Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Parallele
Deutsch Englisch Übersetzung
Parallele
parallel
parallele
Policen
concurrent policies
Parallele
f
math.
parallel
Parallele
, Gegenstueck
parallel
parallele
Rechnerstrukturen
parallel computer architecture
parallele
TÀtigkeiten, AblÀufe
parallel operations
parallele
TĂ€tigkeit, gleichzeitige
concurrent activity
Spur
f
(
parallele
Radstellung)
auto
toe
Parallele
f
eine
Parallele
ziehen zwischen zu
analogy
to draw an analogy between with
Rechnerarchitektur
f
comp.
parallele
Rechnerarchitektur
computer architecture
parallel computer architecture
eine Anweisung, viele Daten (
parallele
Datenverarbeitung)
comp.
single instruction, multiple data SIMD
eine Anweisung viele Daten (
parallele
Datenverarbeitung)
comp.
single instruction multiple data SIMD
eine Anweisung, viele Daten (
parallele
Datenverarbeitung)
comp.
SIMD : single instruction, multiple data
Parallele
f
, GegenstĂŒck
n
Parallele
n
pl
, GegenstĂŒcke
pl
parallel
parallels
Nietung
f
; Nietverbindung
f
techn.
zweireihige Nietung
zweireihige
parallele
Doppellaschennietung
rivet joint; riveted joint
double-row double-chain rivet joint
double-chain riveted double strap butt joint
Nietung
f
; Nietverbindung
f
techn.
zweireihige Nietung
zweireihige,
parallele
Doppellaschennietung
rivet joint; riveted joint
double-row double-chain rivet joint
double-chain riveted double strap butt joint
Verwachsung
f
min.
geol.
orientierte Verwachsung
parallele
Verwachsung
schriftgranitische Verwachsung
intergrowth; aggregation; intercrescence; combination (of twinned crystals)
oriented intergrowth
parallel intergrowth (of minerals)
graphic(al) intergrowth; graphic(al) texture
parallele
Gerichtsverfahren
pl
(in zwei MitgliedslÀndern); Spiegelverfahren
pl
(zum selben Ermittlungsfall) (EU)
jur.
parallel criminal proceedings (in two member states relating to one investigation) (EU)
Auslöschung
f
; Erlöschen
n
gerade Auslöschung
parallele
Auslöschung
schiefe Auslöschung
undulierende Auslöschung
extinction
straight extinction
parallel extinction
inclined extinction
undalatory extinction
Anströmung
f
(Strömungslehre)
phys.
parallele
Anströmung von Platten
Anströmung eines Körpers mit Ăberschallgeschwindigkeit
oncoming flow; approaching flow; approach flow (fluid mechanics)
laminar flow past plates
supersonic flow over bodies
Amtsbefugnisse
f
, Befugnis
f
, ZustÀndigkeit
f
konkurrierende ZustÀndigkeit,
parallele
ZustÀndigkeit
gemeinsame ZustÀndigkeit
competence
concurrent competence
joint competence
Entsprechung
f
;
Parallele
f
(die an jdn. etw. herankommt)
ohnegleichen; sondergleichen; der das seinesgleichen sucht; die ihresgleichen sucht
eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist
equal; compare
poet.
beyond equal; beyond compare; without compare
a beauty and an elegance beyond without compare
Scheibenwischer
m
auto
Scheibenwischer
pl
Doppelscheibenwischer
pl
Pendelscheibenwischer
pl
parallel laufende Scheibenwischer;
parallele
Schreibenwischer
gegeneinander laufende Scheibenwischer; gegenlÀufige Schreibenwischer
windscreen wiper; windshield wiper; wiper
windscreen wipers; windshield wipers; wipers
double wipers; tandem wipers
pendulum-type wipers
parallel windscreen wipers
opposed windscreen wipers
Verarbeitung
f
; Behandlung
f
(von Daten, Materialien)
comp.
techn.
gleichzeitige Verarbeitung;
parallele
Verarbeitung; Parallelverarbeitung
rechnerunabhÀngige Verarbeitung
mitlaufende Verarbeitung; unmittelbare Verarbeitung
comp.
processing (of data, materials)
concurrent processing; parallel processing
off-line processing
in-line processing; demand processing; immediate processing
Parallele
f
(mit etw.) (gleichartiges PhÀnomen)
Parallele
n
pl
Es gibt mehrere
Parallele
n zwischen Yeats und den romantischen Dichtern.
Das Buch zieht
Parallele
n zwischen den beiden Bewegungen.
Die beiden FĂ€lle weisen viele
Parallele
n auf.
parallel (with sth.)
parallels
There are several parallels between Yeats and the Romantic poets.
The book draws parallels between the two movements.
The two cases show many parallels.
Amtsbefugnis
f
; Befugnis
f
; ZustÀndigkeit
f
konkurrierende ZustÀndigkeit;
parallele
ZustÀndigkeit
gemeinsame ZustÀndigkeit
NichtzustÀndigkeit
f
in seinem ZustÀndigkeitsbereich
fĂŒr etw. zustĂ€ndig sein
soweit es in die ZustÀndigkeit des Gremiums fÀllt
competence
concurrent competence
joint competence
incompetence
in areas which are within his competence
to have competence for sth.
to the extent that the body has competence
Amtsbefugnis
f
; Befugnis
f
; ZustÀndigkeit
f
konkurrierende ZustÀndigkeit;
parallele
ZustÀndigkeit
gemeinsame ZustÀndigkeit
NichtzustÀndigkeit
f
in seinem ZustÀndigkeitsbereich
AusĂŒbung der ausschlieĂlichen ZustĂ€ndigkeit der nationalen Regierungen
fĂŒr etw. zustĂ€ndig sein
soweit es in die ZustÀndigkeit des Gremiums fÀllt
competence
concurrent competence
joint competence
incompetence
in areas which are within his competence
exercise of the exclusive competence of national governments
to have competence for sth.
to the extent that the body has competence
Schnittstelle
f
; Interface
n
comp.
telco.
Schnittstellen
pl
; Interfaces
pl
analoge Schnittstelle
Bildeingabeschnittstelle
f
Datenschnittstelle
f
externe Schnittstelle
parallele
Schnittstelle
serielle Schnittstelle
f
Schnittstelle fĂŒr parallel arbeitenden Drucker
USB-Schnittstelle
Drahtlos-Schnittstelle
interface
interfaces
analogue interface; analog interface
Am.
image input interface
data interface
external interface
parallel interface
serial port; serial interface
Centronics interface
USB interface
wireless interface
DNS-Sequenzbestimmung
f
; DNS-Sequenzierung
f
; Gensequenzierung
f
; GenentschlĂŒsselung
f
biochem.
Gesamtgenomsequenzierung
f
Ionen-Halbleiter-Sequenzierung
f
Sequenzierung der zweiten Generation; Hochdurchsatz-Sequenzierung
f
; massiv-
parallele
Sequenzierung
Sequenzierung durch Synthese
Sequenzierung durch Ligation; Post-Light-Sequenzierung
f
Forschungsprojekt zur EntschlĂŒsselung der menschlichen Genstruktur; Humangenomprojekt
n
gene sequencing; DNA sequencing
full genome sequencing FGS ; whole genome sequencing WGS
ion semiconductor sequencing
next-generation sequencing NGS ; high-throughput sequencing; long-read sequencing; massive parallel sequencing
sequencing-by-synthesis; synthesis sequencing
sequencing by ligation; ligation sequencing; post-light sequencing
human genome project
Deutsche
Parallele Synonyme
GegenstĂŒck
ÂParallele
Englische
parallel Synonyme
parallel
Antarctic Zone
Arctic Circle
Arctic Zone
Frigid Zones
Lambert conformal projection
Mercator projection
Miller projection
Torrid Zone
Tropic of Cancer
Tropic of Capricorn
Variable Zones
abri
accessory
accompanying
accord
admit of comparison
aeronautical chart
affiliate
affiliated
agnate
agree
agree with
akin
align
aligned
alike
allied
ally
alter ego
amount to
analogical
analogize
analogon
analogous
analogue
analogy
answer to
ape
appear like
apply
approach
approach trench
approximate
assent
assimilate
associate
associated
assort with
astronomical chart
atlas
attendant
attending
azimuthal equidistant projection
azimuthal projection
balance
be commensurable
be comparable
be consistent
be like
be of one
be
parallel
be redolent of
be uniform with
bear resemblance
bind
bound
bracket
bracketed
break even
bring into analogy
bring into comparison
bring to mind
brother
bunker
call to mind
call up
cartographer
cartography
celestial chart
celestial globe
chart
check
chime
chorographer
chorography
climate
climatic chart
clime
close copy
close match
coequal
coequality
coextend
coextending
coextensive
cognate
cohere
coincide
coincident
collatable
collateral
collimate
collocate
combined
come close
come near
come to
come up to
commensurable
commensurate
communication trench
companion
comparable
comparative
compare
compare and contrast
compare to
compare with
compeer
complement
concomitant
concur
concurrent
conform
conform to
conform with
confront
congenator
congener
congruent
conic projection
conjoint
conjugate
connect
connected
consist with
consonant
contemporaneous
contemporary
contour line
contour map
contrast
cooperate
coordinate
copy
correlate
correlated
correlation
correlative
correspond
correspond to
correspond with
correspondence
correspondent
corresponding
counterbalance
counterfeit
countermine
counterpart
co
parallel
ing
aligned
analogous
coextending
coextensive
collateral
comparable
concurrent
correspondent
corresponding
duplicate
equal
equidistant
equispaced
equivalent
even
lined up
matching
nonconvergent
nondivergent
of a kind
of a piece
of a size
parallel
parallel
epipedal
parallel
inervate
parallel
odrome
parallel
ogrammatic
parallel
ogrammic
parallel
otropic
twin
parallel
ism
accompaniment
accord
accordance
affinity
agreement
alikeness
allegory
alliance
analogy
aping
approach
approximation
assent
assimilation
balance
balancing
bilateral symmetry
chorus
closeness
co-occurrence
coequality
coextension
coherence
coincidence
community
comparability
comparative anatomy
comparative degree
comparative grammar
comparative judgment
comparative linguistics
comparative literature
comparative method
compare
comparing
comparison
compatibility
concert
concomitance
concomitancy
concord
concordance
concurrence
conformance
conformation
conformity
confrontation
confrontment
congeniality
congruence
congruency
congruity
consistency
consonance
consort
contrast
contrastiveness
cooperation
copying
correlation
correspondence
distinction
distinctiveness
dynamic symmetry
equality
equation
equilibrium
equipoise
equipollence
equiponderance
equity
equivalence
equivalency
eurythmics
eurythmy
evenness
finish
harmony
identity
imitation
intersection
justice
keeping
levelness
likeness
likening
matching
metaphor
mimicking
multilateral symmetry
nearness
oneness
opposing
opposition
overlap
par
parity
peace
poise
polarity
proportion
proportionality
rapport
regularity
relation
resemblance
sameness
self-consistency
semblance
shapeliness
similarity
simile
similitude
simulation
simultaneity
symmetricalness
symmetry
sync
synchronism
tally
timing
togetherness
trilateral symmetry
trope of comparison
uniformity
union
unison
unisonance
weighing
withness
Parallele Definition
Parallel
(
a.
)
Extended
in
the
same
direction,
and
in
all
parts
equally
distant
Parallel
(
a.
)
Having
the
same
direction
or
tendency
Parallel
(
a.
)
Continuing
a
resemblance
through
many
particulars
Parallel
(
n.
