Personal Computer Deutsch Englisch Übersetzung

Personal-Computer m	personal computer
Computerbenutzer pl; Computerpersonal n; EDV-Personal n; der Mensch vor dem Computer (im Gegensatz zu Software und Hardware) comp.	liveware
Belegschaft, Personal	personnel
Belegschaft, Personal	staff
Computer	computer
Computer Programme	software
Einstellung von Personal	engagement of new staff
Einstellung von Personal	engagement of personnel
Verfahren mit intensivem Computer-Einsatz	computer-intensive technology
Belegschaft f, Personal n, Personalbestand m	staff, personnel, employees
BIOS n, Startprogramm für Computer comp.	BIOS
Computer m, Rechner m, Datenverarbeitungsanlage f comp. Computer pl, Rechner pl, Datenverarbeitungsanlagen pl einen Computer hochfahren, starten arbeitender Rechner	computer computers to boot a computer active computer
Computer-Generation f, Internet-Generation f	e-generation
Computer-Versessene m f , Computer-Versessener, Online-Spinner m	geek
Computer-Notdienst m	computer emergency service
Desktop-Computer m, Schreibtischrechner m, Tischrechner m comp.	desktop computer
EDV-Personal n	liveware
Einstellung f (eines Arbeitssuchenden), Stellenvermittlung f, Vermittlung f Einstellung von Personal	placement engagement of new staff, engagement of personnel
Fliegen mittels Computer	fly-by-wire
Handheld-Computer m, Computer im Taschenformat comp.	hand-held computer

Hardware f comp., Computer-Teile pl	hardware
Lernen n, Erlernen n mit dem Lernen anfangen computer-unterstütztes Lernen, EDV-gestütztes Lernen lebenslanges Lernen programmiertes Lernen soziales Lernen	learning to start learning, to begin learning, to take up studying computer-based learning lifelong learning programmed learning social learning
Lochkartenschnipsel pl, Computer-Konfetti n	chad
Personal n wissenschaftliche Mitarbeiter, wissenschaftliches Personal nichtwissenschaftliche Mitarbeiter, nichtwissenschaftliches Personal zum Personal gehörend	staff, personnel scientific staff non-scientific staff to be on staff
Personal n, Angestellte m	staffing
Personal-Computer m	personal computer
zu wenig Personal haben	to be understaffed
Raytracing n, Computer-Visualisierungsverfahren durch Strahlenverfolgung comp.	raytracing
Server m comp. (Computer im Netz, der bestimmte Aufgaben erfüllt) Server pl	server servers
Taschencomputer m, Palmtop-Computer m	handheld computer, palmtop computer
(mit Personal) besetzen, mit einem Stab versehen besetzend, mit einem Stab versehend besetzt, mit einem Stab versehen	to staff staffing staffed
gut besetzt (mit Personal)	well staffed
binden, verbinden, verknüpfen v bindend, verbindend, verknüpfend gebunden, verbunden, verknüpft bindet, verbindet, verknüpft band, verband, verknüpfte durch Computer verbunden	to link linking linked links linked linked by computer
computerisieren, auf Computer umstellen computerisierend computerisiert computerisierte	to computerize computerizing computerizes computerized
(Personal) einsparen	to pare down (personnel)
Personal einstellen v Personal einstellend Personal eingestellt	to recruit recruiting recruited
Personal einstellen, anstellen v Personal einstellend, anstellend Personal eingestellt, angestellt stellt ein, stellt an stellte ein, stellte an	to staff staffing staffed staffs staffed
persönlich adj, Personal... persönlicher am persönlichsten, persönlichst	personal more personal most personal
CCC : Chaos Computer Club	CCC : Chaos Computer Club

BIOS n, Ein- Ausgabe-System (Computer)	BIOS : basic input output system
(Bussystem im Computer)	SCSI : small computer system interface
abwesend vom Computer, nicht an der Tastatur	AFK : away from keyboard
zurück am Computer, zurück an der Tastatur	BAK : back at keyboard
Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn...	YKYBHTLW : you know you've been hacking too long when...
Computer	atari
Startrogramm fuer Computer	bios
Computer	computers
Computer-Teile	hardware
personal	in person
durch Computer verbunden	linked by computer
EDV-Personal	liveware
persoenlich, Personal..	personal
Personal	personnel
Personal	staff
Personal, Angestellter	staffing
Stab, Personal	staff
lautstarke Auseinandersetzung f; lautstarke Meinungsverschiedenheit f (zwischen) lautstarke Auseinandersetzungen pl; lautstarke Meinungsverschiedenheiten pl Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.	altercation (between) altercations An altercation occurred between staff and customers.
