne Bezugsrecht
ex new
ohne Datum
dateless
ohne Datum, undatiert
undated
ohne die nötigen Mittel
with inadequate means
ohne Ehrgeiz, anspruchslos
unambitious
ohne eigene Verpflichtung
without obligation on its part
ohne eigene Verpflichtung
without responsibility on its part
ohne Einzug solcher Zinsen
without collecting such interest
ohne festen Wohnsitz
without fixed abode
ohne festen Wohnsitz
without permanent home
ohne Filialen
branchless
ohne Garantie
without guarantee
ohne Gewährleistung
without guarantee
ohne Gewinn
without profits
ohne Grundbesitz
landless
ohne Indossament
without endorsement
ohne irgendeine Einschränkung
without any qualification
ohne jegliche Verbindlichkeit
not binding at all
ohne Konkurrenz, konkurrenzlos
unrivalled
ohne Kosten
no expenses to be incurred
ohne Lizenz
unlicensed
ohne Mittel, ohne Bargeld
out of money
ohne nähere Angabe
not specified
ohne Nerven
nerveless
ohne Präzedenz
unprecedented
ohne Präzedenzfall
without precedent
ohne Regen, niederschlagsfrei
rainless
ohne Regreß
without recourse
ohne Regreßanspruch
sans recours
ohne Regreßanspruch
without recourse
ohne Rückgriff auf
without recourse to
ohne sich zu beschweren
uncomplaining
ohne Stellung
out of job
ohne Stimme, ohne Stimmrecht
without a vote
ohne Übersetzung
without translation
ohne Unterbrechung
non-stop
ohne Unterschied
without distinction
ohne Unterschied, unterschiedslos
indiscriminate
ohne Unterstützung
unbacked
ohne Verbindlichkeit
without engagement
ohne Vollmacht
unauthorized
ohne Vollmacht, nicht bevollmächtigt
unauthorized
ohne vorherige Ankündigung
without prior notice
ohne vorherige Benachrichtigung
without prior notice
ohne vorherige Zustimmung
without prior agreement
ohne Vorurteil, vorurteilslos
without prejudice
ohne weiteres, unvorbereitet
offhand
ohne Zusammenhang, zusammenhangslos
incoherent
ohne Zustimmung aller Beteiligten
without the agreement of all parties
ohne Zweifel, zweifelsohne
beyond doubt
Police ohne Wertangabe
open policy
rein, ohne Einschränkung
clean
Schrott ohne Handelswert
scrap of no sale value
unbegrenzt, ohne vorgegebenes Ende
open-end
unerlaubte Arbeit, Arbeit ohne Erlaubnis
illicit work
unschädlich, ohne Nachteil
harmless
Versicherung ohne ärztliche Untersuchung
insurance without medical examination
Versicherung ohne Prämienrückgewähr
insurance without bonus
Vertreter ohne Auftrag in einer Notlage
agent of necessity
Vertretung im Notfall ohne Ermächtigung
agency of necessity
vorbehaltlos, ohne Vorbehalt
without reservation
Wechsel ohne Dokumentensicherung
clean bill of exchange
Zahlung ohne Verpflichtung
ex gratis payment
zwecklos, ohne Spitze
pointless
Abbrechen {n} ohne Änderungen
abort without change
Absicht {f}
in guter Absicht
ohne böse Absicht
in böser Absicht
mit böser Absicht, aus böser Absicht
in böswilliger Absicht
intent
with good intent
with no ill intent
in bad faith
with evil intent
with malicious intent
Allgemeinheit {f}
ohne Beschränkung der Allgemeinheit
generality
without loss of generality (WLOG)
Anhaltspunkt {m}
Anhaltspunkte {pl}
ohne Anhaltspunkt
clue, guide, criterion
clues, guides, criteria
clueless
Antwort {f}
ohne Antwort
replying
unreplying
Arbeit {f}, Beruf {m}, Tätigkeit {f}, Stellung {f}
Arbeit ohne Ende
ein schweres Stück Arbeit
job
a never-ending job
a tough job
ohne Aufsicht, ohne Bedienung
unattended
Ausländer {m}, Ausländerin {f}
Ausländer {pl}, Ausländerinnen {pl}
(unerwünschter) Ausländer {m}
illegale Ausländer (ohne Aufenthaltsgenehmigung, Arbeitserlaubnis etc.)
foreigner, alien
foreigners, aliens
alien
illegal aliens
ohne (zusätzliche) Bedingungen
without strings, with no strings attached
ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche, unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
without prejudice to any claim
Befund {m} [med.]
