PR Text Deutsch Englisch Übersetzung

Text	text
Text	lyrics
revidierter Text	recension
einen Text kürzen	abbreviate a text
verbesserter Text	revised text
Text (Schriftart)	paragon
woertlich, Text..	textual
wörtlich, Text...	textual
Liedtext m, Text m	words, lyrics
Arbeitsprobe f (Text)	writing sample
textbezogen adj; Text…	textual
textbezogen adj; Text...	textual
vom Text verursachte Probleme	problems caused by the text
Rezension f; revidierter Text	recension
Rezension f, revidierter Text	recension
Einrückung f, Einzug m (Text)	indentation, indent, indeture
mit der Maschine geschriebener Text	typed text
Hypertext m, querverweisender Text	hypertext
(einem Text) den letzten Schliff geben	to put the finishing touches (to a text)
etw. aufpeppen (bspw. einen Text) ugs.	to leaven sth. (e.g. a text) fig.

Tantra n relig. (hinduistischer Text)	tantra
Schlusssatz m (Text) Schlusssätze pl	concluding sentence; last sentence concluding sentences; last sentences
Kurz-; gekürzt adj (Text Geschichte...)	potted {adj} Br. (a text story...)
Textmodus m; Betriebsart f Text comp.	text mode; character mode
Hypertext m; querverweisender Text comp.	hypertext
jdm. eine (Text-)Nachricht SMS schicken v	to message sb.
etw. aufpeppen v (z. B. einen Text) ugs.	to leaven sth. (e.g. a text) fig.
Marginalien pl (Bemerkungen am Rand eines Text)	marginalia only plural
Modewort-Quotient (Anzahl von In-Wörtern in Text)	BWQ : buzzword quotient
Liedtext m; Text m Liedtexte pl; Texte pl	lyrics (of a song); a the song's lyrics; words lyrics (of songs)
Modewort-Quotient (Anzahl von "In-Wörtern" in Text)	buzzword quotient BWQ
rot markiert (Text) Änderungen sind rot markiert.	highlighted in red; marked red Changes are highlighted in red.
Modewort-Quotient (Anzahl von "In-Wörtern" in Text)	buzzword quotient BWQ
Passus m; Absatz m; Abschnitt m (in einem Text)	passage
lesbar; lesefreundlich adj (Text) ling. nicht lesbar	readable (text) nonreadable
in Versen stehen; ein Versmaß aufweisen v (Text) ling.	to scan (text)
Einrückung f; Einzug m (Text) print Absatzeinzug f	indentation; indention; indent paragraph indent
Einrückung f; Einzug m (Text) print Absatzeinzug m	indentation; indention; indent paragraph indent
Klartext m; Klarschrift f (unverschlüsselter Text) comp.	plain text; clear text; uncoded text; plain writing

am angegebenen Ort; am angeführten Ort a. a. O. (in einem Text)	in the place quoted; in the passage quoted; loco citato loc. cit. (in a text)
Zentrierung f; mittige Anordnung f (von Text) comp. print	centring Br.; centreing Br.; centering Am. (of text)
einen Text großschreiben; in Großbuchstaben schreiben v ling.	to give a text in upper case; to give a text in upper-case letter; to capitalize a text rare; to capitalise a text Br. rare
strittig adj strittiger Punkt strittiger Text noch strittig	disputed the disputed point disputed passage still in dispute
Verfasserzeile f (Angabe des Verfassers zwischen Überschrift und Text)	byline
Text durch Auslassungspunkte kürzen v Einige Zeilen wurden gekürzt.	to ellipsize text Some lines were ellipsized.