BIOS n; Startprogramm für Computer comp.	BIOS
Bus m comp. universeller serieller Bus USB (Bussystem im Computer)	bus universal serial bus USB small computer system interface SCSI
Chaos Computer Club m CCC	Chaos Computer Club CCC
Computer m; Rechner m; Datenverarbeitungsanlage f comp. Computer pl; Rechner pl; Datenverarbeitungsanlagen pl Computer mit Stifteingabe einen Computer hochfahren; starten den Computer einschalten starten arbeitender Rechner Ich sitze am Computer. Ich arbeite gerade am Computer. Die Daten sind im Computer gespeichert. Bestellungen können über Computer gemacht werden.	computer computers pen computer; penabled computer to boot a computer to power up start the computer active computer I'm sitting at the computer. I'm working on the computer. The details are stored on computer. Orders may be placed by computer.
Computer...; Rechen...	computational
Computerbenutzer pl; der Mensch m vor dem Computer comp.	liveware
Computerfreak m; Computer-Versessener m; Online-Spinner m ugs. Computerfreaks pl; Computer-Versessenen pl; Online-Spinner pl	computer freak; computer nerd; computer geek coll. computer freaks; computer nerds; computer geeks
Computer-Generation f; Internet-Generation f	e-generation
Computer-Hersteller m; PC-Hersteller m comp. Computer-Hersteller pl; PC-Hersteller pl	computer maker computer makers
Datensicherung f; Sicherung f; Backup n comp. Datensicherungen pl; Sicherungen pl; Backups pl Du solltest jede Arbeit am Computer sichern.	backup backups You should make a backup of any work you do on the computer.
Desktop-Computer m; Schreibtischrechner m; Tischrechner m comp. Desktop-Computer pl; Schreibtischrechner pl; Tischrechner pl	desktop computer desktop computers
Einstellung f (eines Arbeitssuchenden); Stellenvermittlung f; Vermittlung f Einstellung von Personal	placement engagement of new staff; engagement of personnel
Handheld-Computer m; Computer im Taschenformat comp.	hand-held computer
Hardware f comp.; Computer-Teile pl	hardware
Herausforderung f (für jdn.) (schwierige aber verlockende Aufgabe) Herausforderungen pl Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. die Herausforderungen die auf uns zukommen der Reiz des Unbekannten Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen. Ich bin bereit mich neuen Herausforderungen zu stellen. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen. Mich reizt die Aufgabe den Club wieder aufzubauen. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. Jetzt gilt es genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden der sich darauf einlässt.	challenge (for sb.) challenges This job is a real challenge. the challenges that lie in store for us the challenge of the unknown She rose to the challenge occasion. I am willing to face respond to new challenges. I see this examination as a challenge. We will meet rise to the challenges of the next few years. I relish the challenge of rebuilding the club. The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Teaching adolescents can be quite a challenge. My brother faces is faced with is facing the biggest challenge of his career. The ski slope offers a high degree of challenge. The challenge now is to find enough qualified staff for it. With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Honigtopf m; Anziehungspunkt m (Tourismus); (verlockende) Falle für Spione Computer-Hacker	honeypot; honey pot fig.
Lernen n; Erlernen n mit dem Lernen anfangen computer-unterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen lebenslanges Lernen experimentelles Lernen programmiertes Lernen soziales Lernen maschinelles Lernen; algorithmisches Lernen	learning to start learning; to begin learning; to take up studying computer-based learning lifelong learning experimental learning programmed learning social learning machine learning
Lochkartenschnipsel pl; Computer-Konfetti n	chad
Person Sache f die Unglück bringt; unglücksbringender Bann m Der Mensch bringt Unglück. Mit dem Computer ist es wie verhext. Er hatte das Gefühl dass er den Bann gebrochen hatte. Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein.	jinx That guy is a jinx. There's a jinx on this computer. He felt like he'd finally broken the jinx. There seems to be a jinx on that family.
