Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Pal�oproterozoikum
Deutsch Englisch Übersetzung
dunkel, undurchsichtig, lichtundurchlässig, opak
adj
opaque
dunkel; undurchsichtig; lichtundurchlässig; opak
adj
opaque; opaque to light
Opal
m
min.
opal
opaleszierend, opalartig schillernd
adj
opalescent, opal-like
opalisierend; opaleszierend; opalartig schillernd
adj
opalescent; opal-like
opalartig
adj
min.
opaline
opalartig schillern; rötlich-bläulich schimmern; opaleszieren; opalisieren
v
opalartig schillernd; rötlich-bläulich schimmernd; opaleszierend; opalisierend
opalartig geschillert; rötlich-bläulich geschimmert; opalesziert; opalisiert
to opalesce
opalescing
opalesced
etw. opalisieren; einer Sache einen opalartigen Schimmer verleihen
v
Glas opalisieren
to opalize sth.
to opalize glass
Opale
opals
Opaleszenz
f
opalescence
etw. opalisieren
v
geol.
opalisierte prähistorische Baumstämme
to opalize sth.
opalized prehistoric trunks of trees
opalisierend
adv
opalescently
opalisierend
opalescently
Opalracke
f
ornith.
Blue-bellied Roller
Opalscheitelpipra
ornith.
Opal-crowned Manakin
Opalscheitelpipra
m
ornith.
opal-crowned manakin
Opalscheiteltangare
f
ornith.
Opal-crowned Tanager
Tangaren
pl
(Thraupidae) (zoologische Familie)
ornith.
Abttangare
f
Azurkopftangare
f
Bangstangare
f
Bischofstangare
f
Blaubarttangare
f
Blaubrusttangare
f
Blauflecktangare
f
Blauflügeltangare
f
Blaukappentangare
f
Blaurücken-Bergtangare
f
Blauschultertangare
f
Blauschwingen-Bergtangare
f
Bluttangare
f
Brasiltangare
f
Brauenschopftangare
f
Braunbauch-Bergtangare
f
Braunbauchtangare
f
Braunbrust-Würgertangare
f
Braunflankentangare
f
Braunohr-Bunttangare
f
Brustfleckentangare
f
Cabanistangare
f
Carmioltangare
f
Diademtangare
f
Dreifarbentangare
f
Drosseltangare
f
Edwardstangare
f
Elstertangare
f
Feuerbürzeltangare
f
Finkenbuschtangare
f
Flammentangare
f
Fleckentangare
f
Flügelbindentangare
f
Fuchstangare
f
Furchentangare
f
Gelbbauchtangare
f
Gelbbrauentangare
f
Gelbbürzeltangare
f
Gelbkehl-Buschtangare
f
Gelbkehltangare
f
Gelbkopftangare
f
Gelbrückentangare
f
Gelbschenkeltangare
f
Gelbschopftangare
f
Gelbstirn-Würgertangare
f
Gimpeltangare
f
Glanzfleckentangare
f
Goldbandtangare
f
Goldbrusttangare
f
Goldflügeltangare
f
Goldkappentangare
f
Goldohrtangare
f
Goldringtangare
f
Goldrücken-Bergtangare
f
Goldscheiteltangare
f
Goldschopftangare
f
Goldtangare
f
Graubrust-Buschtangare
f
Graukehl-Buschtangare
f
Graukopf-Buschtangare
f
Graukopftangare
f
Graurücken-Ameisentangare
f
Grauscheitel-Palmtangare
f
Grünkappentangare
f
Grünkehltangare
f
Grünnackentangare
f
Grüntangare
f
Guiratangare
f
Haarschopftangare
f
Halsbandtangare
f
Haubentangare
f
Heinetangare
f
Isabelltangare
f
Jelskitangare
f
Karminameisentangare
f
Kieferntangare
f
Krontangare
f
Kurzschnabel-Buschtangare
f
Maskentangare
f
Mennigohr-Bergtangare
f
Mennigtangare
f
Natterertangare
f
Ockerbrusttangare
f
Ockerschopftangare
f
Olivmanteltangare
f
Olivtangare
f
Opalscheiteltangare
f
Orangebrusttangare
f
Orangekopftangare
f
Palmentangare
f
Palmertangare
f
Papageitangare
f
Parodihemispingus
m
Passerinitangare
f
Prachttangare
f
Purpurmanteltangare
f
Purpurmaskentangare
f
Purpurtangare
f
Rosenkehltangare
f
Rostkappentangare
f
Rostkopftangare
f
Rotbauchtangare
f
Rotbrusttangare
