Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Parallelanmeldung
Deutsch Englisch Übersetzung
Parallelanmeldung
f
(Patent)
Parallelanmeldung
en
pl
co-pending application (patent)
co-pending applications
Parallelanmeldung
f
(Patent)
Parallelanmeldung
en
pl
co-pending application (patent)
co-pending applications
parallel
parallel
Byte
n
Bytes
pl
niederwertiges Byte
höherwertiges Byte
Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen
Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst, Motorola-Format
comp.
Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst, Intel-Format
comp.
byte
bytes
low byte
high byte
byte-parallel
big-endian byte order
little-endian byte order
Multitasking
n
, Fähigkeit, mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen
comp.
multitasking
Parallel-Schnittstelle
f
parallel interface
Parallel-Seriell-Umsetzung
f
parallel-to-serial conversion
Parallel-Serien-Umschalter
m
dynamicizer
Parallel-Ãœbertragung
f
carry look
Parallelschnittstelle
f
, Interface parallel
n
interface (parallel)
Schnittstelle
f
, Nahtstelle
f
, Verbindung
f
, Interface
n
Schnittstellen
pl
Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker
comp.
interface
interfaces
Centronics interface
Seriell-Parallel-Umsetzung
f
serial-to-parallel conversion
Serien-Parallel-Umsetzer
m
staticizer
parallel
adj
math.
nicht parallel
parallel zu
parallel
nonparallel
in parallel with, parallel to
parallel laufen zu, parallel verlaufen zu
v
parallel laufend zu, parallel verlaufend zu
parallel gelaufen zu, parallel verlaufen zu
to run parallel to
running parallel to
run parallel to
parallel schalten
v
parallel schaltend
parallel geschaltet
to connect in parallel
connecting in parallel
connected in parallel
parallel schalten
to shunt
parallel-seriell
adj
parallel-to-serial, parallel-serial
meherer Bits parallel d.h. gleichzeitig uebertragen
bit-parallel
Bytes parallel d.h. gleichzeitig uebertragen
byte-parallel
Parallel-Uebertragung
carry look
Schnittstelle fuer parallel arbeitenden Drucker
centronics interface
Parallel-Serien-Umschalter
dynamicizer
nicht parallel
nonparallel
parallel-seriell
parallel-serial
parallel-seriell
parallel-to-serial
Parallel-Seriell-Umsetzung
parallel-to-serial conversion
parallel laufen
parallel
Parallel-Schnittstelle
parallel interface
seriell-parallel
serial-to-parallel
Seriell-Parallel-Umsetzung
serial-to-parallel conversion
parallel schalten, Nebenanschluss, Nebenschluss
shunt
Serien-Parallel-Umsetzer
staticizer
Abbaustrecke
f
parallel zu den Schlechten
min.
butt entry
Antenne
f
telco.
Antennen
pl
abgeschirmte Antenne
aktive Antenne
Aperturantenne
Ballonantenne
f
fußpunktgespeiste Antenne
geräuscharme Antenne; störfreie Antenne
Holmantenne
f
Kugelantenne
f
; sphärische Antenne
Schwenkantenne
f
Wurfantenne
f
parallel gespeiste Antenne
im Tragflügel verlegte Antenne
aviat.
in Oberwellen erregte Antenne
Antenne der Raumstation (Raumfahrt)
Antenne in Spulenform; Antennenspule
Antenne mit einem Strahlenbündel mit zwei Strahlungsbündeln
Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)
Antenne mit fortschreitenden Wellen; Wanderwellenantenne
Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik
Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule Richtcharakteristik
Antenne mit Sperrtopf
Antenne mit stehenden Wellen
antenna
techn.
Am.
; aerial
Br.
antennae; antennas; aerials
screened aerial
active antenna; active aerial
aperture antenna; aperture aerial
balloon antenna
series-fed antenna; series-fed aerial
antistatic antenna; anti-interference antenna
cantilever antenna
isotropic antenna
swivel antenna
dipole antenna; dipole aerial
Br.
shunt-fed antenna
wing antenna
harmonic antenna
space antenna (astronautics)
antenna coil
single-beam double-beam antenna
spot-beam antenna (satellite engineering)
travelling wave antenna; TW antenna
shaped-beam antenna
steerable-beam antenna; steerable antenna
sleeve antenna
stationary wave antenna
Briefwechsel
m
; Briefkontakt
m
; Korrespondenz
f
; Schriftwechsel
m
adm.
; Schriftverkehr
m
adm.
(mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt.
Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months.
Further to our previous correspondence please find an update on this project.
Buckelpiste
f
(Geländesport)
Parallel-Buckelpiste
f
moguls
dual moguls
Byte
n
Bytes
pl
niederwertiges Byte
höherwertiges Byte
Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen
Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst; Motorola-Format
comp.
Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst; Intel-Format
comp.
byte
bytes
low byte
high byte
byte-parallel
big-endian byte order
little-endian byte order
Kraft
f
; Stärke
f
; Wucht
f
phys.
Kräfte
pl
die elektromagnetische Kraft
parallel verschobene Kraft
Scheinkraft
f
Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.
die Wucht der Explosion
Kraft ausüben
äußere Kraft
f
eingeprägte Kraft
f
generalisierte Kraft
f
; verallgemeinerte Kraft
f
konservative Kraft
f
Summe aller äußeren Kräfte
force
forces
the electromagnetic force
transposed force
fictitious force
The SI unit of force is the newton.
the force of the explosion
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
sum of all external forces
Multitasking
n
; Fähigkeit mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen
comp.
multitasking
Parallelschnittstelle
f
; Interface parallel
n
interface (parallel)
Parallel-T-Glied
n
; H-Verzweiger
m
(Wellenleiter)
phys.
shunt-tee (waveguide)
Schaukeln
n
; Schwoien
n
(Schiffsbewegung quer parallel zu Querachse)
naut.
swaying
Schnittstelle
f
; Interface
n
comp.
telco.
Schnittstellen
pl
; Interfaces
pl
analoge Schnittstelle
externe Schnittstelle
serielle Schnittstelle
f
Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker
USB-Schnittstelle
Drahtlos-Schnittstelle
interface
interfaces
analogue interface; analog interface
Am.
external interface
serial port; serial interface
Centronics interface
USB interface
wireless interface
Tauchen
n
(Schiffsbewegung auf- und abwärts parallel zur Hochachse)
naut.
heaving
massiv-parallel
adj
comp.
massively parallel
parallel
adj
(zu)
math.
parallel zu
nicht parallel
parallel (to)
in parallel with; parallel to; paralleling
nonparallel; unparallel
parallel
adv
(zu etw.) (neben etw. anderem)
Parallel dazu betreiben wir auch ein Internetforum.
in parallel (to sth.)
In parallel (to this) we also run a web forum.
parallel
adj
(nebeneinander vorhanden ablaufend)
Parallelstrukturen
pl
parallel
parallel structures
parallel laufen zu; parallel verlaufen zu
v
parallel laufend zu; parallel verlaufend zu
parallel gelaufen zu; parallel verlaufen zu
to run parallel to
running parallel to
run parallel to
parallel-seriell
adj
parallel-to-serial; parallel-serial
parallel (zur Einfallsrichtung) zurückstrahlend
adj
phys.
retrodirective
Abbaustrecke
f
min.
Abbaustrecke parallel zu den Schlechten
Abbaustrecke senkrecht zu den Schlechten
board; entry
Am.
; gate road; driftway
butt entry side entry
face entry
Antenne
f
telco.
Antennen
pl
abgeschirmte Antenne
aktive Antenne
Aperturantenne
Ballonantenne
f
fußpunktgespeiste Antenne
geräuscharme Antenne; störfreie Antenne
Holmantenne
f
Käseschachtelantenne
f
Kugelantenne
f
; sphärische Antenne
Rutenantenne
f
; Peitschenantenne
f
Schwenkantenne
f
Stabantenne
f
Wendelantenne
f
; Helixantenne
f
Wurfantenne
f
parallel gespeiste Antenne
im Tragflügel verlegte Antenne
aviat.
in Oberwellen erregte Antenne
Antenne der Raumstation (Raumfahrt)
Antenne in Spulenform; Antennenspule
Antenne mit einem Strahlenbündel mit zwei Strahlungsbündeln
Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)
Langdrahtantenne
f
; Wanderwellenantenne
f
; Antenne
f
mit fortschreitenden Wellen
Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik
Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule Richtcharakteristik
Antenne mit Sperrtopf
Antenne mit stehenden Wellen
antenna
techn.
Am.
; aerial
Br.
antennae; antennas; aerials
screened aerial
active antenna; active aerial
aperture antenna; aperture aerial
balloon antenna
series-fed antenna; series-fed aerial
antistatic antenna; anti-interference antenna
cantilever antenna
pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial
isotropic antenna
whip antenna; whip aerial
swivel antenna
rod aerial
helix antenna
dipole antenna; dipole aerial
Br.
shunt-fed antenna
wing antenna
harmonic antenna
space antenna (astronautics)
antenna coil
single-beam double-beam antenna
spot-beam antenna (satellite engineering)
long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna
shaped-beam antenna
steerable-beam antenna; steerable antenna
sleeve antenna
stationary wave antenna
Briefwechsel
m
; Briefverkehr
m
; Briefkontakt
m
; Korrespondenz
f
; Schriftwechsel
m
adm.
; Schriftverkehr
m
adm.
(mit jdm.)
ein reger Schriftwechsel
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt.
Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
Ich muss meine Briefschulden begleichen.
correspondence; exchange of letters (with sb.)
an intense correspondence
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months.
Further to our previous correspondence please find an update on this project.
I have to catch up on my correspondence.
im Gleichklang; parallel; sympathetisch
obs.
adv
im Gleichklang schwingen
Die Preise sinken langsam im Gleichklang mit dem Yen.
in sympathy
to oscillate in sympathy
Prices have begun to fall in sympathy with the yen.
Kraft
f
; Stärke
f
; Wucht
f
phys.
Kräfte
pl
die elektromagnetische Kraft
parallel verschobene Kraft
Scheinkraft
f
Spitzenkraft
f
die Wucht der Explosion
Kraft ausüben
äußere Kraft
f
eingeprägte Kraft
f
generalisierte Kraft
f
; verallgemeinerte Kraft
f
konservative Kraft
f
Summe aller äußeren Kräfte
Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.
force
forces
the electromagnetic force
transposed force
fictitious force
peak force
the force of the explosion
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
sum of all external forces
The SI unit of force is the newton.
Multitasking
n
; Fähigkeit, mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen
comp.
multitasking
Paralell-Seriell-Konverter
m
; Parallel-Serien-Umsetzer
m
comp.
Paralell-Seriell-Konverter
pl
; Parallel-Serien-Umsetzer
pl
dynamicizer
dynamicizers
Pistole
f
mil.
Pistolen
pl
automatische Pistole; Selbstladepistole
f
Deringer
f
; Deringerpistole
f
Dienstpistole
f
Gaspistole
f
Hochleistungspistole
f
Kipplaufpistole
f
Luftpistole
f
; Druckluftpistole
f
; Luftdruckpistole
f
Magazinpistole
f
hahnlose Pistole
mehrläufige Pistole
Parabellumpistole
f
Perkussionspistole
f
hist.
Radschlosspistole
f
hist.
Scheibenpistole
f
; Meisterschaftspistole
f
Terzerol
n
Pistole mit Drehlauf
Pistole mit Federverschluss
Pistole mit halbstarrer Verriegelung
Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
Pistole mit Reibungsverriegelung
Pistole mit Schlagbolzenschloss
Reiterpistole
f
Repetierpistole
f
Scheibenpistole
f
Schlagringpistole
f
Schnellfeuerpistole
f
Schreckschusspistole
f
Selbstauswerferpistole
f
Sportpistole
f
Vorderladepistole
f
Westentaschenpistole
f
; Taschenpistole
f
mit vorgehaltener Pistole
jdm. die Pistole auf die Brust setzen
übtr.
wie aus der Pistole geschossen
übtr.
pistol
pistols
automatic pistol; autoloading pistol
Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer
service pistol
gas-powered pistol; gas pistol; gas gun
high-power pistol
tip-up pistol; top-break pistol
air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun
magazine pistol
concealed hammer pistol
muliple-barrelled pistol
luger pistol
percussion pistol
wheel-lock pistol
target pistol; match pistol; schuetzen pistol
rare
terzerol; terzerole
rotating-barrel pistol
blowback pistol
locked-breech pistol; delayed blowback pistol
multiple-parallel-barrelled pistol
unlocked-breech friction delayed pistol
striker-fired pistol
horse pistol
repeating pistol
match pistol; target pistol
knuckle duster
rapid-fire pistol
alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol
self-ejecting pistol
sporting pistol; sport pistol
muzzle-loading pistol
vest pocket pistol; pocket pistol
at pistol point
to hold a pistol on to sb.'s head
fig.
quick like a shot
fig.
Scheibenwischer
m
auto
Scheibenwischer
pl
Doppelscheibenwischer
pl
Pendelscheibenwischer
pl
parallel laufende Scheibenwischer; parallele Schreibenwischer
gegeneinander laufende Scheibenwischer; gegenläufige Schreibenwischer
windscreen wiper; windshield wiper; wiper
windscreen wipers; windshield wipers; wipers
double wipers; tandem wipers
pendulum-type wipers
parallel windscreen wipers
opposed windscreen wipers
Schnittstelle
f
; Interface
n
comp.
telco.
Schnittstellen
pl
; Interfaces
pl
analoge Schnittstelle
Bildeingabeschnittstelle
f
Datenschnittstelle
f
externe Schnittstelle
parallele Schnittstelle
serielle Schnittstelle
f
Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker
USB-Schnittstelle
Drahtlos-Schnittstelle
interface
interfaces
analogue interface; analog interface
Am.
image input interface
data interface
external interface
parallel interface
serial port; serial interface
Centronics interface
USB interface
wireless interface
Zweitgerät
n
für die Internetnutzung parallel zum Fernsehen
second screen
parallel zum Fernsehen (an einem Zweitgerät) das Internet nutzen
v
to second-screen
interaktive Internetnutzung
f
an einem Zweitgerät parallel zum Fernsehen
second screening; watching a second screen
sich einander nähern; zusammenlaufen; konvergieren
v
math.
sich einander nähernd; zusammenlaufend; konvergierend
sich einander genähert; zusammengelaufen; konvergiert
Die Längengrade sind am Äquator parallel und laufen zu den Polen hin zusammen.
to converge
converging
converged
The lines of longitude are parallel at the equator and converge toward the poles.
parallel
adv
(zu etw.) (neben etw. anderem)
Parallel dazu betreiben wir auch ein Internetforum.
in parallel (to sth.)
In parallel (to this), we also run a web forum.
parallel zu (jdm. etw.)
in tandem with (sb. sth.)
simultan
adv
; parallel
adv
concurrently {adj}
Parallelanmeldung
f
(Patent)
Parallelanmeldung
en
pl
co-pending application (patent)
co-pending applications
Parallelanschlag
m
mach.
rip fence
Parallelbetrieb
m
; Parallelarbeit
f
comp.
concurrent operation; parallel operation
Deutsche
Parallelanmeldung Synonyme
Englische
co-pending application Synonyme
Parallelanmeldung Definition
Application
(
n.
)
The
act
of
applying
or
laying
on,
in
a
literal
sense
Application
(
n.
)
The
thing
applied.
Application
(
n.
)
The
act
of
applying
as
a
means
Application
(
n.
)
The
act
of
directing
or
referring
something
to
a
particular
case,
to
discover
or
illustrate
agreement
or
disagreement,
fitness,
or
correspondence
Application
(
n.
)
Hence,
in
specific
uses:
(a)
That
part
of
a
sermon
or
discourse
in
which
the
principles
before
laid
down
and
illustrated
are
applied
to
practical
uses
Application
(
n.
)
The
capacity
of
being
practically
applied
or
used
Application
(
n.
)
The
act
of
fixing
the
mind
or
closely
applying
one's
self
Application
(
n.
)
The
act
of
making
request
of
soliciting
Application
(
n.
)
A
request
Erecto-patent
(
a.
)
Having
a
position
intermediate
between
erect
and
patent,
or
spreading.
Erecto-patent
(
a.
)
Standing
partially
spread
and
erect
Patent
(
a.
)
Open
Patent
(
a.
)
Open
to
public
perusal
Patent
(
a.
)
Appropriated
or
protected
by
letters
patent
Patent
(
a.
)
Spreading
Patent
(
a.
)
A
letter
patent,
or
letters
patent
Patent
(
a.
)
A
writing
securing
to
an
invention.
Patent
(
a.
)
A
document
making
a
grant
and
conveyance
of
public
lands.
Patent
(
a.
)
The
right
or
privilege
conferred
by
such
a
document
Patent
(
v.
t.)
To
grant
by
patent
Patent-hammered
(
a.
)
Having
a
surface
dressed
by
cutting
with
a
hammer
the
head
of
which
consists
of
broad
thin
chisels
clamped
together.
Pending
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Pend
Pending
(
a.
)
Not
yet
decided
Pending
(
prep.
)
During
co-pending application (patent) / co-pending applications Bedeutung
application
the
action
of
putting
something
into
operation,
the
application
of
maximum
thrust,
massage
has
fareaching
medical
applications,
the
application
of
indexes
to
tables
of
data
application
diligence
a
diligent
effort,
it
is
a
job
requiring
serious
application
application
coating
covering
the
work
of
applying
something,
the
doctor
prescribed
a
topical
application
of
iodine,
a
complete
bleach
requires
several
applications,
the
surface
was
ready
for
a
coating
of
paint,
patent
infringement
violation
of
the
rights
secured
by
a
patent
application
practical
application
the
act
of
bringing
something
to
bear,
using
it
for
a
particular
purpose,
he
advocated
the
application
of
statistics
to
the
problem,
a
novel
application
of
electronics
to
medical
diagnosis
lotion
application
liquid
preparation
having
a
soothing
or
antiseptic
or
medicinal
action
when
applied
to
the
skin,
a
lotion
for
dry
skin
patent
log
screw
log
taffrail
log
a
cigar-shaped
log
with
rotary
fins
that
measure
the
ship's
speed
patent
medicine
medicine
that
is
protected
by
a
patent
and
available
without
a
doctor's
prescription
patent
right
the
right
granted
by
a
patent,
especially
the
exclusive
right
to
an
invention
patent
ductus
arteriosus
a
ductus
arteriosus
that
failed
to
close
at
birth,
may
require
surgical
correction
patent
system
a
legal
system
for
protecting
the
rights
of
inventors
patent
law
that
branch
of
jurisprudence
that
studies
the
laws
governing
patents
application
form
a
form
to
use
when
making
an
application
patent
patent
of
invention
a
document
granting
an
inventor
sole
rights
to
an
invention
application
a
verbal
or
written
request
for
assistance
or
employment
or
admission
to
a
school,
December
is
the
deadline
for
applications
job
application
an
application
for
a
job
credit
application
an
application
for
a
line
of
credit
loan
application
an
application
to
borrow
money
mortgage
application
an
application
for
a
mortgage
loan
patent
application
an
application
for
sole
rights
to
an
invention
patent
letters
patent
an
official
document
granting
a
right
or
privilege
application
application
program
applications
programme
a
program
that
gives
a
computer
instructions
that
provide
the
user
with
tools
to
accomplish
a
task,
he
has
tried
several
different
word
processing
applications
active
application
an
application
that
is
currently
running
and
in
the
foreground
natural
language
processor
natural
language
processing
application
an
application
program
that
deals
with
natural
language
text
application-oriented
language
problem-oriented
language
a
language
whose
statements
resemble
terminology
of
the
user
Patent
and
Trademark
Office
Database
Patent
Office
the
government
bureau
in
the
Department
of
Commerce
that
keeps
a
record
of
patents
and
trademarks
and
grants
new
ones
patent
leather
leather
with
a
hard
glossy
surface
patent
make
open
to
sight
or
notice,
His
behavior
has
patented
an
embarrassing
fact
about
him
patent
obtain
a
patent
for,
Should
I
patent
this
invention?
patent
grant
rights
to,
grant
a
patent
for
pending
awaiting
conclusion
or
confirmation,
business
still
pending
apparent
evident
manifest
patent
plain
unmistakable
clearly
revealed
to
the
mind
or
the
senses
or
judgment,
the
effects
of
the
drought
are
apparent
to
anyone
who
sees
the
parched
fields,
evident
hostility,
manifest
disapproval,
patent
advantages,
made
his
meaning
plain,
it
is
plain
that
he
is
no
reactionary,
in
plain
view
patent
(of
a
bodily
tube
or
passageway)
open,
affording
free
passage,
patent
ductus
arteriosus
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.