Personal n; Personalbestand m; Personalstand m; Belegschaft f; Mitarbeiterstab m; Mitarbeiter pl; Bediensteten pl wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal zum Personal gehören mit einem großem Mitarbeiterstab	staff; personnel; employees scientific staff non-scientific staff to be on the staff with a large number of staff
Personal n; Angestellte m	staffing
Personal...	relating to staff; personnel
Raytracing n; Computer-Visualisierungsverfahren durch Strahlenverfolgung comp. Strahlverfolgung in Echtzeit comp.	raytracing realtime raytracing RTRT
Sonderling m; (Computer Naturwissenschafts)-Besessener; (weltfremder verpeilter) Streber pej.	anorak pej. Br. slang
Supercomputer m; Zahlenfresser m; Rechengenie n (Computer) comp.	number cruncher coll. (computer)
Taschencomputer m; Palmtop-Computer m	handheld computer; palmtop computer
(der) Ton m (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film TV Computer) den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen den Ton nachträglich herausnehmen herausschneiden ausblenden	(the) sound (as opposed to text and vision) (film TV computer) to add sound; to dub in sound to remove the sound; to dub out the sound
Vergleich m (Gegenüberstellung) (mit jdm. etw. von jdm. etw. zwischen jdm. etw.) Vergleiche pl; Gegenüberstellungen pl zum Vergleich im Vergleich zu ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien ein Vergleich von Gehirn und Computer ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen in keinem Vergleich zu etw. stehen dem Vergleich standhalten mit im internationalen Vergleich Das ist ein schlechter Vergleich. Der Vergleich hinkt. Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. Theorie und Praxis im Vergleich. Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator. Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. Er ist ein guter Regisseur einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. Im Vergleich zu dir bin ich schlank. Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. Im Vergleich dazu ... Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	comparison (with sb. sth. of sb. sth. between sb. sth.) comparisons by comparison in comparison to with; compared with; compared to; next to a comparison of the tax systems in Italy and Spain a comparison of the brain to a computer a comparison of men's salaries with those of women a comparison between European and Japanese schools to make comparisons; to draw comparisons to be out of all proportion to sth. to stand comparison with; to bear comparison with by international standards; (as) compared to international standards That's a poor comparison. The comparison is misleading flawed. By international standards Germany maintains a leading role. Participation rates are low compared to international standards. When compared to other countries around the world Britain spends little on defence. A comparison of theory and practice. Today's weather is mild by comparison. By In comparison with the French the British eat far less fish. On comparison the Skoda was the more reliable of the two cars. Comparison with other countries is extremely interesting. The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock. Inevitably it invites evokes comparison with the original of which the remake is merely a pale shadow. There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. Next to you I'm slim. By comparison the sun is 4 600 million years old. This compares to ... This compares to a total of 36 cases reported in 2009. This compares to the Mini models which cost only 200 EUR.
Wissenslücke f; Betriebsblindheit f auf einem Auge blind sein übtr. Das ist vielleicht eine Bildungslücke mit der ich aber gut leben kann. Bei Mathematik Wenn es um Computer geht bin ich ein Analphabet. Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht ist sie (auf einem Auge) blind. Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.	blind spot fig. to have a blind spot fig. It's a blind spot of mine perhaps but one I'm happy to live with. I have a blind spot concerning maths where computers are concerned. She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour. The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.
Zombie-Rechner m; ferngesteuerter gekaperter Computer m comp.	zombie computer; zombie
abstellen v (Personal) abstellend abgestellt	to assign; to delegate assigning; delegating assigned; delegated
sich anbieten v (für etw.) (besonders geeignet sein) Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an. Die kommenden Feiertage bieten sich an um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen. Der Computer bietet sich (dafür) direkt an. Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.	to be the ideal thing (for sth.) This room makes for the ideal teenager's room. The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. The computer is just asking to be used this way. That rock-face is just asking to be climbed up.
einen Computer aufsetzen v comp.	to set up a computer
etw. ausgliedern; nach außen verlagern v ausgliedernd; verlagernd ausgegliedert; verlagert ausgegliedertes Personal	to outsource sth. outsourcing outsourced outsourced personnel
etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen Ös. v bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen Personal stellen Geld für ein Projekt bereitstellen Truppen entsenden zur Verfügung stellen Die Partnerfirma stellt das nötige Personal. Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. pol. Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.	to provide sth. (to for sb.); to make available sth. (to for sb.); to lay on sth. (for sb.) Br. providing; making available provided; made available provides; makes available provided; made available to make sth. available to sb. to provide personnel to commit money to a project to commit troops The partner company shall provide the necessary personnel. The largest party will appoint the chairman. Our department will provide the project leader.
(mit Personal) besetzen; ausstatten v besetzend; ausstattend besetzt; ausgestattet eine Einrichtung (mit Personal) besetzen ausstatten Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen. An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. In der Abteilung sind 60 Personen tätig. gut besetzt (mit Personal) Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.	to staff staffing staffed to staff an institution (by people) The charity provided money to staff and equip two schools. The bar is staffed by students and volunteers. The unit is staffed with 60 people. well-staffed The office is staffed from 9am to 5pm Monday to Friday.
computerisieren; auf Computer umstellen v computerisierend; auf Computer umstellend computerisiert; auf Computer umgestellt computerisiert computerisierte	to computerize eAm.; to computerise Br. computerizing; computerising computerized; computerised computerizes; computerises computerized; computerised
jdn. dienstzuteilen adm.; jdn. abordnen adm.; jdn. abstellen mil. v dienstzuteilend; abordnend; abstellend dienstzugeteilt; abgeordnet; abgestellt dienstzugeteiltes Personal	to second sb. seconding seconded seconded personnel
jdn. etw. einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen v einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht seine Fähigkeiten einbringen das Personal die Ressourcen effizienter einsetzen eine Tätigkeit bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen Argumente vorbringen	to deploy sb. sth. deploying deployed to deploy one's skills to deploy staff resources more efficiently a job in which a variety of professional skills will be deployed to deploy arguments
(Personal) einsparen v	to pare down (personnel)
jdn. einstellen; jdn. aufnehmen Ös. v (als Angestellten) einstellend; aufnehmend eingestellt; aufgenommen Personal einstellen aufnehmen Ös. Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	to recruit sb. recruiting recruited to recruit staff Many government officials were recruited from private industry.
etw. entsperren v entsperrend entsperrt Wie kann ich meinen Computer entsperren wenn ich das Kennwort vergessen habe?	to unlock sth.; to free sth. unlocking; freeing unlocked; freed How can I unlock my computer if I've forgotten the password?
etw. fest etablieren v jur. soc. festgefahrene ideologische Positionen die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.	to entrench sth. entrenched ideological positions the entrenched labour market entrenched provisions Computers are now an entrenched part of modern life.
geschweige denn conj; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk. Er kann nicht sitzen geschweige denn gehen. Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch. Sie wussten nicht viel über die Räder die sie verkaufen ganz zu schweigen von künftigen Modellen. Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn von seinen Eltern gar nicht zu reden. Wir wissen nicht wie die Welt in 20 Jahren aussieht geschweige denn in 100 Jahren. Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert geschweige denn dass sie mir geholfen hat.	let leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not At the moment I can't afford a new computer not to mention a LAN home network. He cannot sit up much less walk to say nothing of walking. This is not suffient for an article and certainly not for a book. They didn't know much about the bikes they were selling never mind future models! His wife is very worried about him not to speak of his parents. We don't know what the world will be like in 20 years to say nothing of in 100 years. She did not show any interest in my problems let alone help me.
medizinisches Personal n med.	health care professionals
etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen v übertragend übertragen überträgt übertrug nicht übertragen eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen	to transfer sth. (from one medium to another) transferring transferred transfers transferred untransferred to transfer a drawing from paper to transparency to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden übtr. v verbindend; anschließend; anbindend verbunden; angeschlossen; angebunden verbindet; schließt an; bindet an verband; schloss an; band an ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden per Computer computermäßig verbunden sein Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette. Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden. Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. Er ging mit ihr eingehakt.	to link sth. (to with sth.) (physically join) linking linked links links to link a village to the transport network to be linked by computer She linked (up) the paper clips to form a chain. The climbers were linked together by ropes. The hose must be linked with to the water supply. The fax machine is linked with to the computer. Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms. A long bridge links Venice and the mainland. He walked with her linking arms.
nicht vernetzt adj (Gerät Computer Software) comp.	standalone (device computer software)
vor prp; wo? +Dat. vor dem Haus stehen viel Zeit vor dem Computer Fernseher verbringen vor jdm. gehen vor der Stadt Er marschierte vor mir und leuchtete den Weg aus. Fluch doch nicht vor den Kindern!	in front of; ahead of to stand in front of the house to spend a lot of time in front of the computer telly to go ahead of sb. outside the town He walked along in front of me lighting the way. Don't swear in front of the children!
etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten v; etw. notwendig machen v voraussetzend; bedeutend; notwendig machend vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht Das setzt allerdings voraus dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat. Dazu gehört Teamwork und Vertrauen. Prioritäten setzen bedeutet dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen. Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen. Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss lohnt es sich nicht steht sich's nicht dafür Bayr. Ös..	to involve sth. (require as a part) involving involved However that involves your you having another computer on the same network. It involves teamwork and trust. Prioritising involves sorting urgent work from important work. Renovating the mansion involved hiring a contractor. If it involves my me having to travel the length and bredth of the country it's not worth doing.
etw. wieder aufbauen; neu aufbauen; wieder errichten; wiederherstellen v wieder aufbauend; neu aufbauend; wieder errichtend; wiederherstellend wieder aufgebaut; neu aufgebaut; wieder errichtet; wiederhergestellt baut wieder auf baute wieder auf seinen Ruf wiederherstellen einen Computer neu aufsetzen wieder Vertrauen aufbauen die Industrie eines Gebiets wieder aufbauen	to rebuild sth. rebuilding rebuilt rebuilds rebuilt to rebuild your reputation to rebuild a computer to rebuild confidence to rebuild the industry of an area
auf jdn. etw. zurückgreifen; jdn. etw. aufbieten v; jdn. etw. einsetzen v zurückgreifend; aufbietend; einsetzend zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen. Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten um diese Herausforderung zu bewältigen.	to call on upon sb. sth.; to resort to sth. calling on upon; resorting to called on upon; resorted to We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise. She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.
etw. zurücksetzen; etw. in die Ausgangslage zurückführen; etw. auf null stellen; etw. in Grundstellung bringen v zurücksetzend zurückgesetzt eine Uhr neu stellen einen Computer neu starten den Kilometerzähler im Auto zurückstellen zurücksetzen	to reset sth. {reset; reset} resetting reset to reset a clock to reset a computer to reset a car
Neueinstellung f Neueinstellung f (Computer etc.) Neueinstellung f (eines Arbeitnehmers etc.)	readjustment resetting retuning new appointment; new hire
Telearbeiter m; Telearbeiterin f; Heimarbeiter m am Computer Telearbeiter pl; Telearbeiterinnen pl; Heimarbeiter pl am Computer	telecommuter telecommuters
Verbindungsart f (virtuell - Computer Telefon etc.) Verbindungsart f (plastisch - Bau Technik etc.)	connection type connection type
Einbaustelle f (Computer Geräte...) techn.	slot
BIOS n Ein- Ausgabe-System (Computer)	basic input output system BIOS
abwesend vom Computer nicht an der Tastatur	away from keyboard AFK
zurück am Computer zurück an der Tastatur	back at keyboard BAK
Du weißt dass du zu lange am Computer gehackt hast wenn...	you know you've been hacking too long when... YKYBHTLW
auf einem Smartphone Computer mit Administratorrechten arbeiten (Linux-ähnliche Betriebssysteme) v comp.	to root a smartphone computer (Linux-like operating systems)
Animation f (unbewegter Bilder) (Film, Computer) comp.	animation (of inanimate pictures) (film, computer)
lautstarke Auseinandersetzung f; lautstarke Meinungsverschiedenheit f (zwischen jdm.) (bes. in der Öffentlichkeit) soc. lautstarke Auseinandersetzungen pl; lautstarke Meinungsverschiedenheiten pl Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.	altercation (between sb.) (esp. in public) altercations An altercation occurred between staff and customers.
Chaos Computer Club m CCC	Chaos Computer Club CCC
Client-Rechner m (Computer, der im Netzwerk Dienste von einem Server abruft) comp.	client computer; client
Computer m; Rechner m comp. Computer pl; Rechner pl Hochleistungsrechner m persönlicher Computer PC ; Personalcomputer m; Einzelrecher m Skalarrechner m Universalrechner m CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat Computer mit Stifteingabe einen Computer hochfahren; hochstarten; booten den Computer einschalten starten arbeitender Rechner Ich sitze am Computer. Ich arbeite gerade am Computer. Die Daten sind im Computer gespeichert. Bestellungen können über Computer gemacht werden.	computer computers high-performance computer personal computer PC scalar computer general-purpose computer complex instruction set computer CISC reduced instruction set computer RISC pen computer; penabled computer to boot; to boot up; to start up a computer to power up start the computer active computer I'm sitting at the computer. I'm working on the computer. The details are stored on computer. Orders may be placed by computer.
Computer…; Rechen…	computational
Computerbenutzer pl; Computerpersonal n; EDV-Personal n; der Mensch vor dem Computer (im Gegensatz zu Software und Hardware) comp.	liveware
Computernarr m; Computerfreak m; Computer-Versessener m ugs. Computernarren pl; Computerfreaks pl; Computer-Versessene pl	computer freak; computer nerd; computer geek; computer boffin Br. coll. computer freaks; computer nerds; computer geeks; computer boffins
Einsatzbereitschaft f (von Waffen Einrichtungen Personal) mil.	operational readiness; operational preparedness (of weapons facilities personnel)
Front… Mitarbeiter vor Ort; Personal vor Ort an vorderster Front stehen	frontline frontline staff to be in the frontline
Haltestelle f; Halt m; Haltepunkt m; Anlegestelle f (Schiff) (öffentlicher Verkehr) transp. Haltestellen pl; Halte pl; Haltepunkte pl; Anlegestellen pl Bedarfshaltestelle f; Bedarfshalt m Bushaltestelle f; Bushalt m adm.; Bushalte f Norddt. ugs.; Autobushaltestelle f selten Endhaltestelle f; Endstelle f Straßenbahnhaltestelle f kleinere Haltestelle im Regionalverkehr Haltestelle mit Personal unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt	stopping point; stop (public transport) stopping points; stops request stop Br.; flag stop Am.; flag station Am. bus stop final stop; terminus tram stop Br.; streetcar stop Am. halt Br. manned stopping point unmanned stopping point
Herausforderung f (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) Herausforderungen pl Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. die Herausforderungen, die auf uns zukommen der Reiz des Unbekannten Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern bewältigen. Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	challenge (for sb.) challenges This job is a real challenge. the challenges that lie in store for us the challenge of the unknown I am willing to face respond to new challenges. I see this examination as a challenge. We will rise to meet the challenges of the next few years. I relish the challenge of rebuilding the club. The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Teaching adolescents can be quite a challenge. My brother faces is faced with is facing the biggest challenge of his career. The ski slope offers a high degree of challenge. The challenge now is to find enough qualified staff for it. With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Informations- und Kommunikationstechnik IKT ; Computer- und Funkttechnik f comp. telco.	information and communications technology ICT
Innendienst m Personal vom Innendienst im Innendienst (tätig) sein Ich gehe in den Innendienst.	indoor work inside staff to work indoors I'm going to take a desk job.
Klebestelle f (Magnetband, Film) (Computer, Audio, Video)	splice (on a magnetic tape, film) (computer, audio, video)
auf Kleinbuchstaben umschalten; auf Kleinschreibung umschalten (Computer, Schreibmaschine) v comp.	to downshift (computer; typewriter)
üble Laune m psych. unwirsch; fuchtig; kratzbürstig; ungnädig Das Personal läuft mürrisch mit mürrischem Gesicht durch die Gegend.	attitude Am. coll. (used without article) with attitude Staff have attitude.
Lehrpersonal n; pädagogisches Personal n school stud.	teaching staff
Lochkartenschnipsel pl; Stanzabfall m; Stanzrest m; Computer-Konfetti n comp. hist.	chad
im Netzwerk; im Netz; online adv comp. Laptops, Tablet-Computer und Smartphones melden sich alle im Netz an.	online (connected to a computer network) Laptops, tablets and smartphones all check in online.
Oberbauüberwachungspersonal n; Personal n des Bahnüberwachungs- und -instandhaltungsdiensts (Bahn)	permanent-way staff (railway)
Person Sache f, die Unglück bringt; unglücksbringender Bann m Der Mensch bringt Unglück. Mit dem Computer ist es wie verhext. Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte. Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein.	jinx That guy is a jinx. There's a jinx on this computer. He felt like he'd finally broken the jinx. There seems to be a jinx on that family.
Personal n; Belegschaft f; Mitarbeiterschaft f; Mitarbeiterstab m; Mitarbeiter pl; Bediensteten pl; Personalapparat m Personalbestände pl; Belegschaften pl; Mitarbeiterstäbe pl Mitarbeiter pl Bürobelegschaft f Militärpersonal n Schalterpersonal n Stammbelegschaft f wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal zum Personal gehören mit einem großem Mitarbeiterstab wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben	staff; personnel; workforce; employees staff members of staff office staff military personnel counter staff core workforce; core workers scientific staff non-scientific staff to be on the staff with a large number of staff to have a small staff; to have few staff rare to have too few staff
Personal abbauen; den Personalstand verringern v econ. Personal abbauend; den Personalstand verringernd Personal abgebaut; den Personalstand verringert	to downsize downsizing downsized
Personal…	relating to staff; personnel
Rat m; Ratschlag m geh.; Ratschläge pl geh.; (fachliche) Auskunft f; Beratung f (zu etw.; in Sachen X) ein (guter) Rat; ein Ratschlag geh., ein Tipp von mir ihm ihr ugs. Expertenrat m sein weiser Rat wissenschaftliche Beratung ein kleiner Tipp mit Rat und Tat helfen um Rat fragen jdm. einen Rat Ratschläge geben erteilen geh. von jdm. einen Rat annehmen jds. Rat Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen geh. jds. Rat beherzigen jds. Rat Ratschläge in den Wind schlagen den Rat eines Fachmanns einholen eine Rechtsauskunft einholen Beratung (zu bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen Er braucht einen Rat zu seinem Computer. Ich bräuchte einen Rat von Ihnen. Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge. Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen. Ich kann (Dir Ihnen Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.	advice; counsel formal (about on concerning sth.) (used without article) a bit of advice; a piece of advice; a word of advice expert advice his wise counsel scientific advice a quick word of advice to help with words and deeds to ask for advice to give offer provide advice counsel to take advice counsel from sb. to act on follow sb.'s advice counsel to heed sb.'s advice counsel to disregard ignore turn a deaf ear to sb.'s advice counsel to seek expert advice; to seek expert counsel to obtain legal advice to give advice; to offer advice (about on sth.) to visit sb. for advice counsel He needs some advice about his computer. May I ask your advice on something? We'll miss her because we value her counsel. My advice is to sell your old laptop and get a new one. Take my advice and avoid this place.
Raytracing n; Computer-Visualisierungsverfahren durch Strahlenverfolgung comp. Strahlverfolgung in Echtzeit comp.	raytracing realtime raytracing RTRT
Taschencomputer m; Palmtop-Computer m comp. Taschencomputer pl; Palmtop-Computer pl	handheld computer; palmtop computer; personal digital assistant; PDA computer handheld computers; palmtop computers; personal digital assistants; PDA computers
Telearbeiter m; Heimarbeiter m am Computer Telearbeiter pl; Heimarbeiter pl am Computer	teleworker; telecommuter teleworkers; telecommuters
(der) Ton m (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer) den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen den Ton nachträglich herausnehmen herausschneiden ausblenden	(the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer) to add sound; to dub in sound to remove the sound; to dub out the sound
Vergleich m (Gegenüberstellung) (mit jdm. etw., von jdm. etw., zwischen jdm. etw.) Vergleiche pl; Gegenüberstellungen pl zum Vergleich im Vergleich zu im langfristigen Vergleich ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien ein Vergleich von Gehirn und Computer ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen in keinem Vergleich zu etw. stehen dem Vergleich standhalten mit im internationalen Vergleich Das ist ein schlechter Vergleich. Der Vergleich hinkt. Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. Theorie und Praxis im Vergleich. Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator. Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. Im Vergleich zu dir bin ich schlank. Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. Im Vergleich dazu … Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	comparison (with sb. sth., of sb. sth., between sb. sth.) comparisons by comparison in comparison to with; compared with; compared to; next to when compared over a long period of time a comparison of the tax systems in Italy and Spain a comparison of the brain to a computer a comparison of men's salaries with those of women a comparison between European and Japanese schools to make comparisons; to draw comparisons to be out of all proportion to sth. to stand comparison with; to bear comparison with by international standards; (as) compared to international standards That's a poor comparison. The comparison is misleading flawed. By international standards Germany maintains a leading role. Participation rates are low compared to international standards. When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence. A comparison of theory and practice. Today's weather is mild by comparison. By In comparison with the French, the British eat far less fish. On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars. Comparison with other countries is extremely interesting. The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock. Inevitably it invites evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow. There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. Next to you I'm slim. By comparison, the sun is 4,600 million years old. This compares to … This compares to a total of 36 cases reported in 2009. This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
Verwaltungspersonal n; administratives Personal n; Verwaltungskräfte pl; Mitarbeiter pl (in) der Verwaltung adm. Stelle als Verwaltungskraft; Posten in der Verwaltung	administrative staff; admin staff coll. admin staff job
Wissenslücke f; Betriebsblindheit f auf einem Auge blind sein übtr. Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann. Bei Mathematik Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet. Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind. Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.	blind spot fig. to have a blind spot fig. It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with. I have a blind spot concerning maths where computers are concerned. She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour. The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.