)
A
line
which,
throughout
its
whole
extent,
is
equidistant
from
another
line
Parallel
(
n.
)
Direction
conformable
to
that
of
another
line,
Parallel
(
n.
)
Conformity
continued
through
many
particulars
or
in
all
essential
points
Parallel
(
n.
)
A
comparison
made
Parallel
(
n.
)
Anything
equal
to,
or
resembling,
another
in
all
essential
particulars
Parallel
(
n.
)
One
of
the
imaginary
circles
on
the
surface
of
the
earth,
parallel
to
the
equator,
marking
the
latitude
Parallel
(
n.
)
One
of
a
series
of
long
trenches
constructed
before
a
besieged
fortress,
by
the
besieging
force,
as
a
cover
for
troops
supporting
the
attacking
batteries.
They
are
roughly
parallel
to
the
line
of
outer
defenses
of
the
fortress.
Parallel
(
n.
)
A
character
consisting
of
two
parallel
vertical
lines
(thus,
)
used
in
the
text
to
direct
attention
to
a
similarly
marked
note
in
the
margin
or
at
the
foot
of
a
page.
Parallel
(
v.
t.)
To
place
or
set
so
as
to
be
parallel
Parallel
(
v.
t.)
Fig.:
To
make
to
conform
to
something
else
in
character,
motive,
aim,
or
the
like.
Parallel
(
v.
t.)
To
equal
Parallel
(
v.
t.)
To
produce
or
adduce
as
a
parallel
.
Parallel
(
v.
i.)
To
be
parallel
Plane-
parallel
(
a.
)
Having
opposite
surfaces
exactly
plane
and
parallel
,
as
a
piece
of
glass.
parallel Bedeutung
parallel
bars
bars
gymnastic
apparatus
consisting
of
two
parallel
wooden
rods
supported
on
uprights
parallel
circuit
shunt
circuit
a
closed
circuit
in
which
the
current
divides
into
two
or
more
paths
before
recombining
to
complete
the
circuit
parallel
interface
parallel
port
an
interface
between
a
computer
and
a
printer
where
the
computer
sends
multiple
bits
of
information
to
the
printer
simultaneously
uneven
parallel
bars
uneven
bars
a
pair
of
parallel
bars
set
at
different
heights,
used
in
women's
gymnastics
analogue
analog
parallel
something
having
the
property
of
being
analogous
to
something
else
Euclid's
fifth
axiom
parallel
axiom
only
one
line
can
be
drawn
through
a
point
parallel
to
another
line
Parallel
Lives
a
collection
of
biographies
of
famous
pairs
of
Greeks
and
Romans
written
by
Plutarch,
used
by
Shakespeare
in
writing
some
of
his
plays
latitude
line
of
latitude
parallel
of
latitude
parallel
an
imaginary
line
around
the
Earth
parallel
to
the
equator
parallel
-veined
leaf
a
leaf
whose
veins
run
in
parallel
from
the
stem
multiprocessing
parallel
processing
simultaneous
processing
by
two
or
more
processing
units
parallel
operation
simultaneous
operation
the
simultaneous
execution
of
two
or
more
operations
parallel
(mathematics)
one
of
a
set
of
parallel
geometric
figures
(
parallel
lines
or
planes),
parallel
s
never
meet
parallel
collimate
make
or
place
parallel
to
something,
They
parallel
ed
the
ditch
to
the
highway
parallel
-park
park
directly
behind
another
vehicle
parallel
be
parallel
to,
Their
roles
are
parallel
ed
by
ours
twin
duplicate
parallel
duplicate
or
match,
The
polished
surface
twinned
his
face
and
chest
in
reverse
parallel
being
everywhere
equidistant
and
not
intersecting,
parallel
lines
never
converge,
concentric
circles
are
parallel
,
dancers
in
two
parallel
rows
parallel
of
or
relating
to
the
simultaneous
performance
of
multiple
operations,
parallel
processing
Ergebnisse der Bewertung:
127
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Eine Parallele ist: