Patientenakte Deutsch Englisch Übersetzung

Patientenakte f; Krankenakte f med. Patientenakten pl; Krankenakten pl	medical record; medical file medical records; medical files
Patientenakte f; Krankenakte f med. Patientenakten pl; Krankenakten pl	medical record; medical file medical records; medical files
Eingruppierungskatalog m für Patienten (DRG)	Healthcare Resource Groups (HRG) Br., Disease Related Groups (DRG)
Patient m, Patientin f Patienten pl, Patientinnen pl stationärer Patient, stationär behandelter Patient	patient patients in-patient, inpatient
(Patienten) überweisen v (an) überweisend überwiesen	to refer (to) referring referred
(Patienten) untersuchen v untersuchend untersucht	to evaluate (a patient) evaluating evaluated
stationaere Patienten	inpatients
ambulante Patienten	outpatients
Patienten	patients
Altersgruppe f; Altersjahrgang m; Alterskohorte f; Geburtsjahrgang m; Jahrgang m Altersgruppen pl; Altersjahrgänge pl; Alterskohorten pl; Geburtsjahrgänge pl; Jahrgänge pl die Gruppe der 1998 Geborenen Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten die 50 oder älter waren.	age cohort age cohorts the 1998 birth cohort The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
Arzneimittel n adm.; Medikament n; Medizin f ugs. pharm. med. Arzneimittel pl; Medikamente pl Arzneimittel Medikament der Wahl Arzneimittel pl für seltene Leiden apothekenfreie Medikamente ohne Medikamente Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen ein Medikament nehmen ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) med. mit Medikamenten handeln Arnzeimittel ausgeben abgeben freiverkäufliche Medikamente Abgabe f von Arzneimitteln einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente? Nehmen Sie noch andere Medikamente?	(medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal) drugs; medications drug of choice orphan drugs OTC drugs unmedicated to be on medication for high blood pressure to take a medication to taper a drug (gradually reduce the dosage) to deal in drugs to dispense medication over the counter medicines drug dispensing to stabilize a patient on a drug dosage Are you taking any medicine? Are you taking any other medications?
Eingruppierungskatalog m für Patienten (DRG)	Healthcare Resource Groups HRG Br.; Disease Related Groups DRG
jds. Hände pl (Verfügungsgewalt) übtr. das Gesetz in die eigenen Hände nehmen etw. ergattern; einer Sache habhaft werden geh. die Macht in die Hände von jdm. legen in jds. Hände legen jdm. noch mehr Macht verleihen geben den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft. Die Fabrik bleibt in privaten Händen in privater Hand. Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen. Wir müssen vermeiden dass diese Bilder in falsche Hände geraten.	sb.'s hands (power of disposal) fig. to take the law into your own hands to get lay your hands on sth. to put the power into the hands of sb. to put even more power into the hands of sb. to fall into the hands of the Emperor's troops The matter is in the hands of the public prosecution service. The factory remains in private hands. Patients are in good hands at this hospital. We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
Kranksein n; Krankheit f (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) med. langwierige Krankheit f sich eine Krankheit zuziehen Patienten mit akuten chronischen Krankheiten an verschiedenen Krankheiten leiden krankheitshalber nicht in der Schule sein das Krankheitsrisiko verringern Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit. Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten. Hattest du je eine schwere Krankheit? Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt. Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer langer schwerer Krankheit.	illness protracted illness to contract an illness patients with acute chronic illnesses to suffer from various illnesses to be off school because of illness reduce the risk of illness She showed no signs of illness. The soldiers died from illness and hunger. His father is recovering from an illness. I had all the normal childhood illnesses. Have you ever had any serious illnesses? She was diagnosed with a terminal illness. He died yesterday at the age of 70 after a short long serious illness.