PR-Text m (zu einem geistigen Produkt); Klappentext m; Waschzettel m	blurb
Scatgesang m; Scat m (bedeutungslose Silben statt Text im Jazz) mus.	scat singing; scat (meaningless syllables instead of text in jazz music)
(Text) umschreiben umschreibend umgeschrieben schreibt um schrieb um	to rewrite (text) {rewrote; rewritten} rewriting rewritten rewrites rewrote
Erzähltext m; erzählender Text m (im Gegensatz zu Dialogpassagen) lit.	narrative; narrated part (as opposed to dialoge)
(Text) umschreiben umschreibend umgeschrieben schreibt um schrieb um	to rewrite (text) {rewrote, rewritten} rewriting rewritten rewrites rewrote
einen Text diktieren v adm. einen Text diktierend einen Text diktiert	to dictate a text dictating a text dictated a text
Texteditor m; Text-Editor m comp. Texteditoren pl; Text-Editoren pl	text editor text editors
einen Text kleinschreiben; einen Text in Kleinbuchstaben schreiben v ling.	to give a text in lower case; to give a text in lower-case letters
Liedtext m; Songtext m; Text m Liedtexte pl; Songtexte pl; Texte pl	lyrics (of a song); a the song's lyrics; words lyrics (of songs)
(Text) umschreiben v umschreibend umgeschrieben schreibt um schrieb um	to rewrite (text) {rewrote; rewritten} rewriting rewritten rewrites rewrote
einrücken; einziehen v (Text) einrückend; einziehend eingerückt; eingezogen	to indent (text) indenting indented
einrücken, einziehen v (Text) einrückend, einziehend eingerückt, eingezogen	to indent (text) indenting indented
etw. mit etw. spicken v (zahlreiche bestimmte Ausdrücke in einem Text verwenden)	to lard sth. with sth. (to use many particular expressions in a text)
Text m Texte pl gekürzter Text durchgestrichener Text der vorliegende Text	text texts abridged text strikethrough text the text at hand
authentisch adj authentische Sprache authentischer Text authentische Interpretation	authentic authentic language authentic text authentic interpretation
letzter Schliff; letzter Putz (einem Text) den letzten Schliff geben letzte Hand anlegen	finishing touch to put the finishing touches (to a text) to give the finishing touches
klar; eindeutig; verständlich (Text) ling. einen klaren und verständlichen Schreibstil haben	clear; lucid; luculent rare (text) to write in a clear and lucid style
(mit jdm.) mitsingen v mus. mitsingend mitgesungen Sing mit, wenn du den Text kennst.	to join (sb.) in singing; to join (with sb.) in singing; to sing along joining in singing; singing along joined in singing; singed along Sing along if you know the words.
authentisch; echt adj authentische Sprache authentischer Text authentische Interpretation	authentic authentic language authentic text authentic interpretation
Leipogramm n; Lipogramm n (Text, in dem auf einen mehrere Buchstaben verzichtet wird) ling.	lipogram
Zusatz m (zu etw.) (Ergänzung zu einem Text) Zusätze pl Zusatz zur Hausnummer Zusätze im Bericht	addition (to sth.) (supplement to a text) additions addition to the house number additions in the report
kurz; Kurz… adj (Text) ein Kurzbericht über etw. die Geschichte von etw. in Kurzfassung in aller Kürze	potted {adj} Br. coll. (of a text) only before noun a potted account of sth. a potted history of sth.
(Text auf) Bildschirm rollen, scrollen comp. Bildschirm rollend, scrollend Bildschirm gerollt, gescrollt	to scroll scrolling scrolled
verschlüsseln, (Text) chiffrieren v verschlüsselnd, chiffrierend verschlüsselt, chiffriert unverschlüsselt	to encrypt encrypting encrypted unencrypted
aussagekräftig; aussagefähig adj (informativ) (insb. Text) Produktangaben sollten einfach und aussagekräftig sein.	meaningful Product claims should be simple and meaningful.