Befunde {pl}
ohne Befund
result, results
results
negative
ohne Begeisterung
unenthusiastic
ohne Begeisterungen
unenthusiastically
ohne Begleitung
alone, unaccompanied
ohne Begleitung
unchaperoned
ohne Beispiel, noch nie da gewesen (dagewesen [alt])
without precedent
für etw. ohne Belang sein
to be extraneous to sth.
für etw. ohne Belang sein
to be of no importance for sth.
Berücksichtigung {f}
unter Berücksichtigung von
unter Berücksichtigung, anbetracht
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
ohne Berücksichtigung von
ohne Berücksichtigung
unter Berücksichtigung aller Vorschriften
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
consideration
in consideration of
considering
in due consideration of general public interest
without consideration for
regardless of
subject to all regulations
in the light of all the relevant circumstances
Beschwerde {f}, Klage {f}
Beschwerden {pl}, Klagen {pl}
eine Beschwerde vorbringen
ohne Beschwerden
nichts als Klagen
complaint
complaints
to make a complaint
uncomplaining
nothing but complaints, nothing except grief
Betreff {m}
kein Betreff, ohne Thema
subject
no subject
Betrieb {m}
in Betrieb
in Betrieb setzen
in Betrieb gesetzt
Betrieb und Wartung
in Betrieb gehen
außer Betrieb sein
Betrieb ohne Last
Betrieb unter Last
operation
in operation
to put into operation
activated
operation and maintenance
to be brought on line
to be out of operation
no-load operation
on-load operation
ohne Beziehung, ohne Bezug, unverwandt {adj}
unrelated
Bezug {m}
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf, in Hinsicht auf
in Bezug auf, unter ... Aspekt
mit Bezug auf
ohne Bezug auf, unabhängig von
reference
relating
in relation to, with reference to
with regard to
in terms of
in regard to, with regard to
without reference to
Bindestrich {m}, Trennstrich {m}, Trennungsstrich {m}
Bindestriche {pl}, Trennstriche {pl}, Trennungsstriche {pl}
mit Bindestrich geschrieben
ohne Bindestrich
hyphen
hyphens
hyphenated
unhyphenated
Blocksatz {m}
Blocksatz ohne Silbentrennung
justification
hyphenless justification
Brennstoff {m}, Brennmaterial {n}, Treibstoff {m}, Kraftstoff {m}
Brennstoffe {pl}, Brennmaterialien {pl}, Treibstoffe {pl}, Kraftstoffe {pl}
fossiler Brennstoff, konventioneller Brennstoff
fester Brennstoff
gasförmiger Brennstoff
schwieriger Brennstoff
mit Brennstoff versorgen
ohne Treibstoff
mit zwei verschiedenen Brennstoffen
Brennstoff aus Müll
fuel
fuels
fossil fuel
solid fuel
gaseous fuel
problem fuel
to fuel
unfueled
dualfuel
refuse-derived fuel
Butter {f}
mit Butter bestreichen
ohne Butter
butter
to butter
unbuttered
Dimension {f}
Dimensionen {pl}
ohne Dimension
dimension
dimensions
dimensionless
Eigeninitiative {f}
ohne jede Eigeninitiative sein
initiative (of one's own)
to be completely unresourceful
Einfluss {m}, Einfluß {m} [alt], Beeinflussung {f} (auf)
Einflüsse {pl}, Beeinflussungen {pl}
Einfluss ausüben, Einfluss geltend machen
ohne Einfluss auf
einen guten Einfluss haben
unter Alkoholeinfluss
influence (on)
influences
to exert influence
without influence to
to be a good influence
under the influence (of alcohol)
Erfolg {m}
Erfolge {pl}
mit wechselndem Erfolg
ohne jeglichen Erfolg
ein Erfolg sein
zum Erfolg bringen
success
successes
with varying success, with varying degrees of success
without any success
to be a success
to work up
ohne Erlaubnis wegbleiben
to take French leave [fig.]
ein Fass ohne Boden
a bottomless pit
Fett {n}
ohne Fett
grease
ungreased
ohne Fett
unlubricated
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage, Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
eine Frage stellen
eine Frage aufwerfen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen, infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
die deutsche Frage [hist.]
Das ist eine andere Frage.
question
questions
no brainer question
a question of time, a matter of time
a question on sth.
without question, without doubt
this very question
to have a question for sb.
to ask a question
to raise a question
to pelt sb. with questions
to be possible, to be worth considering
with fifty questions each
the German question, the German issue
That is a separate question.
Fruchtblatt {n} [bot.]
