Passen Deutsch Englisch Übersetzung

passen	suit
passen	be suitable
passen	fit
passen	match
passen	to fit
Anzug, passen	suit
stimmt passen	matched
wie sie passen	such as may be suited to
Passen Sie auf!	Be careful!
Passen Sie auf!	Look out!
Passen Sie gut auf	pay close attention
Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
passen nicht zusammen	do not match
würde es Ihnen passen	would it be convenient for you to
passen, gelegen kommen	suit
Die Farben passen nicht zusammen	the colours do not match
in jds. Beuteschema passen ugs.	to be (just) one's type (of guy woman)
Die Farben passen nicht zusammen.	The colours do not match.
passen (zu), sich eignen fuer, Anzug	suit
Sie passen überhaupt nicht zusammen.	They're a bad match.

wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen	if your terms suit our market
konvenieren; passen; sich schicken; annehmbar sein	to convene
konvenieren, passen, sich schicken, annehmbar sein	to convene
zueinander passen; zusammenpassen; vereinbar sein mit	to be compatible with
zueinander passen, zusammenpassen, vereinbar sein mit	to be compatible with
mit etw. nicht im Einklang sein; nicht zu etw. passen v	to be out of tune with sth.; to be at odds with sth.
passen v (Kartenspiel) passend gepasst (Ich) passe!	to pass (card game) passing passed (I) pass!
passen v (Kartenspiel) passend gepasst (Ich) passe!	to pass passing passed (I) pass!
zueinander passen; zusammenpassen; mit etw. vereinbar sein v	to be compatible with sth.
konvenieren; passen v; sich schicken v; annehmbar sein v	to convene
in das Versmaß passen; in den Textrhythmus passen v (bei Versen) ling.	to scan (conform to the metre of a verse)
passen (zu), harmonieren (mit) v passend, harmonierend gepasst, harmoniert	to blend (with) blending blended
passen, zusammenpassen v passend, zusammenpassend gepasst, zusammengepasst	to fit fitting fitted
(zu jdm.) passen; (für jdn.) geeignet sein v passend gepasst passt passten passte	to be suitable (for sb.) being suitable been suitable is suitable were suitable was suitable
(zu jdm.) passen, (für jdn.) geeignet sein v passend gepasst passt passten passte	to be suitable (for sb.) being suitable been suitable is suitable were suitable was suitable
passen v (zu), sich eignen v für passend, sich eignend für gepasst, sich geeignet für	to suit suiting suited
(zu jdm.) passen v; (für jdn.) geeignet sein v passend gepasst passt passten passte	to be suitable (for sb.) being suitable been suitable is suitable were suitable was suitable
wie die Faust aufs Auge passen (fälschlich für: 'genau zutreffen zusammenpassen dazupassen') ugs.	to be perfectly valid to be a perfect match to perfectly fit suit sth.
wie die Faust aufs Auge passen v (fälschlich für: „genau zutreffen zusammenpassen dazupassen“) ugs.	to be perfectly valid to be a perfect match to perfectly fit suit sth.

genau zu etw. passen; sehr gut zusammenpassen v genau passend; sehr gut zusammenpassend genau gepasst; sehr gut zusammengepasst	to dovetail with into sth. dovetailing dovetailed
passen; zusammenpassen v passend; zusammenpassend gepasst; zusammengepasst Das Hemd passt prima. haargenau passen; wie angegossen passen	to fit fitting fitted The shirt fits great. to fit to a T
sich in etw. einfügen; zu etw. passen v sich einfügend; passend sich eingefügt; gepasst sich in die Landschaft einfügen Das Wetter passt zu meiner Stimmung.	to be in sympathy with sth. being in sympathy been in sympathy to be in sympathy with the surrounding landscape The weather is in sympathy with my mood.
für etw. ungeeignet sein Er ist für diese Arbeit ungeeignet. Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet. Die beiden passen überhaupt nicht zusammen.	to be unsuited for to sth. He is unsuited for this job. These buildings are unsuited to tourism use. The two of them are completely unsuited Br.
etw. ergänzen; etw. abrunden v ergänzend; abrundend ergänzt; abgerundet ergänzt; rundet ab ergänzte; rundete ab Whisky und Schokolade passen wunderbar zusammen.	to complement; to supplement complementing; supplementing complemented; supplemented complements; supplements complemented; supplemented Whisky and chocolate complement each other perfectly.
für etw. ungeeignet sein v Er ist für diese Arbeit ungeeignet. Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet. Die beiden passen überhaupt nicht zusammen.	to be unsuited for to sth. He is unsuited for this job. These buildings are unsuited to tourism use. The two of them are completely unsuited. Br.
(jdm. zu etw.) passen v (die richtige Größe Form Ausführung haben) passend gepasst haargenau passen; wie angegossen passen Das Hemd passt prima. Dieses Kleid passte ihr perfekt.	to fit fitting fitted to fit to a T The shirt fits great. This dress fit her perfectly.
zu jdm. spielen; zu jdm. passen v (Mannschaftssport) sport spielend; passend gespielt; gepasst Spiel den Ball zu mir! Sie spielte zu ihrer Mannschaftskollegin, die dann ein Tor schoss.	to pass to sb. (team sports) passing passed Pass the ball to me!; Pass me the ball! She passed to her teammate who then scored a goal.
ungeeignet; unpassend; nicht der die das richtige adj ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut. Literatur und Technik passen nicht zusammen.	unlikely (only before noun) an unlikely candidate for the position They have built hotels in the most unlikely places. Literature and technology are an unlikely couple.
zusammenpassen, passen v zusammenpassend, passend zusammengepasst, gepasst passt zusammen, passt passte zusammen, passte zusammenpassendes Paar gut zusammenpassen Das passt nicht zusammen.	to match matching matched matches matched match to be a good match It doesn't match.
typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen v „Es hat den ganzen Tag geregnet.“ „Das war ja zu erwarten. Das war ja klar.“ Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.	to figure Am. 'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.' He eats mostly junk food. Well, it figures.
ungeeignet; unpassend; unmöglich ugs.; nicht der die das richtige adj ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut. Literatur und Technik passen nicht zusammen.	unlikely (only before noun) an unlikely candidate for the position They have built hotels in the most unlikely places. Literature and technology are an unlikely couple.
etw. hinbiegen; ummodeln; deichseln; drehen ugs. v hinbiegend; ummodelnd; deichselnd; drehend hingebogen; umgemodelt; gedeichselt; gedreht die Rechtsvorschriften so ummodeln, dass sie ins Konzept der Großkonzerne passen	to jigger sth.; to jigger with sth. jiggering jiggered to jigger the legislative design to suit the purposes of large groups
Schubfach n; Schublade f; Schubkasten m; Lade f Schubfächer pl; Schubladen pl; Schubkästen pl; Laden pl oberstes Schubfach in keine Schublade passen übtr. Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. übtr.	drawer drawers top drawer not to fit in any category That's absolute trash pants Br..
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) v passend; harmonierend gepasst; harmoniert Wählen Sie einen Anstrich der zum übrigen Badezimmerdekor passt. Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.	to blend in (with sth.) blending in blended in; blent in Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor. The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) v passend; harmonierend gepasst; harmoniert Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt. Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.	to blend in (with sth.) blending in blended in; blent in Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor. The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
(gut) dazupassen; (gut) zusammenpassen v (optisch geschmacklich) cook. textil. dazupassend; zusammenpassend dazugepasst; zusammengepasst Die Krawatte und der Anzug passen gut zusammen. Glaubst du, passt dieser Wein zum Käsefondu?	to go (well) with sth.; to go (well) together going with; going together gone with; gone together The tie and his suit go together well. Do you think this wine will go with cheese fondue?
zusammenpassen; passen v zusammenpassend; passend zusammengepasst; gepasst passt zusammen; passt passte zusammen; passte zusammenpassendes Paar gut zusammenpassen Das passt nicht zusammen. Sie passen überhaupt nicht zusammen.	to match matching matched matches matched match to be a good match It doesn't match. They're a bad match.
passen; stehen v (zu); sich eignen v für passend; stehend; sich eignend für gepasst; gestanden; sich geeignet für Sie passen gut zusammen. Das steht dir gut. Das passt mir nicht in den Kram. Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	to suit suiting suited They are well suited to each other. That suits you well. That doesn't suit my plans. Your proposal suits our needs quite nicely.
passen; stehen v (zu); sich eignen v für passend; stehend; sich eignend für gepasst; gestanden; sich geeignet für Sie passen gut zusammen. Das steht dir gut. Das blaue Kleid steht dir sehr gut. Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	to suit suiting suited They are well suited to each other. That suits you well. The blue dress suits you very well. Your proposal suits our needs quite nicely.
jdm. ins Konzept passen v jdm. nicht ins Konzept passen sich nur die Dinge heraussuchen (wollen) die einem ins Konzept passen Sie befolgen die Hausordnung nur dann wenn sie ihnen ins Konzept passt und ignorieren sie wenn das nicht der Fall ist.	to suit sb. sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb. to adopt an Ã la carte approach They only abide by the house rules when they suit their purposes and ignore them when they don't.
(genau) das Richtige sein; jds. Vorstellungen entsprechen; den Anforderungen entsprechen; passen ugs. v Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige. Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen.	to fit the bill; to fill the bill If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill. On paper, several of the applicants fill the bill.
sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen v kombinieren lassend; passend kombinieren lassen; gepasst aufeinander abgestimmte Muster Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren. Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.	to coordinate with sth. coordinating coordinated coordinating patterns This shade coordinates with a wide range of other colours. The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.
sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen v kombinieren lassend; passend kombinieren lassen; gepasst aufeinander abgestimmte Muster Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren. Der Herd ist grün damit er zur Küche passt.	to coordinate with sth. coordinating coordinated coordinating patterns This shade coordinates with a wide range of other colours. The cooker is green to co-ordinate with the kitchen.
bei etw. passen; auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen sich einer Antwort enthalten) v Da muss ich passen. Danke für das Angebot aber ich passe. Beim Dessert passte sie. Nachdem ich diese Nachricht gehört habe verzichte ich glaube ich darauf dort Urlaub zu machen.	to pass on sth. I'll have to pass on that one. Thanks for the offer but I'll pass. She passed on the dessert. After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.
jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen ugs. v jdm. nicht ins Konzept passen sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.	to suit sb. sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb. to adopt an à la carte approach They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.
stimmig; rund; gelungen adj in schönster Ordnung sein; in Ordnung sein; passen, stimmen (Sache) nicht mehr zu etw. passen (Sache) etw. in Ordnung finden; etw. okay finden (Person) wenn alles zu passen scheint; wenn alles bestens zu laufen scheint Das ist nicht Ordnung, was du da machst. Es war nicht alles eitel Wonne.	copacetic Am. coll.; copasetic Am. coll. to be copacetic (matter) to be no longer copasetic with sth. (matter) to be copacetic with sth. (person) when everything seems copacetic That's not really copacetic what you're doing here. All was not copacetic.
Bild n; Bilddarstellung f (im Gegensatz zu Text oder Ton) Bilder pl; Bilddarstellungen pl; Bildmaterial n fotorealistische farbige Bilddarstellungen Die Musik sollte zu den Bildern passen. Soll ich Bilder Bildmaterial in meine Präsentation einbauen? Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.	visual visuals photo-realistic colour visuals The music should fit the visuals. Shall I include visuals in my presentation? The film director is known for his powerful visuals.
passende Person f; passende Sache f (zu jdm. etw.); zusammenpassende Personen Sachen pl Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen. Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock. Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton. Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen. Sarah und Peter geben ein gutes Paar Gespann ab. Sie sind ein Traumpaar.	match (for sb. sth.) He would be a good match for her because they share the same interests. That's a perfect match for your green skirt. I need a match for this yellow paint. The curtains and carpet are a nice good match (for each other). Sarah and Peter make a good match. They are a match made in heaven.
passende Person f; passende Sache f (zu jdm. etw.); zusammenpassende Personen Sachen pl Er würde gut zu ihr passen denn sie haben dieselben Interessen. Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock. Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton. Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen. Sarah und Peter geben ein gutes Paar Gespann ab. Sie sind ein Traumpaar.	match (for sb. sth.) He would be a good match for her because they share the same interests. That's a perfect match for your green skirt. I need a match for this yellow paint. The curtains and carpet are a nice good match (for each other). Sarah and Peter make a good match. They are a match made in heaven.
bei etw. passen; etw. ausfallen lassen; etw. auslassen; (diesmal) auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen sich einer Antwort enthalten) v Da muss ich passen. Danke für das Angebot, aber ich passe. Die Nachspeise ließ sie ausfallen. Ich glaube, ich gehe diesmal nicht mit. Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen.	to pass on sth. I'll have to pass on that one. Thanks for the offer, but I'll pass. She passed on the dessert. I think I'll pass on going with you. After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.
ungefährer Bereich m; Größenordnung f ungefähr hinkommen, hinkommen; passen ugs. im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein Kommt die Berechung ungefähr hin? Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt. Mit meiner ersten Schätzung habe ich Norddt. bin ich Süddt. Ös. meilenweit daneben gelegen.	ballpark coll. to be in the ballpark; to be in the right ballpark to be in the same ballpark Is the calculation in the ballpark? That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark. My first guess wasn't even in the ballpark.
Unmutsäußerung f; Missfallensäußerung f; Beschwerde f (über etw.) jdm. nicht passen (an jdm. etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm. etw.) v ugs. sich über jdn. etw. beschweren; an jdm. etw. etwas auszusetzen haben ugs. Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass … An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes: An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen. An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen. Was passt dir denn nicht? Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen? Ich möchte mich über den Service hier beschweren.	beef; gripe coll. (about sb. sth.) to be sb.'s beef (about with sb. sth.) to have a beef gripe (about with sb. sth.) My main beef gripe about the job is that … Here's another one of my beefs with the hotel: He has a beef gripe with education in our country. I have no beefs gripes with that approach at all. What's your beef? What's his latest beef gripe?; What's the beef this time? I have a gripe about the service here.

lawsuit suit case cause causa	a comprehensive term for any proceeding in a court of law whereby an individual seeks a legal remedy, the family brought suit against the landlord
civil suit	a lawsuit alleging violations of civil law by the defendant
class action class-action suit	a lawsuit brought by a representative member of a large group of people on behalf of all members of the group
criminal suit	a lawsuit alleging violations of criminal law by the defendant
paternity suit bastardy proceeding	a lawsuit filed to determine the father of a child born out of wedlock (and to provide for the support of the child once paternity is determined)
test case test suit	a representative legal action whose outcome is likely to become a precedent
anti-G suit G suit	worn by fliers and astronauts to counteract the forces of gravity and acceleration
biohazard suit	a loose one-piece garment worn to protect the wearer against dangerous biological or chemical agents
body armor body armour suit of armor suit of armour coat of mail cataphract	armor that protects the wearer's whole body
business suit	a suit of clothes traditionally worn by businessmen
diving suit diving dress	a weighted and hermetically sealed garment supplied with air, worn by underwater divers
double-breasted suit	a suit with a double-breasted jacket
dress suit full dress tailcoat tail coat tails white tie white tie and tails	formalwear consisting of full evening dress for men
gym suit	clothes prescribed for wear while participating in gymnastic exercise
jump suit	one-piece uniform worn by parachutists
jump suit jumpsuit	one-piece garment fashioned after a parachutist's uniform
leotard unitard body suit cat suit	a tight-fitting garment of stretchy material that covers the body from the shoulders to the thighs (and may have long sleeves or legs reaching down to the ankles), worn by ballet dancers and acrobats for practice or performance
long underwear union suit	an undergarment with shirt and drawers in one piece
maillot tank suit	a woman's one-piece bathing suit
major suit	(bridge) a suit of superior scoring value, either spades or hearts
minor suit	( bridge) a suit of inferior scoring value, either diamonds or clubs
overall boilersuit boilers suit	a loose protective coverall or smock worn over ordinary clothing for dirty work
pants suit pantsuit	a pair of pants and a matching jacket worn by women
pressure suit	protective garment consisting of an inflatable suit for space or high altitude flying
romper romper suit	a one-piece garment for children to wear at play, the lower part is shaped like bloomers
running suit	a matching jacket and pants worn by joggers and made of fabric that absorbs perspiration
sailor suit	a boy's ensemble, copied from a sailor's uniform
single-breasted suit	a suit having a single-breasted jacket
slack suit	casual dress consisting of slacks and matching jacket
suit suit of clothes	a set of garments (usually including a jacket and trousers or skirt) for outerwear all of the same fabric and color, they buried him in his best suit
suit	playing card in any of four sets of cards in a pack, each set has its own symbol and color, a flush is five cards in the same suit, in bridge you must follow suit, what suit is trumps?
sweat suit sweatsuit sweats workout suit	garment consisting of sweat pants and a sweatshirt
swimsuit swimwear bathing suit swimming costume bathing costume	tight fitting garment worn for swimming
three-piece suit	a business suit consisting of a jacket and vest and trousers
two-piece two-piece suit lounge suit	a business suit consisting of a matching jacket and skirt or trousers
wet suit	a close-fitting garment made of a permeable material, worn in cold water (as by skin divers) to retain body heat
zoot suit	a flashy suit of extreme cut
forte strong suit long suit metier specialty speciality strong point strength	an asset of special worth or utility, cooking is his forte
suit	a petition or appeal made to a person of superior status or rank
courtship wooing courting suit	a man's courting of a woman, seeking the affections of a woman (usually with the hope of marriage), its was a brief and intense courtship
long suit	in a hand, the suit having the most cards
strong suit	a long suit including high cards
suit	(slang) a businessman dressed in a business suit, all the suits care about is the bottom line
raw altogether birthday suit	informal terms for nakedness, in the raw, in the altogether, in his birthday suit
follow suit	do what someone else is doing
befit suit beseem	accord or comport with, This kind of behavior does not suit a young woman!
suit accommodate fit	be agreeable or acceptable to, This suits my needs
become suit	enhance the appearance of, Mourning becomes Electra, This behavior doesn't suit you!
suit	be agreeable or acceptable, This time suits me
mother-naked naked as the day one was born naked as the day you were born in one's birthday suit in your birthday suit	as naked as at birth

Passen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Passen Synonyme

Englische suit Synonyme

Passen Definition

suit Bedeutung