computer game video game	a game played against a computer
personal care	care for someone who is disabled or is otherwise unable to care for themselves, can including bathing and cooking and managing bodily functions
personal foul	a foul that involves unnecessarily rough contact (as in basketball or football)
programming programing computer programming computer programing	creating a sequence of instructions to enable the computer to do something
computer technology	the activity of designing and constructing and programming computers
judgment in personam judgement in personam personal judgment personal judgement	a judgment rendered against an individual (or corporation) for the payment of money damages
analog computer analogue computer	a computer that represents information by variable quantities (e.g., positions or voltages)
backup computer backup	(computer science) a copy of a file or directory on a separate storage device, he made a backup in case the original was accidentally damaged or erased
briefcase computer	a portable computer housed in a box that resembles a briefcase
computer computing machine computing device data processor electronic computer information processing system	a machine for performing calculations automatically
computer accessory	an accessory for a computer, when you add in all the computer accessories you are going to need the computer gets pretty expensive
computer circuit	a circuit that is part of a computer
computer graphics	the pictorial representation and manipulation of data by a computer
computer keyboard keypad	a keyboard that is a data input device for computers, arrangement of keys is modelled after the typewriter keyboard
computer monitor	a device that displays signals on a computer screen
computer network	(computer science) a network of computers
computer screen computer display	a screen used to display the output of a computer to the user
computer store	a store that sells computers to the small businessperson or personal user
computer system computing system automatic data processing system ADP system ADPS	a system of one or more computers and associated software with common storage
desktop computer	a personal computer small enough to fit conveniently in an individual workspace
digital computer	a computer that represents information by numerical (binary) digits
graphic computer graphic	an image that is generated by a computer
hand-held computer hand-held microcomputer	a portable battery-powered computer small enough to be carried in your pocket
hardware computer hardware	(computer science) the mechanical, magnetic, electronic, and electrical components making up a computer system
home computer	a computer intended for use in the home
laptop laptop computer	a portable computer small enough to use in your lap
mainframe mainframe computer	a large digital computer serving - users and occupying a special aironditioned room
memory computer memory storage computer storage store memory board	an electronic memory device, a memory and the CPU form the central part of a computer to which peripherals are attached
mouse computer mouse	a hand-operated electronic device that controls the coordinates of a cursor on your computer screen as you move it around on a pad, on the bottom of the device is a ball that rolls on the surface of the pad, a mouse takes much more room than a trackball
notebook notebook computer	a small compact portable computer
peripheral computer peripheral peripheral device	(computer science) electronic equipment connected by cable to the CPU of a computer, disk drives and printers are important peripherals
personal computer PC microcomputer	a small digital computer based on a microprocessor and designed to be used by one person at a time
personal digital assistant PDA personal organizer personal organiser organizer organiser	a lightweight consumer electronic device that looks like a hand-held computer but instead performs specific tasks, can serve as a diary or a personal database or a telephone or an alarm clock etc.
portable computer	a personal computer that can easily be carried by hand
small computer system interface SCSI	interface consisting of a standard port between a computer and its peripherals that is used in some computers
identity personal identity individuality	the distinct personality of an individual regarded as a persisting entity, you can lose your identity when you join the army
charisma personal appeal personal magnetism	a personal attractiveness or interestingness that enables you to influence others
personal equation	variability attributable to individual differences
manner personal manner	a way of acting or behaving
computer architecture architecture	(computer science) the structure and organization of a computer's hardware or system software, the architecture of a computer's system software
complex instruction set computing complex instruction set computer CISC	(computer science) a kind of computer architecture that has a large number of instructions hard coded into the CPU chip
reduced instruction set computing reduced instruction set computer RISC	(computer science) a kind of computer architecture that has a relatively small set of computer instructions that it can perform
simulation computer simulation	(computer science) the technique of representing the real world by a computer program, a simulation should imitate the internal processes and not merely the results of the thing being simulated
personal business personal matters affairs	matters of personal concern, get his affairs in order
episodic memory personal memory	memory for episodes in your own life
computer science computing	the branch of engineering science that studies (with the aid of computers) computable processes and structures
personal	a short newspaper article about a particular person or group
personal pronoun	a pronoun expressing a distinction of person
filename file name computer filename computer file name	(computer science) the name given to a computer file in order to distinguish it from other files, may contain an extension that indicates the type of file
code computer code	(computer science) the symbolic arrangement of data or instructions in a computer program or the set of such instructions

Personal Computer Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Personal Computer Synonyme

Englische personal computer Synonyme

Personal Computer Definition

personal computer Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: