Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Orchestermitglied
Deutsch Englisch Übersetzung
Orchestermitglied
n
mus.
Orchestermitglied
er
pl
orchestra member
orchestra members
Orchestermitglied
n
mus.
Orchestermitglied
er
pl
orchestra member
orchestra members
Orchester
n
Orchester
pl
orchestra
orchestras
Orchester
orchestra
Orchester
orchestras
Aufführungsort
m
; Aufführungsstätte
f
; Spielort
m
art
Aufführungsorte
pl
; Aufführungsstätte
pl
; Spielorte
pl
Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.
performance venue; venue
performance venues; venues
The orchestra will be performing at in several venues in the upcoming month.
Blasinstrument
n
mus.
Blasinstrumente
pl
die Bläser (Instrumentenguppe im Orchester)
wind instrument
wind instruments
the winds (instrument section in an orchestra)
Blechblasinstrument
n
; Blechinstrument
n
mus.
Blechblasinstrumente
pl
die Blechbläser (Instrumentengruppe im Orchester)
brass instrument
brass instruments
the brass (instrument section in an orchestra)
Chor
m
(Teil einer Komposition Aufführung)
mus.
Schlusschor
m
der Halleljuah-Chor aus Händels 'Messias'
Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester
etw. im Chor sagen
Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.
chorus (part of a musical composition performance)
final chorus
the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
Symphonic Suite for Chorus and Orchestra
to say sth. in chorus
The men's chorus comes in before the women's chorus.
Instrumentenguppe
f
(im Orchester)
mus.
Instrumentenguppen
pl
instrument section (in an orchestra)
instrument sections
Motette
f
mus.
Motetten
pl
Motette für (Kirchen)chor und Orchester
motet
motets
Motet for Choir and Orchestra
Orchester
n
mus.
Orchester
pl
orchestra
orchestras
(einzelner) Ton
m
mus.
(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
den richtigen Ton treffen
die ersten paar Töne der Melodie spielen
Mühe haben die hohen tiefen Töne zu treffen
Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.
note; tone
Am.
to give (sb.) the note (in an orchestra)
to strike the right note
to play the the first few notes of the tune
to have trouble hitting the high low notes
Despite a few wrong notes he gave a generally good performance.
dirigieren; (Orchester; Chor) leiten
v
dirigierend; leitend
dirigiert; geleitet
dirigiert; leitet
dirigierte; leitete
to conduct
conducting
conducted
conducts
conducted
mitspielen; mitwirken bei
in einem Film mitspielen
in einem Orchester mitspielen
to be in; to act in; to play in
to be in a film movie; to act in a film
to play in an orchestra
Blechblasinstrument
n
; Blechinstrument
n
; Kesselmundstückinstrument
n
veraltet
; Trompeteninstrument
veraltet
mus.
Blechblasinstrumente
pl
; Blechinstrumente
pl
; Kesselmundstückinstrumente
pl
die Blechbläser (Instrumentengruppe im Orchester)
brass instrument
brass instruments
the brass (instrument section in an orchestra)
Chor
m
(Teil einer Komposition Aufführung)
mus.
Schlusschor
m
der Hallelujah-Chor aus Händels „Messias“
Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester
etw. im Chor sagen
Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.
chorus (part of a musical composition performance)
final chorus
the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
Symphonic Suite for Chorus and Orchestra
to say sth. in chorus
The men's chorus comes in before the women's chorus.
Motette
f
mus.
Motetten
pl
Psalmenmotette
f
Motette für (Kirchen)chor und Orchester
motet
motets
psalm motet
Motet for Choir and Orchestra
Opernhaus
n
Opernhäuser
pl
das Orchester des Opernhauses
opera house
opera houses
the orchestra of the opera house
Orchester
n
mus.
Orchester
pl
Blasorchester
n
Zupforchester
n
eigens zusammengestelltes Orchester
orchestra
orchestras
wind orchestra
orchestra of plucked instruments
contracted orchestra; pickup orchestra
Am.
Stimmführer
m
(im Orchester); Registerführer
m
(im Blasorchester)
mus.
principal (in an orchestra)
(einzelner) Ton
m
mus.
(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
den richtigen Ton treffen
die ersten paar Töne der Melodie spielen
Mühe haben, die hohen tiefen Töne zu treffen
Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.
note; tone
Am.
to give (sb.) the note (in an orchestra)
to strike the right note
to play the first few notes of the tune
to have trouble hitting the high low notes
Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
Variation
f
(über etw.)
mus.
Variationen
pl
Variationen über ein Thema von Joseph Haydn
Symphonische Variationen für Klavier und Orchester
variation (on sth.)
variations
Variations on a Theme by Joseph Haydn
Symphonic Variations for Piano and Orchestra
grob; plump (ungenau)
adv
grob geschätzt
grob gesprochen,
Dieses Orchester spielt viel zu plump.
crudely (unsubtly)
crudely estimated
to put it crudely
This orchestra plays way too crudely.
mitspielen; mitwirken
v
bei etw.
in einem Film mitspielen
in einem Orchester mitspielen
to be in; to act in; to play in sth.
to be in a film movie; to act in a film
to play in an orchestra
orchestermäßig; orchestral; durch ein Orchester
adv
mus.
Lieder mit Orchesterbegleitung
orchestrally
orchestrally accompanied songs
orchestral; Orchester…
adj
mus.
Orchestermusik
f
Orchesterfassung
f
Orchesterinstrumentation
f
orchestral
orchestral music
orchestral version
orchestral arrangement
jdn. zu jdm. zählen
v
zählend zu
gezählt zu
jdn. zu seinen Kunden zählen
Das Orchester zählt Simon Rattle zu seinen Dirigenten.
Sie zählt mehrere Ärzte zu ihren Freunden.; Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte.
to count sb. among sb.; to number sb. among sb.
counting among; numbering among
counted among; numbered among
to count sb. among your customers
The orchestra numbers Simon Rattle among its conductors.
She counts several doctors among her friends.
'Orchesterführer für junge Leute' (von Britten Werktitel)
mus.
'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten work title)
'Orchesterführer für junge Leute' (von Britten Werktitel)
mus.
'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten work title)
Orchesterraum
m
, Orchestergraben
m
orchestra pit
Orchesterraum
m
; Orchestergraben
m
orchestra pit
Orchesterleiter
m
mus.
Orchesterleiter
pl
orchestra leader; leader
Am.
orchestra leaders; leaders
Orchestermitglied
n
mus.
Orchestermitglied
er
pl
orchestra member
orchestra members
Orchestermusik
f
mus.
orchestral music
Orchestermusiker
m
; Orchestermusikerin
f
mus.
Orchestermusiker
pl
; Orchestermusikerinnen
pl
orchestralist
orchestralists
(öffentlich) auftreten
v
; sich zeigen
v
; mitwirken (bei etw.)
v
soc.
sich in der Öffentlichkeit zeigen
im Fernsehen auftreten
als Zeuge auftreten
zum ersten Mal auftreten auf der Bühne stehen
Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.
Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt mitgewirkt.
Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.
Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.
Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne vor der Kamera.
Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.
to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)
to appear in public
to appear on television
to appear as a witness
to make one's first (stage) appearance
The governor put in an appearance at the festival.
He has already appeared in a number of films.
He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
She appears briefly in the new James Bond film.
He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.
Tomorrow he will make his last appearance for the club.
(öffentlich) auftreten
v
; sich zeigen
v
; mitwirken (bei etw.)
v
soc.
sich in der Öffentlichkeit zeigen
im Fernsehen auftreten
als Zeuge auftreten
zum ersten Mal auftreten auf der Bühne stehen
Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.
Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt mitgewirkt.
Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.
Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.
Er steht derzeit als Petruchio in „Der Widerspenstigen Zähmung“ auf der Bühne vor der Kamera.
Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.
Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.
to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)
to appear in public
to appear on television
to appear as a witness
to make one's first (stage) appearance
The governor put in an appearance at the festival.
He has already appeared in a number of films.
He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
She appears briefly in the new James Bond film.
He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.
Tomorrow, he will make his last appearance for the club.
The two fraudsters appear as a couple in public.
Kesselpauke
f
; Orchesterpauke
f
mus.
Kesselpauken
pl
; Orchesterpauken
pl
kettle drum; tympanum; timpano
kettle drums; tympanums; timpani
Probe
f
art
mus.
Proben
pl
Beleuchtungsprobe
f
Bühnenprobe
f
; Theaterprobe
f
Generalprobe
f
öffentliche Generalprobe
Kostümprobe
f
(beim Sprechtheater)
Leseprobe
f
(beim Sprechtheater)
Orchesterprobe
f
mus.
Stellprobe
f
; Arrangierprobe
f
veraltet
(beim Sprechtheater)
Stimmprobe
f
; Registerprobe
f
mus.
rehearsal
rehearsals
lighting rehearsal
stage rehearsal
dress rehearsal; final rehearsal
public dress rehearsal; public final rehearsal
dress rehearsal
read-through; table-read; table work
orchestra rehearsal
blocking rehearsal
sectional rehearsal; voice group rehearsal
Konzertmeister
m
(erster Geiger eines Orchesters)
mus.
Konzertmeister
pl
leader
Br.
; concertmaster
Am.
(principal violinist in an orchestra)
leaders; concertmasters
wichtigste r s; erster e s; größte r s; Haupt...
adj
der Hauptgrund für etw.
die Hauptmelodie
mus.
die wichtigsten Städte in der Region
unsere wichtigste Einnahmequelle Haupteinnahmequelle
der erste Geiger Hornist etc. eines Orchesters
mus.
Das ist meine größte Sorge.
principal (rather formal)
the principal reason for sth.
the principal tune
the principal cities of the region
our principal source of income
the principal violinist horn player etc. of an orchestra
This is my principal concern.
wichtigste r s; erster e s; größte r s; Haupt…
adj
der Hauptgrund für etw.
die Hauptmelodie
mus.
die wichtigsten Städte in der Region
unsere wichtigste Einnahmequelle Haupteinnahmequelle
der erste Geiger Hornist usw. eines Orchesters
mus.
Das ist meine größte Sorge.
principal (rather formal)
the principal reason for sth.
the principal tune
the principal cities of the region
our principal source of income
the principal violinist horn player etc. of an orchestra
This is my principal concern.
Orchestersitze
pl
orchestra stalls
etw. umschreiben; transkribieren
v
(für etw.)
mus.
comp.
umschreibend; transkribierend
umgeschrieben; transkribiert
schreibt um; transkribiert
schrieb um; transkribierte
ein Orchesterstück für Klavier transkribieren
to transcribe sth. (for sth.)
transcribing
transcribed
transcribes
transcribed
to transcribe an orchestral piece for piano
Deutsche
Orchestermitglied Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Orchestermitglied Synonym
nachschlagen
Englische
orchestra member Synonyme
orchestra
German band
L
Philharmonic
R
acting area
apron
apron stage
audience
auditorium
auditory
backstage
balcony
band
band shell
bandstand
big band
board
box
box seat
brass
brass band
brass choir
brass quintet
brass section
brasses
bridge
callithumpian band
chamber
orchestra
combo
concert band
congregation
coulisse
desks
dixieland band
dock
dress circle
dressing room
ensemble
fauteuil
flies
fly floor
fly gallery
forestage
gallery
gamelan
orchestra
greenroom
grid
gridiron
groundling
group
house
jazz band
jug band
lightboard
loge
military band
nigger heaven
orchestra
circle
orchestra
pit
paradise
parquet
parquet circle
parterre
peanut gallery
performing area
philharmonic
pit
proscenium
proscenium boxes
proscenium stage
quartet
quintet
ragtime band
rock-and-roll group
sextet
shell
skiffle band
spectator
stage
stage left
stage right
stall
standing room
steel band
street band
string band
string choir
string
orchestra
string quartet
strings
swing band
switchboard
symphony
symphony
orchestra
the boards
theater
theatre stall
trio
waits
wings
woodwind
woodwind choir
woodwind quartet
woodwinds
orchestra
te
adapt
arrange
blend
compose
harmonize
instrument
instrumentate
integrate
make an adaptation
melodize
musicalize
put to music
score
set
set to music
symphonize
synthesize
transcribe
transpose
unify
write
orchestra
tion
Nachtmusik
absolute music
adaptation
air varie
aleatory
aleatory music
arrangement
chamber music
chamber
orchestra
composition
descant
electronic music
etude
exercise
harmonization
incidental music
instrumental music
instrumentation
intonation
invention
modulation
nocturne
opus
phrasing
piece
preparation
production
program music
resolution
ricercar
score
setting
solution
sonata
sonatina
string
orchestra
string quartet
study
suspension
theme and variations
tone painting
transcription
trio
variation
work
orchestra
tor
arranger
ballad maker
balladeer
balladist
balladmonger
composer
contrapuntist
ethnomusicologist
harmonist
harmonizer
hymnist
hymnographer
hymnologist
librettist
madrigalist
melodist
melodizer
musicographer
musicologist
scorer
song writer
songsmith
symphonist
tone poet
tunesmith
Orchestermitglied Definition
Member
(
v.
t.)
To
remember
Member
(
n.
)
A
part
of
an
animal
capable
of
performing
a
distinct
office
Member
(
n.
)
Hence,
a
part
of
a
whole
Member
(
n.
)
A
part
of
a
discourse
or
of
a
period
or
sentence
Member
(
n.
)
Either
of
the
two
parts
of
an
algebraic
equation,
connected
by
the
sign
of
equality.
Member
(
n.
)
Any
essential
part,
as
a
post,
tie
rod,
strut,
etc.,
of
a
framed
structure,
as
a
bridge
truss.
Member
(
n.
)
Any
part
of
a
building,
whether
constructional,
as
a
pier,
column,
lintel,
or
the
like,
or
decorative,
as
a
molding,
or
group
of
moldings.
Member
(
n.
)
One
of
the
persons
composing
a
society,
community,
or
the
like
Orchestra
(
n.
)
The
space
in
a
theater
between
the
stage
and
the
audience
Orchestra
(
n.
)
The
place
in
any
public
hall
appropriated
to
a
band
of
instrumental
musicians.
Orchestra
(
n.
)
Loosely:
A
band
of
instrumental
musicians
performing
in
a
theater,
concert
hall,
or
other
place
of
public
amusement.
Orchestra
(
n.
)
Strictly:
A
band
suitable
for
the
performance
of
symphonies,
overtures,
etc.,
as
well
as
for
the
accompaniment
of
operas,
oratorios,
cantatas,
masses,
and
the
like,
or
of
vocal
and
instrumental
solos.
Orchestra
(
n.
)
A
band
composed,
for
the
largest
part,
of
players
of
the
various
viol
instruments,
many
of
each
kind,
together
with
a
proper
complement
of
wind
instruments
of
wood
and
brass
Orchestra
(
n.
)
The
instruments
employed
by
a
full
band,
collectively
orchestra member / orchestra members Bedeutung
orchestra
seating
on
the
main
floor
in
a
theater
orchestra
pit
pit
lowered
area
in
front
of
a
stage
where
an
orchestra
accompanies
the
performers
structural
member
support
that
is
a
constituent
part
of
any
structure
or
building
penis
phallus
member
the
male
organ
of
copulation
(`member'
is
a
euphemism)
extremity
appendage
member
an
external
body
part
that
projects
from
the
body,
it
is
important
to
keep
the
extremities
warm
uninominal
system
uninominal
voting
system
single-member
system
scrutin
uninomial
system
scrutin
uninominal
voting
system
based
on
the
principle
of
having
only
one
member
(as
of
a
legislature)
selected
from
each
electoral
district
member
an
organization
that
is
a
member
of
another
organization
(especially
a
state
that
belongs
to
a
group
of
nations),
the
library
was
a
member
of
the
interlibrary
loan
association,
Canada
is
a
member
of
the
United
Nations
orchestra
a
musical
organization
consisting
of
a
group
of
instrumentalists
including
string
players
chamber
orchestra
small
orchestra,
usually
plays
classical
music
string
orchestra
an
orchestra
playing
only
stringed
instruments
symphony
orchestra
symphony
philharmonic
a
large
orchestra,
can
perform
symphonies,
we
heard
the
Vienna
symphony
dance
band
band
dance
orchestra
a
group
of
musicians
playing
popular
music
for
dancing
member
bank
a
bank
that
is
a
member
of
the
Federal
Reserve
System
academician
academic
faculty
member
an
educator
who
works
at
a
college
or
university
charter
member
one
of
the
original
members
when
an
organization
was
founded
churchgoer
church
member
a
religious
person
who
goes
to
church
regularly
committee
member
a
member
of
a
committee
council
member
councillor
a
member
of
a
council
crewman
crew
member
a
member
of
a
flight
crew
member
fellow
member
one
of
the
persons
who
compose
a
social
group
(especially
individuals
who
have
joined
and
participate
in
a
group
organization),
only
members
will
be
admitted,
a
member
of
the
faculty,
she
was
introduced
to
all
the
members
of
his
family
board
member
a
member
of
a
governing
board
clansman
clanswoman
clan
member
a
member
of
a
clan
club
member
someone
who
is
a
member
of
a
club
Parliamentarian
Member
of
Parliament
an
elected
member
of
the
British
Parliament:
a
member
of
the
House
of
Commons
staff
member
staffer
an
employee
who
is
a
member
of
a
staff
of
workers
(especially
a
member
of
the
staff
that
works
for
the
President
of
the
United
States)
trade
unionist
unionist
union
member
a
worker
who
belongs
to
a
trade
union
member
anything
that
belongs
to
a
set
or
class,
snakes
are
members
of
the
class
Reptilia,
members
of
the
opposite
sex
uninominal
one-member
based
on
the
system
of
having
only
one
member
from
each
district
(as
of
a
legislature),
a
uninominal
electoral
system
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.