f
Rothschildtangare
f
Rotkappentangare
f
Rotkehl-Ameisentangare
f
Rotkehltangare
f
Rotkopftangare
f
Rotnackentangare
f
Rotohr-Bunttangare
f
Rotscheiteltangare
f
Rotschultertangare
f
Rotstirntangare
f
Rotwangentangare
f
Rubinkehltangare
f
Rußgesichttangare
f
Sayacatangare
f
Scharlachbauchtangare
f
Scharlachhauben-Ameisentangare
f
Scharlachkopftangare
f
Scharlachtangare
f
Schiefertangare
f
Schleiertangare
f
Schlichttangare
f
Schmätzertangare
tanagers (zoological family)
yellow-winged tanager
blue-necked tanager
blue & gold tanager
blue-grey tanager
blue-whiskered tanager
gilt-edged tanager
glaucous tanager
black-headed tanager
red-necked tanager
hooded mountain tanager
black & gold tanager
blue-winged mountain tanager
flame-coloured tanager
brazilian tanager
scarlet-browed tanager
chestnut-bellied mountain tanager
buff-bellied tanager
fulvous shrike-tanager
brown-flanked tanager
orange-eared tanager
puerto rican tanager
azure-rumped tanager
Carmioli's tanager
diademed tanager
green-headed tanager
spotted tanager
moss-backed tanager
magpie tanager
flame-rumped tanager
common bush tanager
crimson-collared tanager
speckled tanager
white-banded tanager
brown tanager
blue & yellow tanager
yellow-bellied tanager
lemon-browed tanager
yellow-backed tanager
yellow-throated bush tanager
yellow-throated tanager
saffron-crowned tanager
yellow-rumped tanager
blue-capped tanager
yellow-crested tanager
white-winged shrike-tanager
cinnamon tanager
spangle-cheeked tanager
yellow-scarfed tanager
green & gold tanager
rufous-winged tanager
rust & yellow tanager
golden-eared tanager
gold-ringed tanager
golden-backed mountain tanager
golden-crowned tanager
fulvous-crested tanager
golden tanager
dusky-bellied bush tanager
ash-throated bush tanager
grey-hooded bush tanager
grey-headed tanager
sooty ant-tanager
grey-crowned palm tanager
green-capped tanager
green-throated tanager
green-naped tanager
bay-headed tanager
guira tanager
black-goggled tanager
yellow-collared tanager
flame-crested tanager
black-capped tanager
burnished-buff tanager
golden-collared tanager
red-crowned ant-tanager
western tanager
ruby-crowned tanager
short-billed bush tanager
masked crimson tanager
scarlet-bellied mountain tanager
vermilon tanager
Natterer's tanager
ochre-breasted tanager
rufous-crested tanager
olive-backed tanager
olive-green tanager
opal-crowned tanager
brassy-breasted tanager
orange-headed tanager
palm tanager
grey & gold tanager
grass-green tanager
Parodi's tanager
scarlet-rumped tanager
chestnut-backed tanager
purplish-mantled tanager
golden-masked tanager
silver-beaked tanager
rose-throated tanager
rufous-headed tanager
fulvous-headed tanager
opal-rumped tanager
scarlet-throated tanager
golden-chested tanager
lesser antillean tanager
red-throated ant-tanager
rufous-throated tanager
red-headed tanager
golden-naped tanager
glistening-green tanager
scrub tanager
red-shouldered tanager
flame-faced tanager
rufoud-cheeked tanager
cherry-throated tanager
dusky-faced tanager
sayaca tanager
crimson-backed tanager
crested ant-tanager
red-hooded tanager
scarlet tanager
slaty tanager
black-faced tanager
plain-coloured tanager
chat-tanager
golden-chevroned tanager
swallow ta
Ahornbäume
pl
; Ahorne
pl
(Acer) (botanische Gattung)
bot.
Bergahorn
m
(Acer pseudoplatanus)
Bläulicher Ahorn
m
; Indischer Ahorn
m
(Acer caesium)
Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn
m
(Acer cissifolium)
Dreispitzahorn
m
; Dreizahnahorn
m
(Acer trifidum Acer buergerianum)
Eschenblättriger Ahorn
m
; Eschenahorn
m
(Acer negundo)
Japanischer Fächerahorn
m
; Japanischer Ahorn
m
; Fächerahorn
m
(Acer palmatum)
Feinzähniger Ahorn
m
; Spitzblättriger Ahorn
m
(Acer argutum)
Feldahorn
m
; Maßholder
m
(Acer campestre)
Französischer Ahorn
m
; Französischer Maßholder
m
; Dreilappiger Ahorn
m
; Felsenahorn
m
; Burgenahorn
m
(Acer monspessulanum)
Geschwänzter Ahorn
m
(Acer caudatum)
Hainbuchenblättriger Ahorn
m
; Hainbuchenahorn
m
(Acer carpinifolium)
Kolchischer Ahorn
m
(Acer cappadocicum)
Schneeballblättriger Ahorn
m
; Schneeballahorn
m
; Frühlingsahorn
m
; Italienischer Ahorn
m
; Schweizer Ahorn
m
(Acer opalus)
Silberahorn
m
(Acer saccharinum)
Schwarzer Zuckerahorn
m
; Schwarzahorn
m
(Acer saccharum subsp. nigrum Acer nigrum)
Spitzahorn
m
; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)
Weinblattahorn
m
; Weinahorn
m
; Rundblättriger Ahorn
m
(Acer circinatum)
Weißdornblättriger Ahorn
m
(Acer crataegifolium)
Zimtahorn
m
(Acer griseum)
Zwergahorn
m
; Kahler Ahorn
m
(Acer glabrum)
Zuckerahorn
m
; Honigahorn
m
(Acer saccharum)
maple trees; maples (botanical genus)
sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple
Indian maple
ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple
trident maple; three-toothed maple
ash-leaved maple; ash-leaf maple
Br.
; maple ash; boxelder maple; boxelder
smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple
pointed-leaf maple
field maple; hedge maple
French maple; Montpellier maple
candle-shape maple
hornbeam-leaved maple; hornbeam maple
Cappadocian maple; Caucasian maple
Italian maple
silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple
black sugar maple; black maple
Norway Maple
vine maple
hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple
Chinese paperbark maple; paperbark maple
dwarf maple; mountain maple; rock maple
sugar maple; hard maple; rock maple
Kascholong
m
min.
(Opalvarietät)
cacholong
Tripel
m
(Opalvarietät)
tripoli slate; guhr
dyadisch; dual
adj
eine dyadische Oparation
dyadic
a dyadic operation
Opa
m
; Opi
m
ugs.
(Großvater)
Opas
pl
; Opis
pl
granddad; grandpa; gramp
Br.
coll.
granddads; grandpas; gramps
Undurchsichtigkeit
f
, Lichtundurchlässigkeit
f
, Opazität
f
opacity
Undurchsichtigkeit
f
; Lichtundurchlässigkeit
f
; Opazität
f
opacity
Operationstisch
m
; OP-Tisch
m
med.
Operationstische
pl
; OP-Tische
pl
handbetriebener Operationstisch
ferngesteuerter Opeationstisch; Operationstisch mit Fernbedienung
operating table; op table
operating tables; op tables
operating table lifted by hand
remote-controlled operating table; operating table with remote control
OPEC : Organisation Erdöl exportierender Länder
OPEC : Organization of Petroleum Exporting Countries
Organisation Erdöl exportierender Länder OPEC
Organization of Petroleum Exporting Countries OPEC
Organisation Erdöl exportierender Länder OPEC
Organization of Petroleum Exporting Countries OPEC
Freilichtkonzert
n
; Open-Air-Konzert
n
Freilichtkonzerte
pl
; Open-Air-Konzerte
pl
open-air concert
open-air concerts
Open Source Software
f
; quelloffene Software
f
comp.
open source software OSS
Oper
opera
Oper
f
mus.
Opern
pl
komische Oper
opera
operas
comic opera
Oper, Opernhaus
opera
Carmen (Vorname; Oper; Musical)
Carmen (given name; opera; musical)
Dekoration
f
; Deko
f
ugs.
; Kulisse
f
(Film TV); Bühnenbild
n
; Bühnenausstattung
f
; Bühnendekoration
f
; Kulissen
pl
(Theater Oper)
art
hinter den Kulissen
set; setting
Am.
; scenery; scene; stage set; stage setting
Am.
; stage design
behind the scenes
Oper
f
mus.
Opern
pl
komische Oper
Märchenoper
f
opera
operas
comic opera
fairytale opera
Vorstellung
f
; Aufführung
f
Vorstellungen
pl
; Aufführungen
pl
erst nach der Vorstellung
szenische Aufführung (einer Oper einer Komposition)
f
mus.
performance
performances
not until after the performance
scenic representation (of an opera musical composition)
jdn. erbauen; jds. Herz erfreuen
v
erbauend; jds. Herz erfreuend
erbaut; jds. Herz erfreut
erbaut
erbaute
sich an etw. erbauen erfreuen
Er war darüber davon nicht sehr erbaut.
Wenn Ihr Oper mögt wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.
to edify sb.; to please sb.
edifying; pleasing
edified; pleased
edifies; pleases
edified; pleased
to be edified by sth.
He was not too pleased thrilled about with it.
If you enjoy opera then you will be edified by the beauty of this music.
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen
v
hegend; pflegend; sich bemühend
gehegt; gepflegt; sich bemüht
die Hoffnung hegen dass ...
sich der Illusion hingeben dass ...
eine Idee verfolgen
eine Tradition pflegen
die transatlantischen Beziehungen pflegen
ein lang gehegter Traum
Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.
Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.
to cherish sth.
cherishing
cherished
to cherish the hope that ...
to cherish the illusion that ...
to cherish an idea
to cherish a tradition
to cherish the transatlantic relations
a long-cherished dream
He cherishes his privacy.
Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
schlechthin
adv
das Wörterbuch schlechthin
... ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin.
"Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin.
Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.
absolutely
THE dictionary
... is the archetypical American provincial town.
"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera.
My remark referred to slipshod work as such.
Lohengrin (Oper von Richard Wagner)
Lohengrin (opera by Richard Wagner)
Aufführung
f
; Vorstellung
f
; Vorführung
f
; Bühnendarbietung
f
; Darbietung
f
art
Aufführungen
pl
; Vorstellungen
pl
; Vorführungen
pl
; Bühnendarbietungen
pl
; Darbietungen
pl
avantgardistische Darbietung; Performance
f
musikalische Darbietungen
Klangperformance
f
Straßendarbietung
f
Tanzdarbietung
f
Zirkusvorstellung
f
; Zirkusdarbietung
f
erst nach der Vorstellung
konzertante Aufführung einer Oper
szenische Aufführung
f
(einer Oper, einer Komposition)
Das Spiel muss weitergehen.
übtr.
performance; show; entertainment
performances; shows; entertainments
avant-garde performance
musical entertainments
sound performance
street performance
dance performance
circus performance
not until after the performance
concert performance version of an opera
scenic representation (of an opera, musical composition)
The show must go on.
fig.
Interpretation
f
; Fassung
f
; Version
f
(einer Rolle eines Musikstücks)
art
mus.
eine szenische Aufführung Fassung einer Oper
eine Jazzinterpretation Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C
seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog
das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen
Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.
rendition; rendering (of a role a piece of music)
a concert rendition of an opera
a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C
his rendition of Hamlet's famous soliloquy
to perform a piano duo rendition of the bravura piece
She will perform a new live rendition of her greatest hits.
Kapellmeister
m
; Theaterdirigent
m
(an einer Oper)
mus.
Kapellmeister
pl
; Theaterdirigenten
pl
Hofkapellmeister
m
(an einem Fürstenhof eines Fürsten)
hist.
chapel master; kapellmeister (at an opera house)
chapel masters; kapellmeisters
court chapel master (at a princely court to a prince)
Theaterkulisse
f
; Kulissen
pl
; Bühnendekoration
f
; Bühnenausstattung
f
; Bühnenbild
n
; (Theater, Oper)
art
Stoffkulisse
f
hinter den Kulissen (auch
übtr.
)
Wechsel des Bühnenbilds
Wenn man hinter die Kulissen blickt …
stage decoration; stage furniture; stage set; stage setting
Am.
; scenery; scene; scenes (theatre; opera)
drop scene; backdrop
behind the scenes (also
fig.
)
change of set
When you look behind the scenes …
jdn. faszinieren; fesseln; bestechen; gefangennehmen; verzaubern
v
übtr.
faszinierend; fesselnd; bestechend; gefangennehmend; verzaubernd
fasziniert; gefesselt; bestochen; gefangengenommen; verzaubert
von jdm. etw. fasziniert sein
von jds. Schönheit hingerissen bezaubert sein
ein einnehmendes gewinnendes Lächeln
Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.
to captivate sb.; to charm sb.; to enchant sb.; to smite sb. {smote; smitten}
captivating; charming; enchanting; smiting
captivated; charmed; enchanted; smited
to be enchanted with sb.
to be smitten by with sb.'s beauty
a captivating smile
If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music.
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen
v
hegend; pflegend; sich bemühend
gehegt; gepflegt; sich bemüht
die Hoffnung hegen, dass …
sich der Illusion hingeben, dass …
eine Idee verfolgen
eine Tradition pflegen
die transatlantischen Beziehungen pflegen
ein lang gehegter Traum
Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.
Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.
to cherish sth.
cherishing
cherished
to cherish the hope that …
to cherish the illusion that …
to cherish an idea
to cherish a tradition
to cherish the transatlantic relations
a long-cherished dream
He cherishes his privacy.
Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
schlechthin
adv
das Wörterbuch schlechthin
… ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin.
„Der Freischütz“ ist die romantische Oper schlechthin.
Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.
absolutely
THE dictionary
… is the archetypical American provincial town.
"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera.
My remark referred to slipshod work as such.
'Rigoletto' (Oper von Verdi Werktitel)
mus.
'Rigoletto' (opera by Verdi work title)
Opus
m
Opera
pl
opus
opuses
Operand
m
Operanden
pl
operand
operands
variabel langer Operand
variable operand
Operand
operand
Operanden
operandi
Operanden
operands
operandenlos
adj
math.
operandlose Funktion
niladic
niladic function
Operandenteil
m
Operandenteile
pl
operand part
operand parts
Operandenteil
operand part
Operandenwert
m
Operandenwerte
pl
operand value
operand values
Modus operandi
m
MO ; Vorgehensweise
f
(einer Person Gruppe)
der Modus operandi der Einbrecherbande
Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.
modus operandi MO
the modus operandi of the burglar gang
In all cases the offender used the same modus operandi.
Modus operandi
m
MO ; Vorgehensweise
f
(einer Person Gruppe)
der Modus operandi der Einbrecherbande
Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.
modus operandi MO
the modus operandi of the burglar gang
In all cases the offender used the same modus operandi.
Konditionierung
f
klassische Konditionierung
biol.
operante Konditionierung
biol.
conditioning
classical conditioning
operant conditioning
Konditionierung
f
psych.
instrumentelle Konditionierung
klassische Konditionierung; Pawlow'sche Konditionierung
operante Konditionierung
conditioning
instrumental conditioning
classical conditioning; respondent conditioning; Pavlovian conditioning
operant conditioning
operate
actuate
Operateur
m
; Operateurin
f
med.
Operateure
pl
; Operateurinnen
pl
surgeon; operating surgeon
surgeons; operating surgeons
Handlung, Operation, Betrieb
operation
Bypass-Operation
f
med.
Bypass-Operationen
pl
bypass surgery, by-pass operation
bypass surgeries, by-pass operations
Häuserkampf
m
, militärische Operation in bewohntem Gebiet
mil.
urban warfare, military operations in urban terrain (MOUT)
Am.
Operation
f
med.
sich einer Operation unterziehen
operiert werden müssen
surgery, operation
to undergo surgery
to need surgery
Deutsche
Pal�oproterozoikum Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Pal�oproterozoikum Synonym
nachschlagen
Englische
opaque Synonyme
opaque
Boeotian
abstruse
adiaphanous
ambiguous
amorphous
amphibological
arcane
asinine
backward
baffling
becloud
beef-brained
beef-witted
black
blind
blockish
blurred
blurry
bovine
chumpish
clear as mud
cloddish
cloud
clouded
cloudy
cowish
crass
cryptic
dark
darken
dense
dim
doltish
dull
dull-witted
dullard
dumb
duncical
duncish
dunderheaded
elusive
enigmatic
equivocal
fat
foggy
fuzzy
gross
grumly
hazy
impenetrable
impermeable
impervious to light
indefinite
indeterminate
indistinct
ineducable
intransparent
klutzy
lumpish
misty
muddy
murky
mysterious
mystifying
nebulous
nubilous
oafish
obfuscated
obscure
obscured
obtuse
perplexing
puzzling
recondite
roiled
roily
shadowy
shapeless
slow
smoky
sottish
stolid
stupid
tenebrous
thick
thickheaded
transcendent
turbid
uncertain
unclear
unfathomable
unintelligent
unintelligible
unplain
unteachable
vague
wrongheaded
Pal�oproterozoikum Definition
Opaque
(
a.
)
Impervious
to
the
rays
of
light
Opaque
(
a.
)
Obscure
Opaque
(
n.
)
That
which
is
opaque
opaque Bedeutung
opaque
gem
a
gemstone
that
is
opaque
opaque
not
transmitting
or
reflecting
light
or
radiant
energy,
impenetrable
to
sight,
opaque
windows
of
the
jail,
opaque
to
X-rays
radi
opaque
radio-
opaque
not
transparent
to
X-rays
or
other
forms
of
radiation,
barium
sulfate
is
radi
opaque
opaque
unintelligible
not
clearly
understood
or
expressed
Ergebnisse der Bewertung:
103
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.