etw. verballhornen v ling. verballhornend verballhornt eine Phrase verballhornen einen Text verballhornen	to corrupt sth.; to distort sth. corrupting; distorting corrupted; distorted to corrupt a phrase to distort a text
Buchstaben Text sperren; gesperrt setzen v comp. print sperrend; gesperrt setzend gesperrt; gesperrt gesetzt	to space out letters text spacing out spaced out
Werbetext m; PR-Text m (zu einem Produkt) Klappentext m (auf einem Buchumschlag) (beigelegter) Waschzettel m	blurb book cover blurb blurb sheet
(optisches geistiges) Bild n (im Gegensatz zu Sprache und Text) Bilder pl Im Traum spricht die Psyche in Bildern.	image images In the dream, the psyche speaks in images.
Schriftzeilen Text bündig ausrichten v comp. print die Zeilen rechtsbündig ausrichten die Zeilen linksbündig ausrichten	to justify lines of type text to right-justify the lines to left-justify the lines
Fundstelle f; Auftreten n; Vorkommen n eines Wortes (im Text) ling. zur nächsten Fundstelle der Phrase auf der Seite gehen	incidence of a word (in the text) to move to the next incidence of the phrase on the page
abgeschmackt; geistlos; einfallslos; nichtssagend adj abgeschmackte Slogans einfallslose Popmusik ein Lied mit einem nichtssagenden Text	insipid; bland; vapid; vacuous vacuous slogans bland pop music a song with vapid lyrics
in etw. abgefasst sein; in etw. gehalten sein v (Text) Das Angebot war im Juristenjargon abgefasst. Das Schreiben ist sehr allgemein gehalten.	to be couched in sth. (formal) (text) The offer was couched in legal jargon. The letter is couched in very vague terms.
Verlinkungstext m; Verweistext m; Textlink m (Text der als Hyperlink fungiert) comp. Verlinkungstexte pl; Verweistexte pl; Textlinks pl	link text; link title; link label; anchor text; text anchor (text acting as a hyperlink) link texts; link titles; link labels; anchor texts; text anchors
im angegebenen Werk; im angeführten Werk; ebenda ebd. ; ebendaselbst Schw.; ibidem ib. ibd. ibid ; opere citato op. cit. adv (Verweis in einem Text)	in the work quoted; ibidem ib. ibd. ibid ; opere citato op. cit. (reference in a text)
Formulierung f Formulierungen pl einige Formulierungen im Text gut formulieren können Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?	phrase phrases some phrases in the text to be skilled at turning a phrase What is the meaning behind this phrase?
Klarheit f; Übersichtlichkeit f; Verständlichkeit f zur besseren Übersicht; zum besseren Verständnis einen Text auf Verständlichkeit hin redigieren	clarity for the sake of clarity to edit a text for clarity
Formulierung f ling. Formulierungen pl einige Formulierungen im Text gut formulieren können Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?	phrase phrases some phrases in the text to be skilled at turning a phrase What is the meaning behind this phrase?
Umfang m; Ausmaß n in großem Umfang von kleinem Umfang ein Text im Umfang von 30 Seiten von bisher nie gekanntem Ausmaß den Umfang der Tätigkeiten einschränken	scale fig. on a large scale small in scale a 30-page text on an unprecedented scale to reduce the scale of operations
kürzen; abkürzen; verkürzen v kürzend; abkürzend; verkürzend gekürzt; abgekürzt; verkürzt kürzt; kürzt ab; verkürzt kürzte; kürzte ab; verkürzte einen Text kürzen	to abbreviate abbreviating abbreviated abbreviates abbreviated to abbreviate a text
links adv l. auf der linken Seite; links von links nach rechts v.l.n.r. nach links links von ganz links; äußerst links Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.	left l. on the left from left to right LTR to the left to the left of leftmost A picture is given on the left of the text.
einen Text verfassen; (in einer bestimmten Form) abfassen v einen Text verfassend; abfassend einen Text verfasst; abgefasst Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren.	to write; to compose; to indite (old-fashioned) a text writing; composing; inditing a text written; composed; indited a text The first sentence is so hard to compose.
einen Text verfassen; (in einer bestimmten Form) abfassen v einen Text verfassend; abfassend einen Text verfasst; abgefasst Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren.	to write; to compose; to indite dated a text writing; composing; inditing a text written; composed; indited a text The first sentence is so hard to compose.