Fruchtblätter {pl}
ohne Fruchtblätter
carpel
carpels
acarpellous
Fuge {f}, Verbindungsstelle {f}
Fugen {pl}, Verbindungsstellen {pl}
versetzte Fuge
ohne Fuge
joint
joints
staggered joint
jointless
Fußboden {m}, Boden {m}
Fußböden {pl}, Böden {pl}
ohne Fußboden
floor
floors
floorless
Gebrauchswert {m}
ohne Gebrauchswert
practical value
non-functional
ohne Gefährte
companionless
Gegenkandidat {m}, Gegenkandidatin {f}
Gegenkandidaten {pl}, Gegenkandidatinnen {pl}
Gegenkandidat sein
ohne Gegenkandidat
rival candidate, opposing candidate
rival candidates, opposing candidates
to run against, to be a candidate against
uncontested
Gegenstimme {f}
ohne Gegenstimmen angenommen
vote against
carried unanimously
Geschichte {f}, Erzählung {f}, Story {f}, Schwank {m}
Geschichten {pl}, Erzählungen {pl}
rührselige Geschichte
eine Geschichte erfinden
eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
story
stories
sob story
to cook up a story
a shaggy-dog story
Getue {n}, Wirbel {m}, Umstände {pl}
ohne weiteres Aufhebens
fuss, ado
with no further ado
Grund {m}, Ursache {f}, Anlass {m}
Gründe {pl}
mit Grund, mit Recht
der alleinige Grund
gar kein Grund
aus welchem Grund?
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verschiedenen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
reason
reasons
with reason
the only reason
no reason whatsoever, no reason at all
for what reason?
specific reasons
it is for this reason
for political reasons
for health etc reasons, on health grounds
for various reasons, for a variety of reasons
for whatever reasons
special (urgent) urban-planning reasons
not for nothing
Gummi {m}, Klebgummi {f}
Gummis {pl}
ohne Gummi
gum
gums
ungummed
Halbleiter-Chip {m}, Halbleiterchip {m}
über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte
semiconductor chip, semiconductor die
flip chip
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten, in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand, klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand, zur Hand
mit leeren Händen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten
hand
hands
by hand, manual, manually
to shake hands
to hold in the hand, to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly, backhandedly
a steady hand
at first hand, firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands
Handgelenk {n}
Handgelenke {pl}
aus dem Handgelenk, ohne weiteres
wrist
wrists
offhand
Handschuh {m}
Handschuhe {pl}
ohne Handschuhe
Handschuhe anziehen
glove
gloves
ungloved
to put on gloves
Handzange {f} mit Sperrmechanismus
Handzange ohne Sperrmechanismus
ratchet hand tool
non-ratched hand tool
ohne Hemd, mit freiem Oberkörper
shirtless
Hemmung {f}, Inhibition {f}
Hemmungen {pl}
keine Hemmungen haben, etw. zu tun
frei von Hemmungen, ohne Hemmungen
seine Hemmungen überwinden
inhibition
inhibitions
to be uninhibited in doing sth.
uninhibited
to overcome one's inhibitions
ohne Hindernis
unhindered
Hinzufügung {f}, Zusatz {m}, Beifügung {f}
Hinzufügungen {pl}, Zusätze {pl}, Beifügungen {pl}
ohne Zusatz von
unter Zusatz von
addition
additions
without the addition of, without adding
while adding of
Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle [electr.]
battery eliminated circuit
Interesse {n}, Bedeutung {f}, Anteil {m}
ohne Bedeutung
interesting
of no interest
Kaufzwang {m}
ohne Kaufzwang
obligation to buy
with no obligation to buy
Knochen {m}
Knochen {pl}
ohne Knochen
bone
bones
boneless, unboned
Kopfschraube {f} (Maschinenkopfschraube mit
ohne Mutter) [techn.]
Kopfschrauben {pl}
machine screw
machine screws
Kopfschraube {f} (ohne Mutter, für Gewindebohrung) [techn.]
Kopfschrauben {pl}
cap screw
cap screws
Krankmeldung {f} (ohne ärztliches Attest)
self-certification [Br.]
Kredit {m}, Darlehen {n}
Kredit mit kurzer Laufzeit, Darlehen mit kurzer Laufzeit, kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren
loan
short-term loan
unsecured loan
non performing loan
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan
Krempe {f}, Hutkrempe {f}
Krempen {pl}, Hutkrempen {pl}
ohne Krempe
brim, brim of a hat, rim
brims, rims
brimless
ohne Löcher
unperforated
Makel {m}, Fehler {m}
ohne einen (einzigen) Makel
mit einem Makel behaftet
flaw, blemish
without a (single) flaw
marked with a blemish
Medikament {n}
Medikamente {pl}
ohne Medikamente
medicinal drug, medicament
drugs, medication
unmedicated
Meinung {f}, Ansicht {f}, Anschauung {f}, Urteil {n}
Meinungen {pl}, Ansichten {pl}, Anschauungen {pl}, Urteile {pl}
meiner Meinung nach, meiner Ansicht nach
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
nach verbreiteter Ansicht
sich ein Urteil bilden (über)
opinion
opinions
in my opinion
without a personal opinion
to form an opinion
public opinion, lay opinion
dissenting opinion
according to popular opinion
to form an opinion (about)
ohne eigene Meinung
viewless
ohne eigene Meinung
viewlessly
ohne Menschen
unpeopled
Merkmal {n}, Anzeichen {n}, Kennzeichen {n}
Merkmale {pl}, Anzeichen {pl}, Kennzeichen {pl}
ohne Anzeichen
symptom
symptoms
symptomless
Minister {m}, Ministerin {f} [pol.]
Minister {pl}, Ministerinnen {pl}
Minister ohne Geschäftsbereich
minister
ministers
minister without portfolio
Mitgift {f}, Aussteuer {f}
ohne Mitgift
dowry
dowerless
Motivation {f}, Motivierung {f}
Motivationen {pl}, Motivierungen {pl}
ohne Motivation
motivation
motivations
without motivation
Muster {n}
als Muster dienen für
Muster ohne Wert
sample
to sample
sample of no value, sample without value
ohne Nachkommen
issueless
Nutzen {m}
ohne Wert, nichts wert
wenig wert
value
of no value
of little value
Öl {n}
ohne Öl
Öl ablassen
Öl ins Feuer gießen [übtr.]
oil
unoiled
to discharge oil, to discharge oily mixture
to add fuel to the fire
wie ein Papagei, auswendig (ohne zu verstehen)
parrotlike, parrot-fashion [Br.]
Pause {f}
Pausen {pl}
eine Pause einlegen, eine Pause machen
ohne Pause, ohne Unterbrechung, ununterbrochen
in der Pause
nach der Pause
break, pause
breaks, pauses
to have a break, to take a break
without a break, without respite
at break
after the break
Präzedenzfall {m}, Präjudiz {n}
einen Präzedenzfall schaffen
einen Präzedenzfall bilden
ohne einen Präzedenzfall
precedent, precedent case
to set a precedent
to constitute a precedent
unprecedented
Problem {n}, Problematik {f}, Aufgabe {f}, Sorge {f}
Probleme {pl}
ein Problem lösen
ein Problem lösen
ein Problem einkreisen
auf Probleme stoßen
Probleme wälzen
eines der schwierigsten Probleme
endloses Problem, Problem ohne Ende in Sicht
Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
problem
problems
to solve a problem, to resolve a problem
to put the axe in the helve [fig.]
to consider a problem from all sides
to run into problems
to turn problems over in one's mind
one of the most difficult problems
banana problem
cockroach problem
The problem could be recognized only with difficulty.
ohne Profite
unprofitably
Rahmen {m}
Rahmen {pl}
ohne Rahmen
frame
frames
unframed
Rand {m}, Grenze {f}, Einfassung {f}
Ränder {pl}
ohne Rand
am Rande des Untergangs stehen
gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
border, edge
borders
borderless
to be on the edge of disaster
on the ragged edge
Rat {m}
ein Rat
mit Rat und Tat helfen
um Rat fragen
sich bei jdm. Rat holen
ohne Rat
advice
a piece of advice
to help with words and deeds
to ask for advice
to ask sb.'s advice
uncounselled
ohne Anerkennung einer Rechtspflicht
ex gratia
Regress {m}, Rückgriff {m}
ohne Regress
recourse
without recourse
Reifen {m}
Reifen {pl}
platter Reifen
abgefahrener Reifen
abgewerteter Reifen
feinprofilierter Reifen
gewachsener Reifen
M+S-Reifen
nachgeschnittener Reifen
nachschneidbarer Reifen
profilloser Reifen, Reifen ohne Profil
profilloser Reifen
runderneuerter Reifen
schlauchloser Reifen
unvulkanisierter Reifen
verstärkter Reifen
Reifen einer Handelsmarke
Belastung pro Reifen
Reifen mit Notlaufeigenschaften
Reifen mit zu hohem Luftdruck
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
tyre, tire [Am.]
tyres, tires [Am.]
flat tyre
bald tyre, smooth tyre, worn tyre
downgraded tyre
siped tyre
grown tyre
mud and snow tyre (M+S)
recut tyre, regrooved tyre
regroovable tyre
plain tread tyre, plain tyre, slick tyre
smooth tread tyre (slick)
remoulded tyre, retread tyre
tubeless tyre
green tyre, uncured cover
extra ply tire [Am.], reinforced tyre
private brand tyre
load per tyre
tyre with running flat properties
overinflated tyre
implement tyre
Reifenhalbmesser {m} (ohne Last)
unloaded radius
Rezept {n}, ärztliche Verordnung {f}, Präskription {f}, Rezeptur {f}
Rezepte {pl}, ärztliche Verordnungen {pl}, Präskriptionen {pl}, Rezepturen {pl}
ohne Rezept
prescription
prescriptions
without prescription
Rückkehr {f}, Ertrag {m}
bei meiner Rückkehr
ohne Rückkehr
return
on my return
non-return
Rücksicht {f}, Aufmerksamkeit {f}
ohne Rücksicht auf
ohne Rücksicht auf Verluste
regard
regardless
regardless of the consequences
Schaden {m}, Nachteil {m} (für)
Schäden {pl}
zum Schaden von, zum Nachteil von
ohne Schaden für
detriment, hurt (to)
detriments
to the detriment of
without detriment for
Auto ohne Schadstoffausstoß
zero emission vehicle (ZEV)
Schleier {m}
ohne Schleier
shroud [fig.]
unshrouded
ohne Schulung
unbred
Serife {f}, schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben
Serifen {pl}
ohne Serifen
serif
serifs
non-serif
Sex {m}, Geschlechtsverkehr {m}
mit jdm. Sex haben
Safer Sex, Geschlechtsverkehr mit Kondom (o.ä.)
ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)
nicht viel für Sex übrig haben
sex, the act of sex
to have sex with
safer sex, safe sex
barebacking, bareback [slang]
to be undersexed
Sorge {f}, Kummer {m}
ohne Sorgen, sorgenfrei {adj}
care
free from cares
Spur {f}, winzige Menge {f}
Spuren {pl}
ohne Spur
trace
traces
without a trace
ohne Spuren, keinerlei Spuren aufweisend
trackless
Steuermann {m}, Steuerfrau {f} (Rudern) [sport]
Vierer mit Steuermann
Vierer ohne Steuermann
cox, coxswain
coxed fours
coxless fours
Stopp {m}, Stop {m} [alt]
ohne Stopp
automatischer Stopp
stop
without stopping
autostop
Tand {m}, Kinkerlitzchen {pl}, Verzierungen {pl}, Schmuck {m}
mit allem Drum und Dran
ohne Schnickschnack
frills
with all the frills
no frills
Tauchen {n}
Tauchen ohne Atemgerät
diving, skin-diving
freediving
Teppich {m}
Teppiche {pl}
ohne Teppich
fliegender Teppich
etw. unter den Teppich kehren [übtr.]
carpet, carpeting
carpets, carpetings
uncarpeted
magic carpet
to sweep sth. under the carpet [fig.]
Tinte {f}
ohne Tinte
mit Tinte
in der Tinte sitzen [übtr.]
ink
uninked
in ink
to be in the soup [fig.]
Trockensteinmauer {f}, ohne Mörtel erstellte Steinwand
drystone wall
Überlegung {f}
reifliche Überlegung
ohne Überlegung
thinking
deep thinking
without thinking
ohne viel Umstände
without much fuss
Unfall {m}, Havarie {f}
Unfälle {pl}
ein tödlicher Unfall
Unfall ohne Personenschaden
ungemilderter schwerer Unfall
gegen Unfall versichert
einen Unfall bauen [ugs.]
accident
accidents
a fatal accident
damage-only accident [Am.]
unmitigated severe accident
insured against accidents
to crash, to shunt [coll.]
ohne Unterbrechung
at a stretch
Unteroffizier {m} [mil.]
Unteroffiziere {pl}
Unteroffizier ohne Portepee
Unteroffizier mit Portepee (ab Feldwebel)
non-commissioned officer, NCO, N.C.O., non-com [Am.]
non-commissioned officers, NCOs, N.C.O.s, non-coms
junior NCO (JNCO)
senior NCO (SNCO)
Ventilkappe {f} (Reifen)
Ventilkappe mit Schlüssel
Ventilkappe ohne Schlüssel
cap (valve), valve cap
valve cap with key
dome cap (valve), dome top cap (valve)
Veranlassung {f}
keine Veranlassung zu etw. haben
ohne jede Veranlassung
Veranlassung zu etw. geben
cause, reason
to have no reason for sth.
without any cause whatever
to give cause for sth.
ohne Verbindlichkeit, ohne Obligo [jur.]
without prejudice
Verdrahtung {f}
direkte Verdrahtung (ohne Kabelbaum)
wiring
mattress wiring
Verschulden {n}
eigenes Verschulden, das eigene Verschulden
mein eigenes Verschulden
beiderseitiges Verschulden
ohne mein Verschulden
fault
own fault
my own fault
mutual fault
through no fault of my own
Verspätung {f}
Verspätungen {pl}
eine halbstündige Verspätung
ohne Verspätung
mit Verspätung kommen, unpünktlich kommen
delay
delays
a half-hour delay
undelayed
to be tardy [Am.]
Verzögerung {f}, Verzug {m}
Verzögerungen {pl}
ohne Verzögerung, ohne Verzug, unverzüglich {adv}
in Verzug geraten
Gefahr im Verzug
akustische Verzögerung
delay
delays
without delay
to fall behind
danger ahead
acoustic delay
Vorbehalt {m}
ohne Vorbehalt
mit gewissen Vorbehalten
reservation, reserve
without reservation, without reserve
with certain reserves
Vorzeichen {n} [math.]
mit Vorzeichen versehen
ohne Vorzeichen
sign
signed
unsigned
Wachs {n}
mit Wachs versehen
ohne Wachs
wie Wachs
wax
waxed
unwaxed
waxen
Wartezeit {f} (ohne Arbeitsleistung)
attendance time
Widerstand {m} (gegen)
der Weg des geringsten Widerstands
ohne Widerstand
Widerstand bieten
resistance (to)
line of least resistance
without resistance
to offer resistance
Wimper {f}
Wimpern {pl}
ohne mit der Wimper zu zucken [übtr.]
eyelash, lash
eyelashes
without turning a hair, without turning an eyelid, without batting an eye
Wohnsitz {m}
seinen Wohnsitz haben, wohnen, sich aufhalten
ohne festen Wohnsitz
domicile
to reside
of no fixed address
Zaun {m}
Zäune {pl}
ohne Zaun
fence
fences
unfenced
Zucken {n}, Zusammenzucken {n} (vor Schmerz)
ohne eine Miene zu verziehen
wince
without a wince
Zuckerzusatz {m}
ohne Zuckerzusatz
added sugar
no sugar added
Zustimmung {f}, Zusage {f}, Einverständnis {n} (zu)
Zustimmungen {pl}, Zusagen {pl}, Einverständnisse {pl}
sein Einverständnis geben (zu)
(vorheriges) schriftliches Einverständnis
ohne Zustimmung
vorherige Zustimmung
consent (to)
consents
to (give one's) consent (to)
(prior) written consent
unconsenting
prior consent
Zutun {n}
ohne jds. Zutun
Es geschah ohne mein Zutun.
assistance, cooperation, help, support
without sb.s being involved
I had nothing to do with it.
Zwischenlandung {f}
ohne Zwischenlandung
intermediate landing, flight stop-over, stopover
without stopover
a priori, von vornherein, mutmaßlich {adv}, ohne Prüfung, ohne Überprüfung
a priori-Wissen [phil.]
a priori
a priori knowledge
abrupt, ohne Übergang, von heute auf morgen
cold turkey
ohne abzusetzen, ohne auszusetzen
without a break
adiabatisch {adj}, ohne Wärmeaustausch
adiabatic
ganz allein, ohne Hilfe
for oneself
altmodisch {adj}, ohne Schick
frumpy
anovulatorisch {adj}, ohne Eisprung [med.]
anovulatory
anspruchslos {adj}, ohne große Ansprüche
undemanding
asymptomatisch, ohne erkennbare Krankheitszeichen [med.]
asymptomatic, without symptoms
ausnahmslos {adv}, ohne Ausnahme
without exception, bar none
beschwerdefrei {adj}, ohne Beschwerden [med.]
comfortable
braten {vt} (ohne Fett) [cook.]
bratend
gebraten
to bake
baking
baked
chloren [chem.]
chlorend
gechlort
chlort
chlorte
ungechlort, ohne Chlor
to chlorinate
chlorinating
chlorinated
chlorinates
chlorinated
unchlorinated
denken (an), meinen, glauben {vi} {vt}
denkend, meinend, glaubend
gedacht, gemeint, geglaubt
er
sie denkt
ich
er
sie dachte
er
sie hat
hatte gedacht
ich
er
sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken, schlecht über jdn. denken
unkonventionell denken
to think {thought, thought} (of)
thinking
thought
he
she thinks
I
he
she thought
he
she has
had thought
I
he
she would think
to be all self, to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
to think outside the box
eigenständig {adj}, ohne Hilfe, ohne Unterstützung, ganz allein
unaided, unassisted
entbehren {vt}, entbehren können, auskommen ohne, verzichten {vi}
entbehrend, entbehren könnend, auskommend ohne, verzichtend
entbehrt, entbehren könnt, ausgekommen ohne, verzichtet
entbehrt, verzichtet
entbehrte, verzichtete
to do without
doing without
done without
does without
did without
entgrätet {adj}, ohne Knochen [cook.]
boned
entlaubt {adj}, ohne Laub
defoliated, defoliate
erfolglos, vergeblich, nutzlos {adj}, ohne Erfolg
wenig erfolgreich, mit geringem Erfolg, von geringem Nutzen
of no avail
of little avail
ohne ersichtlichen Grund
for no apparent reason
formlos {adj}, ohne Form
amorphous
gentechnikfrei {adj}
völlig gentechnikfrei, ohne gentechnisch veränderte Inhalte
GMO-free
100% GMO-free
geradeheraus, unumwunden {adv}, ohne Umschweife
outright
gesetzt, platziert {adj} [sport]
ungesetzt, nicht gesetzt, nicht platziert, ohne Platzierung
seeded
unseede
glanzlos, stumpf, matt {adj}, ohne Höhepunkt
lackluster, lacklustre, lustreless, lusterless
gleich, ähnlich, ebenso, ohne Unterschied
alike
grundlos, ohne jeden Grund
without any reason
grußlos {adv}, ohne Gruß
without a greeting
hinsehen, hinschauen, hinblicken {vi}
hinsehend, hinschauend, hinblickend
hingesehen, hingeschaut, hingeblickt
ohne auch nur hinzusehen
to look (there)
looking
looked
without even looking
immer wieder, ohne Unterbrechung, dauernd, fortgesetzt {adv}
continually
lückenlos, ohne Lücke
without a break
mager {adj}, ohne Nährwert
jejune
ohne zu murren
without a murmur
nicht, ohne, un...
un...
nichtverbal, nicht verbal, wortlos {adj}, ohne Worte
non-verbal, nonverbal
oben ohne, barbusig {adj}
topless, bare-breasted, braless
ohne {prp, +Akkusativ}
ohne das Auto
ohne jeglichen Humor
without
without the car
without any sense of humour
ohne
devoid
ohne {adv}
voidly
ohne wenn und aber
without fuss or quibble
plump, ohne Anmut, ungraziös {adj}
ungraceful
schäbig, ohne jeden Schick {adj}
schäbiger
am schäbigsten
dowdy
dowdier
dowdiest
sofort, sogleich {adv}, auf Anhieb, ohne Vorbereitung
at the drop of a hat
sondern, außer dass, ohne dass, ohne zu {conj}
but
spontan {adj}, ohne Vorbereitung
on the fly
sterben {vi} (an)
sterbend
gestorben
du stirbst
er
sie stirbt
ich
er
sie starb
er
sie ist
war gestorben
ich
er
sie stürbe
stirb!
jung sterben
eines natürlichen Todes sterben
eines gewaltsamen Todes sterben
an einer Krankheit sterben
an einer einer Wunde sterben
an einer Verletzung sterben
vor Hunger (Durst) sterben
ins Gras beißen, daran glauben müssen [ugs.], sterben
ohne direkte Nachkommen sterben
tausend Tode sterben
im Elend sterben
to die {died, died} (of, from)
dying
died
you die
he
she dies
I
he
she died
he
she has
had died
I
he
she would die
die!
to die young
to die a natural death
to die a violent death
die of an illness
die from a wound
to die from an injury
to die of hunger (thirst)
to bite the dust [coll.]
to die without issue
to die a thousand deaths
to die like a dog
still, ohne Kohlensäure
still
trinken
trinkend
getrunken
er
sie trinkt
ich
er
sie trank
er
sie hat
hatte getrunken
ich
er
sie tränke
trink!
Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.
trinken ohne abzusetzen, auf Ex trinken
to drink {drank, drunk}
drinking
drunk
he
she drinks
I
he
she drank
he
she has
had drunk
I
he
she would have drunk
drink!
The patient must drink several liters each day.
to drink in one go
ohne zu überlegen
without thinking, without considering, without thinking twice
uneingeschränkt, rückhaltlos {adj}, ohne Einschränkung
without stint
unelegant {adj}, ohne Schick
inelegant
unerfahren, unbewandert, unerprobt {adj}, ohne Erfahrung
unerfahrener, unbewanderter
am unerfahrensten, am unbewandertsten
inexperienced
more inexperienced
most inexperienced
ungesattelt {adj}, ohne Sattel
bareback, barebacked
ungeschützt, frei {adj}, ohne Copyright
out of copyright
ungesichert {adj}, ohne Sicherheit
unsecured
unkritisch {adv}, ohne Kritik
uncritically
unrentabel {adj}, ohne Profit
unrentabler
am unrentabelsten
unprofitable
more unprofitable
most unprofitable
unsicher, unzuverlässig, ungewiss {adj}, ohne Gewissheit
uncertain
vergesslich {adj}
weltvergessen {adj}
ohne Notiz von seiner Umgebung zu nehmen
oblivious
oblivious of the world, oblivious to the world
oblivious of his surroundings, oblivious to his surroundings
verstehen, begreifen {vt}
verstehend, begreifend
verstanden, begriffen
er
sie versteht, er
sie begreift
ich
er
sie verstand, ich
er
sie begriff
er
sie hat
hatte verstanden, er
sie hat
hatte begriffen
ich
er
sie verstünde, ich
er
sie begriffe
Darunter verstehe ich ...
Ich begreife nicht, wie er vier Tage ohne Trinkwasser überleben konnte.
to understand {understood, understood}
understanding
understood
understands
I
he
she understood
he
she has
had understood
I
he
she would understood
I take that to mean ..., I understand that as meaning ...
It beats me how he managed to survive for four days without drinking water.
ohne zu verstehen
uncomprehending
ohne zu verstehen
uncomprehendingly
wahllos, willkürlich, unbesehen {adv}, ohne Unterschied
indiscriminately
ohne zu weinen
tearless
wildern, unerlaubt fangen, ohne Berechtigung jagen
to poach
witzeln, ohne zu lachen
to deadpan
zögern, zaudern, stocken, zagen, stutzen
zögernd, zaudernd, stockend, zagend, stutzend
gezögert, gezaudert, gestockt, gezagt, gestutzt
zögert, zaudert, stockt, zagt, stutzt
zögerte, zauderte, stockte, zagte, stutzte
ohne zu zögern
Zögern Sie nicht, uns zu fragen.
to hesitate
hesitating
hesitated
hesitates
hesitated
without hesitation
Don't hesitate to ask us.
zweifelsohne, ohne Zweifel
without doubt, without a doubt
Fahren {n} ohne Luft
running flat
Das ist nicht ohne.
That's not half bad.
Das könnte ich Ihnen so ohne weiteres nicht sagen.
I couldn't tell you offhand.
Die Angabe erfolgt ohne Gewähr.
This information is supplied without liability.
Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt, Die Welt dreht sich auch ohne dich.
The world doesn't revolve around you.
Er ist nicht ohne.
He's got what it takes.
Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]
No cross, no crown., No pains, no gains. [prov.]
Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]
No sweet without sweat.
Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]
There is no pleasure without pain.
Ohne Gewähr!
No liability assumed!
Ohne Moos nichts los. [ugs.]
No ticky, no washy.
Ohne mich!
I'm not taking any!
o. : ohne
w
o : without
o.B. : ohne Befund
results negative
ohne Datum
n.d. : no date
ohne lange nachzudenken
OTTOMH : off the top of my head
Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar
RAEBNC : Read and enjoyed, but no comment
ohne nachzudenken
WT : without thinking
ohne viel nachzudenken
WTTM : without thinking too much
Abbrechen ohne Aenderungen
abort without change
ohne Luft
airless
ohne luft
airlessly
Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle
battery eliminated circuit
ohne Knochen
boneless
ohne Rand
borderless
aber, sondern, ohne dass
but
ohne Anhaltspunkt
clueless
ohne Dimension
dimensionless
ohne Zweifel
doubtlessness
ohne Mitgift
dowerless
ohne Fussboden
floorless
ohne jeden Anlaß
for no reason at all
auskommen ohne
go without
ohne Kopfbedeckung
hatless
Blocksatz ohne Silbentrennung
hyphenless justification
fast ohne
low on
direkte Verdrahtung (ohne Kabelbaum)
mattress wiring
ohne Zweifel
no doubt
ohne Rueckkehr
non-return
ohne Bedeutung
of no account
ohne Ruecksicht auf
regardless
ohne Rücksicht auf
regardless of
oben ohne
topless
nicht, ohne, un
un
ohne Hilfe
unaided
ohne Unterstuetzung
unassisted
ohne Hilfe
unassistedly
ohne Knochen
unboned
ohne Butter
unbuttered
ohne Teppich
uncarpeted
ohne Chlor
unchlorinated
ohne Beschwerden
uncomplaining
ohne Zustimmung
unconsenting
ohne Rat
uncounselled
ohne Verspaetung
undelayed
ohne Begeisterung
unenthusiastically
ohne Zaun
unfenced
ohne Rahmen
unframed
ohne Treibstoff
unfueled
ohne Handschuhe
ungloved
ohne Fett
ungreased
ohne Fett, nicht begruesst
ungreased
ohne Gummi
ungummed
ohne Bindestrich
unhyphenated
ohne Tinte
uninked
ohne Medikamenten
unmedicated
ohne Oel
unoiled
ohne Profit
unprofitable
ohne Profit, unrentabel
unprofitable
ohne Profit
unprofitably
ohne Beziehung
unrelated
ohne Antwort
unreplying
unbeschaedigt, ohne Duft
unscathed
ohne Duft
unscented
ohne Schleier
unshrouded

Deutsche Synonyme für Oh

Englische Synonyme für phantoms

Lexikoneinträge für phantoms

Weitere Lexikoneinträge

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



Oh - 5 Punkte für Oh