Notaufnahme f (eines Patienten im Krankenhaus) med. Notaufnahmen pl	emergency admission emergency admissions
Ohr n anat. Ohren pl; Lauscher pl humor.; Horcher pl humor. die Ohren spitzen die Ohren steif halten jdm. mit etw. in den Ohren liegen abstehende Ohren ganz Ohr sein das Ohr beleidigen Ich hoffe meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	ear ears to prick up one's ears to keep one's chin up to nag sb. about sth. bat ears; protruding ears; jug ears coll. to be all ears to jar upon the ear I hope that my plea will not fall on deaf ears. He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
Patient m; Patientin f med. Patienten pl; Patientinnen pl stationärer Patient; stationär behandelter Patient diätpflichtige Patienten pl tablettenpflichtige Patienten pl austherapierter ausbehandelter Patient	patient patients in-patient; inpatient diet-controlled patients tablet-controlled patients patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options
jdn. abschieben v soc. abschiebend abgeschoben jdn. in die Provinz abschieben Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben. Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben.	to shunt off around aside sb. shunting off around aside shunted off around aside to shunt sb. into a backwater Patients were shunt off to other hospitals. Divorce children are often shunted (about) between their parents.
für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) v anfällig für eine Krankheit erkältungsanfällig sein med. Gebiete die überschwemmungsgefährdet sind Die Maschine ist fehleranfällig. Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht ist man verletzungsanfälliger. Wenn die Patienten zu schnell aufstehen kann es passieren dass sie ohnmächtig werden. Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen. Du wirst niederfallen wenn du nicht besser aufpasst.	to be prone; to be liable to sth. prone to an illness; liable to an illness to be prone liable to colds areas prone liable to flooding The machine is prone liable to failure fail. You're more prone liable to injury when you don't get regular exercise. Patients are prone liable to faint if they stand up too suddenly. The bridge is liable to collapse at any moment. You're liable to fall if you're not more careful.
etw. zu bedeuten haben; bedeuten v (für jdn.) zu bedeuten habend; bedeutend zu bedeuten gehabt; bedeutet Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben etwas bedeuten. Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung. Es ist faszinierend was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.	to signify (for sb.) (formal) signifying signified The locked door doesn't necessarily signify. Whether they agree or not does not signify. It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.

es bequem haben; sich wohl fühlen v Ist dieser Sessel für dich bequem genug? Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn ob er auch bequem liege. Es geht ihm gut im West Highland-Hospital. In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen. Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt. Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.	to be comfortable Are you comfortable enough in that chair? The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable. He is comfortable in the West Highland Hospital. I would not be comfortable in any other clothes. I felt comfortable with her as soon as I met her. I'm not very comfortable with the idea of flying.
etw. belegen v (Raum in Anspruch nehmen) (Person) belegend belegt ein Haus bewohnen eine Firma die in einem Büro im 5. Stock residiert Patienten die Krankenhausbetten belegen die Familie die sich im Auto befand	to occupy sth. (space) (person) occupying occupied to occupy a house a company occupying an office on the 5th floor. patients occupying hospital beds the family occupying the car
jdn. betreuen; pflegen v betreuend; pflegend betreut; gepflegt Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten. Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs.	to attend sb. attending attended Each nurse attends 15 patients. The President was attended by a group of policy advisors.
jdn. etw. mit etw. bezeichnen v Die Opfer wurden nicht namentlich genannt. Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.	to refer to sb. sth. by sth. The victims were not referred to by name. The university hospital now refers to patients by name not case number.
einen Patienten drannehmen v med.	to take a patient; to see a patient ath.
einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll adj für etw. Verständnis haben Er ist ein einfühlsamer Mensch. Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten.	sensitive to be sensitive to sth. He is a sensitive person. She is sensitive to the fears of her patients.
jdn. für etw. besonders empfänglich anfällig machen; jdn. prädisponieren v med. psych. für etw. (Positives) empfänglich aufnahmebereit aufgeschlossen sein für etw. (Negatives) besonders anfällig sein Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen. Ich muss gestehen dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin.	to predispose sb. to towards sth. to be predisposed to towards sth. (positive) to be predisposed to towards sth. (negative) Diabetes predisposes patients to infections. I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him.
jdn. entlassen (aus einer Institution) v adm. entlassend entlassen einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen einen Häftling aus der Haft entlassen jdn. aus der Marine entlassen	to discharge sb. (from an institution) discharging discharged to discharge a patient from the hospital to discharge a detainee from custody to discharge sb. from the Navy
krank adj schwer krank chronisch krank chronisch kranke Patienten ernsthaft krank krank im Bett liegen	ill seriously ill chronically ill chronically ill patients seriously ill to be ill in bed
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen v revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt eine belebende Massage mit Duftölen spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten die örtliche Wirtschaft wieder beleben Maßnahmen um die Innenstadtviertel neu zu beleben Das warme Getränk hat bei in mir neue Kräfte geweckt. Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	to revitalize sth.; to revitalise sth. Br. revitalizing; revitalising revitalized; revitalised a revitalizing massage with fragrance oils special food for revitalizing the patient to revitalize the local economy measures to revitalize inner-city neighbourhoods The warm drink has revitalized me. This shampoo revitalizes your hair.
umfassend; umfänglich adv jdn. umfassend informieren Wir werden dafür sorgen dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben. Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.	comprehensively to comprehensively inform sb. We will ensure that the interests of consumers are fully protected. Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.
jdm. etw. verabreichen; darreichen geh.; applizieren med.; spenden relig.; verabfolgen adm. (veraltend) v verabreichend; darreichend; applizierend; spendend; verabfolgend verabreicht; dargereicht; appliziert; gespendet; verabfolgt ein Sakrament spenden relig. dem Patienten ein Medikament intravenös verabreichen die Kommunition Eucharistie Krankensalbung spenden relig.	to administer sth. to sb. administering administered to administer a sacrament to administer a drug to the patient intravenously to administer communion the eucharist (the) last rites
verschwägert sein v adm. Personen die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?	to be related by marriage persons related neither by blood nor marriage Are you related by blood or marriage to the patient?
jdn. etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn. etw. jdm. zuweisen v adm. verweisend; überweisend; zuweisend verwiesen; überwiesen; zugewiesen jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen jdn. an jdn. etw. weiterverweisen eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen einen Patienten an einen Facharzt überweisen eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.	to refer sb. sth. to sb. referring referred to refer sth. to sb. for decision to refer sb. to sb. else to refer a bill to a committee to refer a patient to a specialist to refer a legal matter back to the court below The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore the previous owner was referred to the civil courts.
wichtig; bedeutsam; von Bedeutung; von Belang adj wichtiger; bedeutsamer am wichtigsten; am bedeutsamsten am allerwichtigsten nichts von Belang Persönlichkeiten von Rang und Namen soc. eine nicht unwichtige unbedeutende Rolle spielen Ich nehme nicht an dass das jetzt noch von Belang ist. Daher ist es wichtig mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben. Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung den Patienten zu kennen. Ich teilte ihm das Wichtigste mit.	important; of importance; of consequence (formal) more important most important most important nothing important; nothing of importance persons of consequence (old-fashioned) to play a role of some importance consequence I don't suppose it's of any consequence now. Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate. It is of great importance for the general practitioner to know the patient. I told him what was most important.
jdm. einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn. etw. entfallen v zurechenbarer Nettoertrag Gewinne die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten. Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte. Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.	to be attributable to sb. sth. attributable net proceeds profits attributable to the foreign establishment of the company Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient. One quarter of all crime is attributable to juvenile offending. Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.
AIDS-Kranker m; AIDS-Patient m med. AIDS-Kranke pl; AIDS-Patienten pl	person with AIDS PWA ; AIDS patient people with AIDS; AIDS patients
Altersgruppe f; Altersjahrgang m; Alterskohorte f; Geburtsjahrgang m; Jahrgang m Altersgruppen pl; Altersjahrgänge pl; Alterskohorten pl; Geburtsjahrgänge pl; Jahrgänge pl die Gruppe der 1998 Geborenen Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.	age cohort age cohorts the 1998 birth cohort The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
Ansteckungsfähigkeit f; Infektionstüchtigkeit f; Infektiosität f; infektiöse Potenz f (eines Patienten Krankheitserregers) biol. med.	infectiousness; infectivity (of a patient or pathogen)

Arzneimittel n adm.; Arznei f geh.; Medikament n; Medizin f ugs. pharm. med. Arzneimittel pl; Arzneien pl; Medikamente pl Humanarzneimittel pl kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament Medikament zur äußeren äußerlichen Anwendung Medikament zur inneren innerlichen Anwendung Medikament zur topischen Anwendung Arzneimittel Medikament der Wahl Arzneimittel pl für seltene Leiden tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel n ohne Medikamente Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken ugs. ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) med. das Medikament absetzen (die) Medikamente absetzen mit der Einnahme von Medikamenten der Medikamente beginnen mit Medikamenten handeln Arnzeimittel ausgeben abgeben Abgabe f von Arzneimitteln einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente? Nehmen Sie noch andere Medikamente?	(medicinal) drug; medication; medicine; medicament formal drugs; medications; medicines human medicines cold-chain drug; fridge-line medication drug for external use drug for internal use drug for topical use drug of choice orphan drugs veterinary drug unmedicated to be on medication for high blood pressure to take a medication to taper a drug (gradually reduce the dosage) to stop taking the medicine medication to discontinue medication to initiate medication to deal in drugs to dispense medication drug dispensing to stabilize a patient on a drug dosage Are you taking any medicine? Are you taking any other medications?
Eigenmessung f (durch den Patienten) med. Eigenmessungen pl	self-measurement (by the patient) self-measurements
Eingruppierungskatalog m für Patienten (DRG)	Healthcare Resource Groups HRG Br.; Disease Related Groups DRG
Erhebung f der Krankengeschichte (eines Patienten); Exploration f med. phys.	anamnestic interrogation; anamnestic interview
das Fühlen n; das Gefühl n; der Sensus m med. Patienten, die das Gefühl im Arm verloren haben	sensation patients who have lost sensation in their arm
aus allen Gesellschaftsschichten; aus allen Bevölkerungsschichten; aus allen Bevölkerungsgruppen soc. Patienten aus allen Bevölkerungsschichten	from every walk of life; from all walks of life; in all walks of life Am.; from all backgrounds patients from every walk of life
jds. Hände pl (Verfügungsgewalt) übtr. das Gesetz in die eigenen Hände nehmen etw. ergattern; einer Sache habhaft werden geh. die Macht in die Hände von jdm. legen in jds. Hände legen jdm. noch mehr Macht verleihen geben den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft. Die Fabrik bleibt in privaten Händen in privater Hand. Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen. Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.	sb.'s hands (power of disposal) fig. to take the law into your own hands to get lay your hands on sth. to put the power into the hands of sb. to put even more power into the hands of sb. to fall into the hands of the Emperor's troops The matter is in the hands of the public prosecution service. The factory remains in private hands. Patients are in good hands at this hospital. We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
Heilung f (eines Patienten) med.	healing (of a patient)
Herumgehen n; Aufstehen n; Mobilisierung f geh. (eines Patienten) med. Frühmobilisierung f	ambulation formal (of a patient) early ambulation
Kranksein n; Krankheit f (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) med. langwierige Krankheit umweltbedingte Krankheit sich eine Krankheit zuziehen Patienten mit akuten chronischen Krankheiten an verschiedenen Krankheiten leiden krankheitshalber nicht in der Schule sein das Krankheitsrisiko verringern Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit. Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten. Hattest du je eine schwere Krankheit? Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt. Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer langer schwerer Krankheit.	illness protracted illness environmental illness to contract an illness patients with acute chronic illnesses to suffer from various illnesses to be off school because of illness reduce the risk of illness She showed no signs of illness. The soldiers died from illness and hunger. His father is recovering from an illness. I had all the normal childhood illnesses. Have you ever had any serious illnesses? She was diagnosed with a terminal illness. He died yesterday in his 70th year of life after a short long serious illness.
Ohr n anat. Ohren pl; Lauscher pl humor.; Horcher pl humor. abstehende Ohren an der Spitze des Ohrs die Ohren spitzen die Ohren steif halten jdm. mit etw. in den Ohren liegen ganz Ohr sein das Ohr beleidigen Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	ear ears bat ears; protruding ears; jug ears coll. at the tip of the ear to prick up one's ears to keep one's chin up to nag sb. about sth. to be all ears to jar upon the ear I hope that my plea will not fall on deaf ears. He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
Patient m; Patientin f med. Patienten pl; Patientinnen pl stationärer Patient; stationär behandelter Patient diätpflichtige Patienten pl tablettenpflichtige Patienten pl austherapierter ausbehandelter Patient Simulationspatient m (in der medizinischen Ausbildung)	patient patients in-patient; inpatient diet-controlled patients tablet-controlled patients patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options simulated patient (in medical training)
Patient m mit Rezidiv; Rückfallpatient m med. Patienten pl mit Rezidiv; Rückfallpatienten pl	recidivist recidivists
Psychoaufklärung f (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) med.	psychoeducation (of a patent in how to cope with his disease)
Risiko n; Wagnis n +Gen. Risiken pl; Risikos pl; Risken pl Ös.; Wagnisse pl geringes mittleres hohes Risiko individuelles Risiko; Individualrisiko n kollektives Risiko; Kollektivrisiko n Notfallrisiko n Restrisiko n; verbleibendes Risiko Sonderrisiko n Verlustrisiko n Risiken bergen; risikobehaftet sein ein Risiko eingehen ein Risiko abwägen kalkulieren ein Risiko ausgleichen ein Risiko ausschalten ein Risiko begrenzen ein Risiko decken ein Risiko eingehen ein Risiko streuen, verteilen das Risiko tragen ein Risiko in Kauf nehmen erhöhtes Risiko ein erhöhtes Risiko abnehmendes Risiko absolutes Risiko statist. gegen alle Risiken kalkulatorisches Wagnis operationelles Risiko fin. econ. überschaubares Risiko alle möglichen Risiken Erhöhung des Risikos Risiko übernehmen privatwirtschaftliches Risiko Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt besteht. Risiko aus ionisierender Strahlung radioaktiver Strahlung Risiko der Nichtkonvertierung Risiko der Nichttransferierung Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten. Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	risk (of sth.) risks low moderate high risk individual risk collective risk emergency risk residual risk; remaining risk special risk; particular risk risk of loss to carry risks to take a risk to calculate a risk to offset a risk to eliminate a risk to limit a risk to cover a risk to incur run a risk to spread diversify a risk to bear the risk to accept a risk aggravated risk a bad risk decreasing risk absolute risk against all risks imputed risk operational risk containable risk all risks whatsoever increase in the risk to assume a risk commercial risk It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. ionising radiation risk; nuclear radiation risk convertibility risk transfer risk This carries (with it) the risk that the data might could will get into the wrong hands. The patient is not a risk to himself or others.
vom Patienten gesteuerte Schmerzmittelpumpe f; PCA-Pumpe f; Schmerzpumpe f ugs. med.	patient-controlled analgesia pump; PCA pump
Verfassung f; Zustand m; Beschaffenheit f der Zustand des Patienten	state the state of the patient
Verlegung f (Person); Versetzen n; Umräumen n (Sache) (an einen anderen Ort) die Verlegung eines Patienten in ein anderes Zimmer	moving; transfer; transferral; shifting (to another place) the transfer of the patient to another room
Zustimmungserklärung f; Einwilligungserklärung f adm. Zustimmungserklärungen pl; Einwilligungserklärungen pl Patienten müssen vor jeder Operation eine Einwilligungserklärung unterschreiben.	statement of consent; declaration of consent statements of consent; declarations of consent Patients have to sign an informed consent before any surgery.
einen Patienten abhören v med.	to listen to a patient's chest heartbeat; to take have a listen to a patient's chest heartbeat Br.
für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) v anfällig für eine Krankheit erkältungsanfällig sein med. Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind Die Maschine ist störungsanfällig. Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger. Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen. Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.	to be prone; to be liable to sth. prone to an illness; liable to an illness to be prone liable to colds areas prone liable to flooding The machine is prone liable to failure fail. You're more prone liable to injury when you don't get regular exercise. Patients are prone liable to faint if they stand up too suddenly. The bridge is liable to collapse at any moment. You're liable to fall if you're not more careful.
gerade anwesend sein; gerade aufhältig sein (an einem Unterbringungsort) v die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.	to be in residence (at an accommodation) the guests in residence at the hotel The hospital had 150 patients in residence at that time.
etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen v ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen einen Hohlraum ausputzen einen Teich leeren seinen Schreibtisch räumen übtr. Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.	to clear out () sth.; to ream out () sth. Am. (room, container) clearing out; reaming out cleared out; reamed out to clear out a cavity; to ream out a cavity to clear out a pond to clear your desk out fig. The patients were cleared out.
etw. zu bedeuten haben; bedeuten v (für jdn.) zu bedeuten habend; bedeutend zu bedeuten gehabt; bedeutet Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben etwas bedeuten. Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung. Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.	to signify (for sb.) formal signifying signified The locked door doesn't necessarily signify. Whether they agree or not does not signify. It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.
einen Patienten befunden v med.	to examine and investigate a patient; to work up a patient coll.
jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten v; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren v (um seine Arbeit kennenzulernen) Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet. Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet. Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen. In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.	to shadow sb. (accompany sb. in their activities) A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary. I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work He spent the night shadowing the waiters at the restaurant. Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.
es bequem haben; sich wohl fühlen v sich pudelwohl fühlen Ist dieser Sessel für dich bequem genug? Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege. Es geht ihm gut im West Highland-Hospital. In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen. Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt. Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.	to be comfortable to feel most comfortable Are you comfortable enough in that chair? The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable. He is comfortable in the West Highland Hospital. I would not be comfortable in any other clothes. I felt comfortable with her as soon as I met her. I'm not very comfortable with the idea of flying.
etw. belegen v (Raum in Anspruch nehmen) (Person) belegend belegt ein Haus bewohnen eine Firma, die in einem Büro im 5. Stock residiert Patienten, die Krankenhausbetten belegen die Familie, die sich im Auto befand	to occupy sth. (space) (person) occupying occupied to occupy a house a company occupying an office on the 5th floor. patients occupying hospital beds the family occupying the car
jdn. etw. mit etw. bezeichnen v Die Opfer wurden nicht namentlich genannt. Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.	to refer to sb. sth. by sth. The victims were not referred to by name. The university hospital now refers to patients by name, not case number.
einen Patienten drannehmen v med.	to take a patient; to see a patient sth.
einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll adj für etw. Verständnis haben Er ist ein einfühlsamer Mensch. Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten.	sensitive; delicate to be sensitive to sth. He is a sensitive person. She is sensitive to the fears of her patients.
jdn. für etw. besonders empfänglich anfällig machen; jdn. prädisponieren v med. psych. für etw. (Positives) empfänglich aufnahmebereit aufgeschlossen sein für etw. (Negatives) besonders anfällig sein Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen. Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin.	to predispose sb. to towards sth. to be predisposed to towards sth. (positive) to be predisposed to towards sth. (negative) Diabetes predisposes patients to infections. I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him.
nicht fortschreitend adj med. techn. Patienten mit nicht fortschreitender multiplen Sklerose	non-progressive patients with non-progressive multiple sclerosis

record track record	the sum of recognized accomplishments, the lawyer has a good record, the track record shows that he will be a good president
medical evacuation medevac medivac	the evacuation of persons (usually by air transportation) to a place where they can receive medical care
record	an extreme attainment, the best (or worst) performance ever attested (as in a sport), he tied the Olympic record, coffee production last year broke all previous records, Chicago set the homicide record
track record	the fastest time ever recorded for a specific distance at a particular racetrack, the track record for the mile and a half at Belmont is minutes seconds held by Secretariat since
world record	the best record in the whole world
checkup medical checkup medical examination medical exam medical health check	a thorough physical examination, includes a variety of tests depending on the age and sex and health of the person
medical diagnosis	identification of a disease from its symptoms
prognosis prospect medical prognosis	a prediction of the course of a disease
medical practice	the practice of medicine
medical care medical aid	professional treatment for illness or injury
medical procedure	a procedure employed by medical or dental practitioners
blunt file	a file with parallel edges
dedicated file server	(computer science) a file server that can be used only as a file server
dressing medical dressing	a cloth covering for a wound or sore
file	a steel hand tool with small sharp teeth on some or all of its surfaces, used for smoothing wood or metal
file file cabinet filing cabinet	office furniture consisting of a container for keeping papers in order
file folder	folder that holds papers together in a filing cabinet
file server	(computer science) a digital computer that provides workstations on a network with controlled access to shared resources
flat file	a file with two flat surfaces
medical building health facility healthcare facility	building where medicine is practiced
medical instrument	instrument used in the practice of medicine
non-dedicated file server	(computer science) a file server that can be used simultaneously as a workstation
phonograph album record album	an album for holding phonograph records
phonograph record phonograph recording record disk disc platter	sound recording consisting of a disk with a continuous groove, used to reproduce music by rotating while a phonograph needle tracks in the groove
rasp wood file	a coarse file with sharp pointed projections
rat-tail file	a thin round file shaped like the tail of a rat
record changer autohanger changer	an automatic mechanical device on a record player that causes new records to be played without manual intervention
record jacket	the jacket for a phonograph record
record player phonograph	machine in which rotating records cause a stylus to vibrate and the vibrations are amplified acoustically or electronically
record sleeve record cover	a sleeve for storing a phonograph record
round file	a file with a circular cross section, used to file the inside of holes
taper file	a file with converging edges
vertical file	a file in which records are stored upright on one edge
wastepaper basket waste-paper basket wastebasket waste basket circular file	a container with an open top, for discarded paper and other rubbish
file system filing system	a system of classifying into files (usually arranged alphabetically)
medicine medical specialty	the branches of medical science that deal with nonsurgical techniques
medical science	the science of dealing with the maintenance of health and the prevention and treatment of disease
extension filename extension file name extension	a string of characters beginning with a period and followed by one or more letters, the optional second part of a PC computer filename, most applications provide extensions for the files they create, most BASIC files use the filename extension .BAS
filename file name computer filename computer file name	(computer science) the name given to a computer file in order to distinguish it from other files, may contain an extension that indicates the type of file
criminal record record	a list of crimes for which an accused person has been previously convicted, he ruled that the criminal record of the defendant could not be disclosed to the court, the prostitute had a record a mile long
written record written account	a written document preserving knowledge of facts or events
won-lost record	(sports) a record of win versus losses
Congressional Record	a published written account of the speeches and debates and votes of the United States Congress
file data file	a set of related records (either written or electronic) kept together
computer file	(computer science) a file maintained in computereadable form
backup file	(computer science) a computer file dedicated to storing and updating computer backups
binary file	(computer science) a computer file containing machineeadable information that must be read by an application, characters use all bits of each byte
master file main file	(computer science) a computer file that is used as the authority in a given job and that is relatively permanent
disk file	(computer science) a computer file stored on a magnetic disk and identified by a unique label
transaction file detail file	(computer science) a computer file containing relatively transient data about a particular data processing task

Patientenakte Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Patientenakte Synonyme

Englische medical record; medical file Synonyme

Patientenakte Definition

medical record; medical file / medical records; medical files Bedeutung