Parallel Uebertragung Deutsch Englisch Übersetzung

Parallel-Übertragung f	carry look
Begebung, Übertragung	negotiation
Indossament, Zusatz, Ergänzung, Übertragung	endorsement
parallel	parallel
übertragen, Übertragung	transfer
Übertragung durch Aushändigung	transfer by delivery
Übertragung durch Indossament	transfer by endorsement
Übertragung einer Aktie	transfer of a share
Übertragung einer Vollmacht	delegation
Übertragung mittels Urkunde	transfer by deed
Übertragung von Aktien	assignment of shares
Übertragung von Verantwortung	allocation of responsibility
Übertragung von Vermögen	conveyance of property
Überweisung, Übertragung	transfer
Urkunde der Übertragung	deed of transfer
wörtliche Übertragung	literal interpretation
Abgabe f, Übergabe f, Übertragung f, Auslieferung f, Aushändigung f Übertragung von Hoheitsrechten	surrender surrender of sovereignty
Beförderung f, Übertragung f, Übermittlung f	conveyance
Bluetooth... (drahtlose Übertragung) comp.	Bluetooth
Byte n Bytes pl niederwertiges Byte höherwertiges Byte Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst, Motorola-Format comp. Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst, Intel-Format comp.	byte bytes low byte high byte byte-parallel big-endian byte order little-endian byte order

Hoheitsrecht n pol. Übertragung von staatlichen Hoheitsrechten	sovereign right delegation of state powers
Isolationssystem n gegen Übertragung von Erschütterungen techn.	vibration isolation system
Multitasking n, Fähigkeit, mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen comp.	multitasking
Parallel-Schnittstelle f	parallel interface
Parallel-Seriell-Umsetzung f	parallel-to-serial conversion
Parallel-Serien-Umschalter m	dynamicizer
Parallel-Übertragung f	carry look
Parallelschnittstelle f, Interface parallel n	interface (parallel)
Schnittstelle f, Nahtstelle f, Verbindung f, Interface n Schnittstellen pl Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker comp.	interface interfaces Centronics interface
Seriell-Parallel-Umsetzung f	serial-to-parallel conversion
Serien-Parallel-Umsetzer m	staticizer
Übertragung f, Transfer m Übertragungen pl, Transfers pl	transfer, transference transfers, transferences
Übertragung f abgeschirmte Übertragung synchrone Übertragung erneutes Übertragen	transmission shielded transmission synchronous transmission retransmission
Übertragung f (von Macht) (von, auf)	devolution (of power) (from, to)
Übertragung f (von Krankheiten)	passing on (of diseases)
Übertragung f	conferment
Übertragung f	devolvement
Übertragung f	endorsement
Übertragung f, Übergabe f jur.	delivery, livery

Übertragung f Übertragungen pl	transmittal transmittals
Übertragung f	propagation
automatische Übertragung f	automatic transfer mode
Vererbung f, Übertragung f, Übergang m	descent
Verzicht m, Übertragung f, Quittung f jur.	release
analog adj analoge Übertragung	analogue, analog Am. analogue transmission, analog transmission
asynchron adj asynchrone Arbeitsweise f asynchrone Start-Stopverbindung f asynchrone Übertragung f asynchroner Systemsprung asynchroner Zähler	asynchronous asynchronous mode asynchronous start stop interface asynchronous transmission asynchronous system trap asynchronous counter, ripple counter
digital adj digitale Übertragung	digital digital transmission
parallel adj math. nicht parallel parallel zu	parallel nonparallel in parallel with, parallel to
parallel laufen zu, parallel verlaufen zu v parallel laufend zu, parallel verlaufend zu parallel gelaufen zu, parallel verlaufen zu	to run parallel to running parallel to run parallel to
parallel schalten v parallel schaltend parallel geschaltet	to connect in parallel connecting in parallel connected in parallel
parallel schalten	to shunt
parallel-seriell adj	parallel-to-serial, parallel-serial
periphere Übertragung f	radial transfer
asynchrone Uebertragung	asynchronous transmission
automatische Uebertragung	automatic transfer mode
meherer Bits parallel d.h. gleichzeitig uebertragen	bit-parallel
Bytes parallel d.h. gleichzeitig uebertragen	byte-parallel
Parallel-Uebertragung	carry look
Schnittstelle fuer parallel arbeitenden Drucker	centronics interface
Uebertragung	conferment
Uebertragung	devolvement
Parallel-Serien-Umschalter	dynamicizer
nicht parallel	nonparallel
parallel-seriell	parallel-serial
parallel-seriell	parallel-to-serial
Parallel-Seriell-Umsetzung	parallel-to-serial conversion
parallel laufen	parallel
Parallel-Schnittstelle	parallel interface
Uebertragung, Verbreitung	propagation
periphere Uebertragung	radial transfer
seriell-parallel	serial-to-parallel
Seriell-Parallel-Umsetzung	serial-to-parallel conversion
parallel schalten, Nebenanschluss, Nebenschluss	shunt
Serien-Parallel-Umsetzer	staticizer
Synchrone Uebertragung	synchronous transmission
Uebertragung	transfer