Formatierung f (Ergebnis) comp. etwaige frühere Zeichenformatierungen die Absatzformatierungen im Text eine Formatierung (bei etw.) vornehmen alle Formatierungen entfernen	formatting (result) any earlier character formatting the paraphgraph formatting applied to the text to apply formatting (to sth.) to remove all formatting
von etw. abweichen v abweichend abgewichen er sie es weicht ab ich er sie es wich ab von der Wahrheit abweichen Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.	to deviate from sth.; to depart from sth. deviating from; departing from deviated from; departed from he she it deviates; he she it departs I he she it deviated; I he she it departed to deviate from the truth In his speech the minister departed from his text only once.
(der) Ton m (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer) den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen den Ton nachträglich herausnehmen herausschneiden ausblenden	(the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer) to add sound; to dub in sound to remove the sound; to dub out the sound
von etw. abweichen v abweichend abgewichen er sie es weicht ab ich er sie es wich ab von der Wahrheit abweichen Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.	to deviate from sth.; to depart from sth. deviating from; departing from deviated from; departed from he she it deviates; he she it departs I he she it deviated; I he she it departed to deviate from the truth In his speech, the minister departed from his text only once.
Marionette f; Vasall m; Lakai m (von jdm. etw.) übtr. Marionetten pl; Vasallen pl; Lakaien pl eine Marionette der USA pol. Die Musik ist hier dem Text völlig untergeordnet.	handmaid; stooge (of sb. sth.) fig. handmaids; stooges a US stooge Here, the music is the handmaid of the text.
in etw. abgefasst sein; in etw. gehalten sein v (Text) Das Angebot war im Juristenjargon abgefasst. Das Schreiben ist sehr allgemein gehalten. Der Text ist in einfacher Sprache gehalten.	to be couched in sth. formal (text) The offer was couched in legal jargon. The letter is couched in very vague terms. The text is couched written in simple language.
(der) Ton m (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film TV Computer) den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen den Ton nachträglich herausnehmen herausschneiden ausblenden	(the) sound (as opposed to text and vision) (film TV computer) to add sound; to dub in sound to remove the sound; to dub out the sound
lesen v v lesend gelesen du liest er sie liest ich er sie las er sie hat hatte gelesen ich er sie läse lies! Lest den Text auf Seite ... Ich habe erst zehn Seiten gelesen.	to read {read; read} reading read you read he she reads I he she read he she has had read I he she would read read! Read the text on page ... I have read only ten pages so far.
Initialbuchstabe m; Initiale f; Initial n; Unziale f (vergrößerter Anfangsbuchstabe als Kapitalanfang) print historisierte Initiale (szenische Darstellung aus dem Text im Leerraum der Initiale)	initial letter; initial historiated initial (picture in the empty nucleus of the initial representing a scene from the text)
Advertorial n; PR-Text m; Werbereportage f; Publireportage f Schw. (als redaktioneller Artikel getarnte Werbeanzeige) Advertorials pl; PR-Texte pl; Werbereportagen pl; Publireportagen pl	advertorial advertorials
links adv l. auf der linken Seite; links von links nach rechts v. l. n. r. nach links links von die zweite Frau von links ganz links; äußerst links Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.	left l. on the left from left to right LTR to the left to the left of the second woman from the left leftmost A picture is given on the left of the text.
(eine Eingabe Anforderung) zurückgeben v comp. einen Text auf dem Bildschirm wiedergeben Das Kennwort wird nicht an den Bildschirm zurückgegeben. Der Server gibt die Download-Anforderungen zurück.	to echo (an input a request) to echo a text on the screen The password will not be echoed to the screen. The server echoes the download requests.
Klarheit f; Übersichtlichkeit f; Verständlichkeit f; Überschaubarkeit f zur besseren Übersicht; zum besseren Verständnis einen Text auf Verständlichkeit hin redigieren die Überschaubarkeit der Kosten	clarity for the sake of clarity to edit a text for clarity the clear cost structure
lesen v v lesend gelesen du liest er sie liest ich er sie las er sie hat hatte gelesen ich er sie läse lies! sich wie etw. lesen Lest den Text auf Seite … Ich habe erst zehn Seiten gelesen.	to read {read; read} reading read you read he she reads I he she read he she has had read I he she would read read! to read like sth. Read the text on page … I have read only ten pages so far.
etw. durcheinanderbringen; vermurksen v durcheinanderbringend; vermurksend durcheinandergebracht; vermurkst Sie haben unsere Reservierungen völlig vermurkst. Ihr Bühnenpartner brachte seinen Text durcheinander.	to goof up () sth. goofing up goofed up They totally goofed up our reservations. Her stage partner goofed his lines.
obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt adj der die das Obenerwähnte; der die das Obengenannte (in einem Text) der die das Erwähnte (in einem Gespräch)	above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding the aforementioned; the above-mentioned (in a text) the aforementioned (in a conversation)
Einfügemarke f; Textzeiger m; Text-Cursor m; I-Schreibmarke f; Schreibmarke f (Bildschirmmarke) comp. Einfügemarken pl; Textzeiger pl; Text-Cursors pl; I-Schreibmarken pl; Schreibmarken pl blinkende Schreibmarke	insertion cursor; insert cursor; text cursor; I-beam pointer (on-screen indicator) insertion cursors; insert cursors; text cursors; I-beam pointers blinking text cursor
Umfang m; (quantitatives) Ausmaß n in großem Umfang von kleinem Umfang ein Text im Umfang von 30 Seiten von bisher nie gekanntem Ausmaß in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommt den Umfang der Tätigkeiten einschränken	scale fig. on a large scale small in scale a 30-page text on an unprecedented scale on a scale seen only once every 10 years to reduce the scale of operations
etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) v (aus etw.) herausstreichend; herausschneidend hergeausstrichen; herausgeschnitten Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen. Sie haben die Szene herausgeschnitten.	to edit sth. out (of sth.) editing out edited out Write freely. You can always edit things out later. They edited out the scene.
etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) v (aus etw.) herausstreichend; herausschneidend herausgestrichen; herausgeschnitten Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen. Sie haben die Szene herausgeschnitten.	to edit sth. out (of sth.) editing out edited out Write freely. You can always edit things out later. They edited out the scene.
obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt adj der die das Obenerwähnte; der die das Obengenannte (in einem Text) der die das Erwähnte (in einem Gespräch) nach obigen Berechnungen	above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding the aforementioned; the above-mentioned (in a text) the aforementioned (in a conversation) on the basis of the above calculation
allgemein; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig adj soc. die vorherrschende Meinung Nach gängiger Auffassung … die gängige vorherrschende Lehrmeinung übernehmen die britische Standardaussprache des Englischen der überlieferte Text des Neuen Testaments	received (prepositive) formal the received opinion The received opinion is that … to accept the received wisdom the received pronunciation of British English the received text of the New Testament
allgemein; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig adj soc. die vorherrschende Meinung Nach gängiger Auffassung ... die gängige vorherrschende Lehrmeinung übernehmen die britische Standardaussprache des Englischen der überlieferte Text des Neuen Testaments	received (prepositive) (formal) the received opinion The received opinion is that ... to accept the received wisdom the received pronunciation of British English the received text of the New Testament
jdn. langweilen; anöden Dt. coll. v langweilend; anödend gelangweilt; angeödet langweilt; ödet an langweilte; ödete an jdn. schrecklich furchtbar zu Tode langweilen Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen. Zu viel Text langweilt den Leser.	to bore sb. boring bored bores bored to bore sb. stiff witless to tears to death I won't bore you with all the technical details. Too much text will bore the reader.
jdn. langweilen; anöden Dt. ugs. v langweilend; anödend gelangweilt; angeödet langweilt; ödet an langweilte; ödete an jdn. schrecklich furchtbar zu Tode langweilen in gelangweiltem Ton Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen. Zu viel Text langweilt den Leser.	to bore sb. boring bored bores bored to bore sb. stiff witless to tears to death in a bored tone I won't bore you with all the technical details. Too much text will bore the reader.
etw. verunstalten; etw. verunzieren v verunstaltend; verunzierend verunstaltet; verunziert verunstaltet; verunziert verunstaltete; verunzierte ein durch Kratzer verunstaltetes Auto Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht. Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.	to mar sth.; to blight sth. marring; blighting marred; blighted mars; blights marred; blighted a car marred by scratches A large scar marred his face. Sadly the text is marred by a multitude of careless errors.
Bild n; Bilddarstellung f (im Gegensatz zu Text oder Ton) Bilder pl; Bilddarstellungen pl; Bildmaterial n fotorealistische farbige Bilddarstellungen Die Musik sollte zu den Bildern passen. Soll ich Bilder Bildmaterial in meine Präsentation einbauen? Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.	visual visuals photo-realistic colour visuals The music should fit the visuals. Shall I include visuals in my presentation? The film director is known for his powerful visuals.
sollen v ich soll du sollst er sie es soll er sie es soll nicht ich er sie es sollte ich er sie es sollte nicht wir sie sollten er sie hat hatte gesollt ich er sie sollte Ich sollte gehen. Wie soll denn das gehen? Das hättest du sehen sollen! Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß. sollst Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.	shall; should I should; I shall you should; you shall he she it should; he she shall he she it shouldn't; he she it shall not; he she it shan't I he she it should I he she it shouldn't we they should he she should have had I he she should; I he she ought to I ought to go. How would that work? You should have seen it! The game shows its age, but what of it? It's fun. shalt obs. The clause is not included in the text as it should be.
sollen v ich soll du sollst er sie es soll er sie es soll nicht ich er sie es sollte ich er sie es sollte nicht wir sie sollten er sie hat hatte gesollt ich er sie sollte Ich sollte gehen. Wie soll denn das gehen? Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch aber was soll's? Es macht Spaß. sollst Du sollst nicht töten. (biblisch) Die Klausel ist nicht wie vorgesehen im Text enthalten.	shall; should I should; I shall you should; you shall he she it should; he she shall he she it shouldn't; he she it shall not; he she it shan't I he she it should I he she it shouldn't we they should he she should have had I he she should; I he she ought to I ought to go. How would that work? The game shows its age but what of it? It's fun. shalt obs. Thou shalt not kill. The clause is not included in the text as it should be.
etw. entstellen; verunstalten; verunzieren geh.; verhunzen ugs.; verschandeln ugs. v entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt ein durch Kratzer verunstaltetes Auto Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht. Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt. Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.	to blight sth.; to mar sth.; to mangle sth.; to spoil sth.; to defile sth.; to murder sth. coll.; to butcher sth. coll. blighting; maring; mangling; spoiling; defiling; murdering; butchering blighted; marred; mangled; spoiled spoilt; defiled; murdered; butchered a car marred by scratches A large scar marred his face. Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors. Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.
Präsentation f; (Vermittlung einer) Botschaft f; Statement n econ. pol. Kurzpräsentation f; Schnellpräsentation f; Blitzpräsentation f Podiumspräsentation f Verkaufsmonolog m; Verkaufsbotschaft f; Marketingtext m; Marketingbotschaft f Werbepräsentation f; Werbebotschaft f; Werbestatement n sein Anliegen sich 45 Minuten lang präsentieren Der Verkäufer begann, seinen Monolog seinen Text abzuspulen. Seine Botschaft ist einfach: eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel coll.; spiel coll. lift pitch Br.; elevator pitch Am. podium pitch sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel advertising pitch; advertising spiel to make a 45 minute pitch The salesman started making delivering his pitch. His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.
etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen v ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht er sie ändert ich er sie änderte er sie hat hatte geändert andere Schuhe anziehen mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen übtr. den Besitzer wechseln seine Arbeitsstelle wechseln Das ändert alles. automatisch mitgeändert Würdest du an dem Text etwas ändern? Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?	to change sth. changing changed he she changes I he she changed he she has had changed to change one's shoes to change places with sb. to change hands to change job That changes everything. also changed automatically Would you change anything in the text? Would you change anything about this pictorial report?
Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen ugs. v genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend genau gestudiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt jede Einzelheit der alten Karte studieren viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen das Material dreimal durchgehen Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden. Im Konzertprogramm wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen. Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.	to pore over; to pore through text or video material poring over; poring through pored over; pored through to pore over every detail of the old map to spend a lot of time poring over the historical records to pore through the material three times He pored over the letter searching for clues about the writer. The concert programme pores over every detail of the sympony. She spent hours poring over cookery books.
Platz m; Ort m; Stelle f Plätze pl; Orte pl; Stellen pl an einem Platz Ort an einer Stelle ein toller großartiger Platz Ort von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort Plätze im Reisebus Stelle in einem Text; Textstelle f die Orte, die wir in Israel besucht haben die Stelle, wo es passiert ist alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen an jds. Stelle treten an deiner Stelle (wenn ich du wäre) übtr. Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. an einem Ort geschäftsansässig sein Wir kommen nicht von der Stelle. Das ein guter Platz für ein Picknick. Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen. Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch. Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	place places at in a place in a place a great place from place to place places available on the coach place in a the text the places we visited in Israel the place where it happened to put everything back in its proper place to take sb.'s place in your place; in your shoes; in your position He holds has a special place within the family. to have your business address in a place We're not getting any place. This is a good place for a picnic to have a picnic. I can't be in two places at once. Valuables should be kept in a safe place. Success is sometimes just a matter of being at in the right place at the right time. He was unlucky, he was at in the wrong place at the wrong time. The bone broke in two places. Look in another place in the dictionary. The city map is torn in places in some places.

transcription written text	something written, especially copied from one medium to another, as a typewritten version of dictation
text textual matter	the words of something written, there were more than a thousand words of text, they handed out the printed text of the mayor's speech, he wants to reconstruct the original text
text	the main body of a written work (as distinct from illustrations or footnotes etc.), pictures made the text easier to understand
machine-displayable text	electronic text that is stored and used in the form of a digital image
machineeadable text	electronic text that is stored as strings of characters and that can be displayed in a variety of formats
electronic text	text that is in a form that computer can store or display on a computer screen
textbook text text edition schoolbook school text	a book prepared for use in schools or colleges, his economics textbook is in its tenth edition, the professor wrote the text that he assigned students to buy
sacred text sacred writing religious writing religious text	writing that is venerated for the worship of a deity
text file document	(computer science) a computer file that contains text (and possibly formatting instructions) using seven-bit ASCII characters
ASCII text file	a text file that contains only ASCII characters without special formatting
text editor	(computer science) an application that can be used to create and view and edit text files
text-matching	a computer program that looks for text that matches a given text, Google uses text-matching to find web pages containing a particular text
text	a passage from the Bible that is used as the subject of a sermon, the preacher chose a text from Psalms to introduce his sermon
copy editor copyreader text editor	an editor who prepares text for publication

PR Text Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche PR Text Synonyme

Englische text Synonyme

PR Text Definition

text Bedeutung