uebergeben, weiterleiten, Uebertragung	transfer
Uebertragung	transference
Uebertragung	transmission
Einsendung, Uebertragung	transmittal
Übertragung	transmittal
Abbaustrecke f parallel zu den Schlechten min.	butt entry
Antenne f telco. Antennen pl abgeschirmte Antenne aktive Antenne Aperturantenne Ballonantenne f fußpunktgespeiste Antenne geräuscharme Antenne; störfreie Antenne Holmantenne f Kugelantenne f; sphärische Antenne Schwenkantenne f Wurfantenne f parallel gespeiste Antenne im Tragflügel verlegte Antenne aviat. in Oberwellen erregte Antenne Antenne der Raumstation (Raumfahrt) Antenne in Spulenform; Antennenspule Antenne mit einem Strahlenbündel mit zwei Strahlungsbündeln Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik) Antenne mit fortschreitenden Wellen; Wanderwellenantenne Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule Richtcharakteristik Antenne mit Sperrtopf Antenne mit stehenden Wellen	antenna techn. Am.; aerial Br. antennae; antennas; aerials screened aerial active antenna; active aerial aperture antenna; aperture aerial balloon antenna series-fed antenna; series-fed aerial antistatic antenna; anti-interference antenna cantilever antenna isotropic antenna swivel antenna dipole antenna; dipole aerial Br. shunt-fed antenna wing antenna harmonic antenna space antenna (astronautics) antenna coil single-beam double-beam antenna spot-beam antenna (satellite engineering) travelling wave antenna; TW antenna shaped-beam antenna steerable-beam antenna; steerable antenna sleeve antenna stationary wave antenna
Bitpaket-Übertragung f telco.	burst transmission
Briefwechsel m; Briefkontakt m; Korrespondenz f; Schriftwechsel m adm.; Schriftverkehr m adm. (mit jdm.) In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt. Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	correspondence; exchange of letters (with sb.) A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months. Further to our previous correspondence please find an update on this project.
Buckelpiste f (Geländesport) Parallel-Buckelpiste f	moguls dual moguls
Byte n Bytes pl niederwertiges Byte höherwertiges Byte Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst; Motorola-Format comp. Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst; Intel-Format comp.	byte bytes low byte high byte byte-parallel big-endian byte order little-endian byte order
Chemigraphie f (fotografische Übertragung beim Druck) print	process engraving; photoengraving
Delegierung f; Übertragung f (von etw. an jdn.) adm. Delegierungen pl; Übertragungen pl Delegierung von Befugnissen Übertragung der Vollmacht; Unterbevollmächtigung f	delegation (of sth. to sb.) delegations delegation of powers delegation of authority
Großleinwand-Übertragung f; Public viewing n; Rudelgucken n ugs. soc. Public-viewing-Bereich m	outdoor screening outdoor screening area
(staatliches) Hoheitsrecht n pol. Übertragung von staatlichen Hoheitsrechten	sovereign right; soveign power; state power delegation of state powers
Kraft f; Stärke f; Wucht f phys. Kräfte pl die elektromagnetische Kraft parallel verschobene Kraft Scheinkraft f Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton. die Wucht der Explosion Kraft ausüben äußere Kraft f eingeprägte Kraft f generalisierte Kraft f; verallgemeinerte Kraft f konservative Kraft f Summe aller äußeren Kräfte	force forces the electromagnetic force transposed force fictitious force The SI unit of force is the newton. the force of the explosion to exert force external force active force generalized force conservative force sum of all external forces
Multitasking n; Fähigkeit mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen comp.	multitasking
Parallelschnittstelle f; Interface parallel n	interface (parallel)
Parallel-T-Glied n; H-Verzweiger m (Wellenleiter) phys.	shunt-tee (waveguide)
Schaukeln n; Schwoien n (Schiffsbewegung quer parallel zu Querachse) naut.	swaying
Schnittstelle f; Interface n comp. telco. Schnittstellen pl; Interfaces pl analoge Schnittstelle externe Schnittstelle serielle Schnittstelle f Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker USB-Schnittstelle Drahtlos-Schnittstelle	interface interfaces analogue interface; analog interface Am. external interface serial port; serial interface Centronics interface USB interface wireless interface
Streaming n; Übertragung von Multimedia-Daten in Internet comp.	streaming
Tauchen n (Schiffsbewegung auf- und abwärts parallel zur Hochachse) naut.	heaving
Transliteration f (buchstabengetreue Übertragung von einer Schrift in eine andere) ling. Transliterationen pl	transliteration (letter-for-letter conversion from one script to another) transliterations
Übergang m Übertragung f von Befugnissen per Gesetz (von jdm. auf jdn.) adm.	devolution of powers (from to sb.)
(technische) Übertragung f; Übermittlung f; Transfer m (von etw.) techn. Übertragungen pl; Übermittlungen pl; Transfers pl Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack.	transmission (of sth.) transmissions I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack.
Übertragung f (von einem Medium auf ein anderes) Übertragung des Farbtoners auf das Papier Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien	transfer (from one medium to another) transfer of the colour toner to the paper transfer of data between computers and external media
Übertragung f techn. med. (von etw.) ie Übertragung einer Krankheit (von ... auf) abgeschirmte Übertragung synchrone Übertragung erneutes Übertragen	transmission (of sth.) the transmission of a disease (from ... to) shielded transmission synchronous transmission retransmission
Übertragung f (von Rechten) jur. Übertragung von Rechten und Pflichten Übertragung von Rechten an Grundbesitz Übertragung von Grundeigentum Übertragung von Aktien Übertragung von Unternehmen Übertragung einer Forderung Übertragung einer Hypothek uneingeschränkte Übertragung	transfer; transference (of rights) transfer of rights and obligations transfer of an interest in land transfer of title to land transfer of shares transfer of undertakings transfer of a claim debt transfer of a mortgage absolute transfer
Übertragung f (von Eigentum); Übereignung f jur. Übertragung des Urheberrechts Grundstückübertragung f Eigentumsübertragung f unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung) Übertragungsurkunde f Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen	conveyance; transfer; transference (of property) conveyance of copyright conveyance of land Br. transfer conveyance of ownership property; transfer conveyance of title (to land) voluntary conveyance deed of conveyance to make a fraudulent conveyance
(technische) Übertragung f (von Signalen) (Radio TV) Satellitenübertragung f	transmission (of signals) (radio TV) satellite transmission
Übertragung f von Befugnissen (an eine untergeordnete Stelle) adm.	devolvement
Urheberrecht n (an etw.) (subjektives Recht) jur. alleiniges Urheberrecht; Alleinurheberrecht internationales Urheberrecht Urheberrecht an Filmen Urheberrecht an Werken der bildenden Künste Urheberrecht an literarischen künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken Erwerb und Ausübung des Urheberrechts Übertragung des Urheberrechts Material das gegen ein bestehendes Urheberrecht verstößt Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt.	copyright (to sth.) exclusive copyright international copyright film copyright artistic copyright copyright of literary artistic or scientific works acquisition and enjoyment of (the) copyright assignment of copyright copyright-infringing material; infringing material These photographs are under copyright.
Vererbung f; Übertragung f; Übergang m	descent
Vermögensübertragung f jur. bei Vormundschaftsgericht die Übertragung seines Erbes beantragen	livery to sue one's livery Br.
Verzicht m; Übertragung f; Quittung f jur.	release
analog adj analoge Übertragung	analogue; analog Am. analogue transmission; analog transmission
asynchron adj asynchrone Arbeitsweise f asynchrone Start-Stopverbindung f asynchrone Übertragung f asynchroner Systemsprung asynchroner Zähler	asynchronous asynchronous mode asynchronous start stop interface asynchronous transmission asynchronous system trap asynchronous counter; ripple counter
dinglich adj jur. dinglicher Anspruch dinglich gesichert dinglich gesicherte Schuldscheine dinglicher Gerichtsstand dingliche Klage dingliches Recht dingliche Sicherheit dingliche und persönliche Sicherheiten dingliche Übertragung dingliche Duldung dingliche Zinsen dingliche Vereinbarung	in rem; real; heritable Sc. claim in rem; claim based on a property right secured by a property lien by a lien on real or personal property borrower's notes against ad rem security in rem jurisdiction action in rem; real action right in rem; real right; interest in property Br.; property right Am. real security real and personal guarantees transfer in rem accepting encumbrances in rem interests on the mortgage real contract
wenn Du mich fragst wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft Wenn Sie mich fragen so dann glaube ich nicht dass ... Wenn du mich fragst könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein. Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten. Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit finde ich zumindest. Hier ist die Liste mit den Namen wenn dir das hilft. Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:	for what it's worth coll. FWIW (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is) For what it's worth I don't think ... For what it's worth I think it may be a live stream. They are for what it's worth the best pop group ever. For what it's worth such a cure is worse than the disease. Here's the list of names for what it's worth. I am a bit late in my response but FWIW:
massiv-parallel adj comp.	massively parallel
parallel adj (zu) math. parallel zu nicht parallel	parallel (to) in parallel with; parallel to; paralleling nonparallel; unparallel
parallel adv (zu etw.) (neben etw. anderem) Parallel dazu betreiben wir auch ein Internetforum.	in parallel (to sth.) In parallel (to this) we also run a web forum.
parallel adj (nebeneinander vorhanden ablaufend) Parallelstrukturen pl	parallel parallel structures
parallel laufen zu; parallel verlaufen zu v parallel laufend zu; parallel verlaufend zu parallel gelaufen zu; parallel verlaufen zu	to run parallel to running parallel to run parallel to
parallel-seriell adj	parallel-to-serial; parallel-serial
parallel (zur Einfallsrichtung) zurückstrahlend adj phys.	retrodirective
vermögensrechtlich adj jur. vermögensrechtliche Übertragung(en) vermögensrechtliche Anordnung Verfügung vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares	regarding property; property transfer of property order affecting property property relationships between the spouses rights in property arising out of a matrimonial relationship property consequences of the separation of an unmarried couple
Übertragung f (bspw. von Befugnissen)	conferral
Übersetzung f; Übertragung f	rendering
Abbaustrecke f min. Abbaustrecke parallel zu den Schlechten Abbaustrecke senkrecht zu den Schlechten	board; entry Am.; gate road; driftway butt entry side entry face entry
Ansteckungsquelle f (Infektionsquelle bei Übertragung von Mensch zu Mensch) med. Ansteckungsquellen pl	source of contagion sources of contagion
Antenne f telco. Antennen pl abgeschirmte Antenne aktive Antenne Aperturantenne Ballonantenne f fußpunktgespeiste Antenne geräuscharme Antenne; störfreie Antenne Holmantenne f Käseschachtelantenne f Kugelantenne f; sphärische Antenne Rutenantenne f; Peitschenantenne f Schwenkantenne f Stabantenne f Wendelantenne f; Helixantenne f Wurfantenne f parallel gespeiste Antenne im Tragflügel verlegte Antenne aviat. in Oberwellen erregte Antenne Antenne der Raumstation (Raumfahrt) Antenne in Spulenform; Antennenspule Antenne mit einem Strahlenbündel mit zwei Strahlungsbündeln Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik) Langdrahtantenne f; Wanderwellenantenne f; Antenne f mit fortschreitenden Wellen Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule Richtcharakteristik Antenne mit Sperrtopf Antenne mit stehenden Wellen	antenna techn. Am.; aerial Br. antennae; antennas; aerials screened aerial active antenna; active aerial aperture antenna; aperture aerial balloon antenna series-fed antenna; series-fed aerial antistatic antenna; anti-interference antenna cantilever antenna pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial isotropic antenna whip antenna; whip aerial swivel antenna rod aerial helix antenna dipole antenna; dipole aerial Br. shunt-fed antenna wing antenna harmonic antenna space antenna (astronautics) antenna coil single-beam double-beam antenna spot-beam antenna (satellite engineering) long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna shaped-beam antenna steerable-beam antenna; steerable antenna sleeve antenna stationary wave antenna
Bluetooth… (drahtlose Übertragung) comp.	Bluetooth
Briefwechsel m; Briefverkehr m; Briefkontakt m; Korrespondenz f; Schriftwechsel m adm.; Schriftverkehr m adm. (mit jdm.) ein reger Schriftwechsel In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt. Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt. Ich muss meine Briefschulden begleichen.	correspondence; exchange of letters (with sb.) an intense correspondence A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months. Further to our previous correspondence please find an update on this project. I have to catch up on my correspondence.
im Gleichklang; parallel; sympathetisch obs. adv im Gleichklang schwingen Die Preise sinken langsam im Gleichklang mit dem Yen.	in sympathy to oscillate in sympathy Prices have begun to fall in sympathy with the yen.
(staatliches) Hoheitsrecht n pol. Übertragung von staatlichen Hoheitsrechten	sovereign right; sovereign power; state power delegation of state powers
introgressive Hybridisierung f; Introgression f (Übertragung von Genen einer Art in den Genpool einer anderen) (Evolutionsbiologie) biol.	introgressive hybridization; introgression (transfer of genes of one species into the gene pool of another) (evolutionary biology)
Intabulierung f; Intavolierung f (Übertragung in Tabulatur) mus. hist.	intabulation (arrangement written in tablature)
Kraft f; Stärke f; Wucht f phys. Kräfte pl die elektromagnetische Kraft parallel verschobene Kraft Scheinkraft f Spitzenkraft f die Wucht der Explosion Kraft ausüben äußere Kraft f eingeprägte Kraft f generalisierte Kraft f; verallgemeinerte Kraft f konservative Kraft f Summe aller äußeren Kräfte Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.	force forces the electromagnetic force transposed force fictitious force peak force the force of the explosion to exert force external force active force generalized force conservative force sum of all external forces The SI unit of force is the newton.
Multitasking n; Fähigkeit, mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen comp.	multitasking
Nutzkanal m (für die Übertragung von Nutzdaten) telco. Nutzkanäle pl Nutzkanal im Mobilfunk	information channel (for trasmitting payload data) information channels traffic channel in mobile communications
Paralell-Seriell-Konverter m; Parallel-Serien-Umsetzer m comp. Paralell-Seriell-Konverter pl; Parallel-Serien-Umsetzer pl	dynamicizer dynamicizers
Pistole f mil. Pistolen pl automatische Pistole; Selbstladepistole f Deringer f; Deringerpistole f Dienstpistole f Gaspistole f Hochleistungspistole f Kipplaufpistole f Luftpistole f; Druckluftpistole f; Luftdruckpistole f Magazinpistole f hahnlose Pistole mehrläufige Pistole Parabellumpistole f Perkussionspistole f hist. Radschlosspistole f hist. Scheibenpistole f; Meisterschaftspistole f Terzerol n Pistole mit Drehlauf Pistole mit Federverschluss Pistole mit halbstarrer Verriegelung Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen Pistole mit Reibungsverriegelung Pistole mit Schlagbolzenschloss Reiterpistole f Repetierpistole f Scheibenpistole f Schlagringpistole f Schnellfeuerpistole f Schreckschusspistole f Selbstauswerferpistole f Sportpistole f Vorderladepistole f Westentaschenpistole f; Taschenpistole f mit vorgehaltener Pistole jdm. die Pistole auf die Brust setzen übtr. wie aus der Pistole geschossen übtr.	pistol pistols automatic pistol; autoloading pistol Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer service pistol gas-powered pistol; gas pistol; gas gun high-power pistol tip-up pistol; top-break pistol air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun magazine pistol concealed hammer pistol muliple-barrelled pistol luger pistol percussion pistol wheel-lock pistol target pistol; match pistol; schuetzen pistol rare terzerol; terzerole rotating-barrel pistol blowback pistol locked-breech pistol; delayed blowback pistol multiple-parallel-barrelled pistol unlocked-breech friction delayed pistol striker-fired pistol horse pistol repeating pistol match pistol; target pistol knuckle duster rapid-fire pistol alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol self-ejecting pistol sporting pistol; sport pistol muzzle-loading pistol vest pocket pistol; pocket pistol at pistol point to hold a pistol on to sb.'s head fig. quick like a shot fig.
Scheibenwischer m auto Scheibenwischer pl Doppelscheibenwischer pl Pendelscheibenwischer pl parallel laufende Scheibenwischer; parallele Schreibenwischer gegeneinander laufende Scheibenwischer; gegenläufige Schreibenwischer	windscreen wiper; windshield wiper; wiper windscreen wipers; windshield wipers; wipers double wipers; tandem wipers pendulum-type wipers parallel windscreen wipers opposed windscreen wipers
Schnittstelle f; Interface n comp. telco. Schnittstellen pl; Interfaces pl analoge Schnittstelle Bildeingabeschnittstelle f Datenschnittstelle f externe Schnittstelle parallele Schnittstelle serielle Schnittstelle f Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker USB-Schnittstelle Drahtlos-Schnittstelle	interface interfaces analogue interface; analog interface Am. image input interface data interface external interface parallel interface serial port; serial interface Centronics interface USB interface wireless interface
Steuernachlass m; Steuerermäßigung f; Abschreibung f (von Abgaben) fin. Steuernachlässe pl; Steuerermäßigungen pl; Abschreibungen pl Steuerermäßigung für Zinsaufwendungen Abschreibung von Veräußerungsgewinnen durch Übertragung stiller Reserven auf eine Wiederanlage Abschreibung von Gewinnen aus Firmenvermögen, das verschenkt oder zu schenkungsähnlichen Bedingungen veräußert wird	tax rebate; tax abatement; batement of tax(es); hardship tax relief tax rebates; tax abatements; batements of tax(es); hardship tax reliefs tax relief on interest; interest tax relief roll-over relief for gains from sales in case of reinvestment gift holdover relief
Übergang m Übertragung f von Befugnissen per Gesetz (von jdm. auf jdn.) adm.	devolution of powers (from to sb.)
(technische) Übertragung f; Transfer m (von Signalen, Daten) comp. techn. Übertragungen pl; Transfers pl abgeschirmte Übertragung Bild- und Tonübertragung f Satellitenübertragung f synchrone Übertragung erneutes Übertragen	transmission (of signals, data) transmissions shielded transmission image and sound transmission satellite transmission synchronous transmission retransmission
Übertragung f (einer Krankheit von jdm. auf jdn.) med. Kontaktübertragung f Schmierübertragung f Tröpfchenübertragung f	transmission (of a disease from sb. to sb.) contact transmission smear transmission droplet transmission; transmission by droplet spead
Übertragung f; Transport m (Klingenbewegung beim Fechten) sport Croisé m Kreistransport m	bind; transport; transport and glide (movement of the blade in fencing) semibind; croisé circular transfer; envelopment
Umschrift f; Transkription f (Übertragung aus einer Schrift in eine andere) ling. Transkription alter Handschriften Übertragung in Lateinschrift; Transkription in Lateinschrift	transcription (from one script into another) transcription of ancient manuscripts romanization
jds. Urheberrecht n (an etw.) (subjektives Recht) jur. alleiniges Urheberrecht; Alleinurheberrecht internationales Urheberrecht Urheberrecht an Filmen Urheberrecht an Werken der bildenden Künste Urheberrecht an literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken Erwerb und Ausübung des Urheberrechts Übertragung des Urheberrechts Material, das gegen ein bestehendes Urheberrecht verstößt Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt.	sb.'s copyright (to sth.) exclusive copyright international copyright film copyright artistic copyright copyright of literary, artistic or scientific works acquisition and enjoyment of (the) copyright assignment of copyright copyright-infringing material; infringing material These photographs are under copyright.
Zweitgerät n für die Internetnutzung parallel zum Fernsehen	second screen
parallel zum Fernsehen (an einem Zweitgerät) das Internet nutzen v	to second-screen

carry	the act of carrying something
fireman's carry	the act of carrying a person over your shoulder
transfer transfer of training carry-over	application of a skill learned in one situation to a different but similar situation
Nation Carry Nation Carry Amelia Moore Nation	United States prohibitionist who raided saloons and destroyed bottles of liquor with a hatchet (-)
carry-over carry-forward	the accumulated and undivided profits of a corporation after provision has been made for dividends and reserves
have a bun in the oven bear carry gestate expect	be pregnant with, She is bearing his child, The are expecting another child in January, I am carrying his child
carry to term	carry out a pregnancy, She decided to carry the child to term, even though the foetus was shown to be defective
carry extend	continue or extend, The civil war carried into the neighboring province, The disease extended into the remote mountain provinces
carry over	transfer or persist from one stage or sphere of activity to another
eliminate annihilate extinguish eradicate wipe out decimate carry off	kill in large numbers, the plague wiped out an entire population
follow through follow up follow out carry out implement put through go through	pursue to a conclusion or bring to a successful issue, Did he go through with the treatment?, He implemented a new economic plan, She followed up his recommendations with a written proposal
carry back	deduct a loss or an unused credit from taxable income for a prior period
carry weight	have influence to a specified degree, Her opinion carries a lot of weight
carry c	include, as on a list, How many people are carried on the payroll?
continue go on carry on proceed	continue talking, I know it's hard, he continued, but there is no choice, carry on--pretend we are not in the room
carry	sing or play against other voices or parts, He cannot carry a tune
carry convey express	serve as a means for expressing something, The painting of Mary carries motherly love, His voice carried a lot of anger
carry	pass on a communication, The news was carried to every village in the province
carry c	be successful in, She lost the game but carried the match
carry	win in an election, The senator carried his home state
carry	secure the passage or adoption (of bills and motions), The motion carried easily
carry	cover a certain distance or advance beyond, The drive carried to the green
carry	have a certain range, This rifle carries for ,feet
carry	be able to feed, This land will carry ten cows to the acre
carry hold	drink alcohol without showing ill effects, He can hold his liquor, he had drunk more than he could carry
carry	bear or be able to bear the weight, pressure,or responsibility of, His efforts carried the entire project, How many credits is this student carrying?, We carry a very large mortgage
carry c	propel or give impetus to, The sudden gust of air propelled the ball to the other side of the fence
dribble carry	propel, Carry the ball, dribble the ball
take away bear off bear away carry away carry off	remove from a certain place, environment, or mental or emotional state, transport into a new location or state, Their dreams carried the Romantics away into distant lands, The car carried us off to the meeting, I'll take you away on a holiday, I got carried away when I saw the dead man and I started to cry
transport carry	move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body, You must carry your camping gear, carry the suitcases to the car, This train is carrying nuclear waste, These pipes carry waste water into the river
hold carry bear	support or hold in a certain manner, She holds her head high, He carried himself upright
carry through accomplish execute carry out action fulfill fulfil	put in effect, carry out a task, execute the decision of the people, He actioned the operation
carry	bear (a crop), this land does not carry olives
carry run	include as the content, broadcast or publicize, We ran the ad three times, This paper carries a restaurant review, All major networks carried the press conference
carry	pursue a line of scent or be a bearer, the dog was taught to fetch and carry
carry	transfer (a number, cipher, or remainder) to the next column or unit's place before or after, in addition or multiplication, put down and carry
carry over carry forward	transfer from one time period to the next
carry over	transport from one place or state to another, Adam would have been carried over into the life eternal
impart conduct transmit convey carry channel	transmit or serve as the medium for transmission, Sound carries well over water, The airwaves carry the sound, Many metals conduct heat
carry over hold over	hold over goods to be sold for the next season
post carry d	transfer (entries) from one account book to another
stock carry stockpile	have on hand, Do you carry kerosene heaters?
face the music carry-the can	accept the unpleasant consequences of one's actions
carry	capture after a fight, The troops carried the town after a brief fight
carry	have on the surface or on the skin, carry scars
conduct carry on deal	direct the course of, manage or control, You cannot conduct business like this
act up carry on	misbehave badly, act in a silly or improper way, The children acted up when they were not bored
behave acquit bear deport conduct comport carry	behave in a certain manner, She carried herself well, he bore himself with dignity, They conducted themselves well during these difficult times
pull off negociate bring off carry off manage	be successful, achieve a goal, She succeeded in persuading us all, I managed to carry the box upstairs, She pulled it off, even though we never thought her capable of it, The pianist negociated the difficult runs
save carry through pull through bring through	bring into safety, We pulled through most of the victims of the bomb attack

Parallel Uebertragung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Parallel Uebertragung Synonyme

Englische carry look Synonyme

Parallel Uebertragung Definition

carry look Bedeutung