Personalrochade Deutsch Englisch Übersetzung

Personalrochade f	series of staffing changes
Personalrochade f	series of staffing changes
Belegschaft, Personal	personnel
Belegschaft, Personal	staff
Einstellung von Personal	engagement of new staff
Einstellung von Personal	engagement of personnel
Belegschaft f, Personal n, Personalbestand m	staff, personnel, employees
EDV-Personal n	liveware
Einstellung f (eines Arbeitssuchenden), Stellenvermittlung f, Vermittlung f Einstellung von Personal	placement engagement of new staff, engagement of personnel
Personal n wissenschaftliche Mitarbeiter, wissenschaftliches Personal nichtwissenschaftliche Mitarbeiter, nichtwissenschaftliches Personal zum Personal gehörend	staff, personnel scientific staff non-scientific staff to be on staff
Personal n, Angestellte m	staffing
Personal-Computer m	personal computer
zu wenig Personal haben	to be understaffed
(mit Personal) besetzen, mit einem Stab versehen besetzend, mit einem Stab versehend besetzt, mit einem Stab versehen	to staff staffing staffed
gut besetzt (mit Personal)	well staffed
(Personal) einsparen	to pare down (personnel)
Personal einstellen v Personal einstellend Personal eingestellt	to recruit recruiting recruited
Personal einstellen, anstellen v Personal einstellend, anstellend Personal eingestellt, angestellt stellt ein, stellt an stellte ein, stellte an	to staff staffing staffed staffs staffed
persönlich adj, Personal... persönlicher am persönlichsten, persönlichst	personal more personal most personal
personal	in person

EDV-Personal	liveware
persoenlich, Personal..	personal
Personal	personnel
Personal	staff
Personal, Angestellter	staffing
Stab, Personal	staff
lautstarke Auseinandersetzung f; lautstarke Meinungsverschiedenheit f (zwischen) lautstarke Auseinandersetzungen pl; lautstarke Meinungsverschiedenheiten pl Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.	altercation (between) altercations An altercation occurred between staff and customers.
Einstellung f (eines Arbeitssuchenden); Stellenvermittlung f; Vermittlung f Einstellung von Personal	placement engagement of new staff; engagement of personnel
Herausforderung f (für jdn.) (schwierige aber verlockende Aufgabe) Herausforderungen pl Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. die Herausforderungen die auf uns zukommen der Reiz des Unbekannten Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen. Ich bin bereit mich neuen Herausforderungen zu stellen. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen. Mich reizt die Aufgabe den Club wieder aufzubauen. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. Jetzt gilt es genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden der sich darauf einlässt.	challenge (for sb.) challenges This job is a real challenge. the challenges that lie in store for us the challenge of the unknown She rose to the challenge occasion. I am willing to face respond to new challenges. I see this examination as a challenge. We will meet rise to the challenges of the next few years. I relish the challenge of rebuilding the club. The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Teaching adolescents can be quite a challenge. My brother faces is faced with is facing the biggest challenge of his career. The ski slope offers a high degree of challenge. The challenge now is to find enough qualified staff for it. With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Personal n; Personalbestand m; Personalstand m; Belegschaft f; Mitarbeiterstab m; Mitarbeiter pl; Bediensteten pl wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal zum Personal gehören mit einem großem Mitarbeiterstab	staff; personnel; employees scientific staff non-scientific staff to be on the staff with a large number of staff
Personal n; Angestellte m	staffing
Personal...	relating to staff; personnel
abstellen v (Personal) abstellend abgestellt	to assign; to delegate assigning; delegating assigned; delegated
etw. ausgliedern; nach außen verlagern v ausgliedernd; verlagernd ausgegliedert; verlagert ausgegliedertes Personal	to outsource sth. outsourcing outsourced outsourced personnel
etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen Ös. v bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen Personal stellen Geld für ein Projekt bereitstellen Truppen entsenden zur Verfügung stellen Die Partnerfirma stellt das nötige Personal. Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. pol. Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.	to provide sth. (to for sb.); to make available sth. (to for sb.); to lay on sth. (for sb.) Br. providing; making available provided; made available provides; makes available provided; made available to make sth. available to sb. to provide personnel to commit money to a project to commit troops The partner company shall provide the necessary personnel. The largest party will appoint the chairman. Our department will provide the project leader.
(mit Personal) besetzen; ausstatten v besetzend; ausstattend besetzt; ausgestattet eine Einrichtung (mit Personal) besetzen ausstatten Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen. An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. In der Abteilung sind 60 Personen tätig. gut besetzt (mit Personal) Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.	to staff staffing staffed to staff an institution (by people) The charity provided money to staff and equip two schools. The bar is staffed by students and volunteers. The unit is staffed with 60 people. well-staffed The office is staffed from 9am to 5pm Monday to Friday.
jdn. dienstzuteilen adm.; jdn. abordnen adm.; jdn. abstellen mil. v dienstzuteilend; abordnend; abstellend dienstzugeteilt; abgeordnet; abgestellt dienstzugeteiltes Personal	to second sb. seconding seconded seconded personnel
jdn. etw. einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen v einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht seine Fähigkeiten einbringen das Personal die Ressourcen effizienter einsetzen eine Tätigkeit bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen Argumente vorbringen	to deploy sb. sth. deploying deployed to deploy one's skills to deploy staff resources more efficiently a job in which a variety of professional skills will be deployed to deploy arguments
(Personal) einsparen v	to pare down (personnel)

jdn. einstellen; jdn. aufnehmen Ös. v (als Angestellten) einstellend; aufnehmend eingestellt; aufgenommen Personal einstellen aufnehmen Ös. Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	to recruit sb. recruiting recruited to recruit staff Many government officials were recruited from private industry.
medizinisches Personal n med.	health care professionals
auf jdn. etw. zurückgreifen; jdn. etw. aufbieten v; jdn. etw. einsetzen v zurückgreifend; aufbietend; einsetzend zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen. Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten um diese Herausforderung zu bewältigen.	to call on upon sb. sth.; to resort to sth. calling on upon; resorting to called on upon; resorted to We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise. She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.
lautstarke Auseinandersetzung f; lautstarke Meinungsverschiedenheit f (zwischen jdm.) (bes. in der Öffentlichkeit) soc. lautstarke Auseinandersetzungen pl; lautstarke Meinungsverschiedenheiten pl Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.	altercation (between sb.) (esp. in public) altercations An altercation occurred between staff and customers.
Computerbenutzer pl; Computerpersonal n; EDV-Personal n; der Mensch vor dem Computer (im Gegensatz zu Software und Hardware) comp.	liveware
Einsatzbereitschaft f (von Waffen Einrichtungen Personal) mil.	operational readiness; operational preparedness (of weapons facilities personnel)
Front… Mitarbeiter vor Ort; Personal vor Ort an vorderster Front stehen	frontline frontline staff to be in the frontline
Haltestelle f; Halt m; Haltepunkt m; Anlegestelle f (Schiff) (öffentlicher Verkehr) transp. Haltestellen pl; Halte pl; Haltepunkte pl; Anlegestellen pl Bedarfshaltestelle f; Bedarfshalt m Bushaltestelle f; Bushalt m adm.; Bushalte f Norddt. ugs.; Autobushaltestelle f selten Endhaltestelle f; Endstelle f Straßenbahnhaltestelle f kleinere Haltestelle im Regionalverkehr Haltestelle mit Personal unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt	stopping point; stop (public transport) stopping points; stops request stop Br.; flag stop Am.; flag station Am. bus stop final stop; terminus tram stop Br.; streetcar stop Am. halt Br. manned stopping point unmanned stopping point
Herausforderung f (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) Herausforderungen pl Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. die Herausforderungen, die auf uns zukommen der Reiz des Unbekannten Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern bewältigen. Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	challenge (for sb.) challenges This job is a real challenge. the challenges that lie in store for us the challenge of the unknown I am willing to face respond to new challenges. I see this examination as a challenge. We will rise to meet the challenges of the next few years. I relish the challenge of rebuilding the club. The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Teaching adolescents can be quite a challenge. My brother faces is faced with is facing the biggest challenge of his career. The ski slope offers a high degree of challenge. The challenge now is to find enough qualified staff for it. With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Innendienst m Personal vom Innendienst im Innendienst (tätig) sein Ich gehe in den Innendienst.	indoor work inside staff to work indoors I'm going to take a desk job.
üble Laune m psych. unwirsch; fuchtig; kratzbürstig; ungnädig Das Personal läuft mürrisch mit mürrischem Gesicht durch die Gegend.	attitude Am. coll. (used without article) with attitude Staff have attitude.
Lehrpersonal n; pädagogisches Personal n school stud.	teaching staff
Oberbauüberwachungspersonal n; Personal n des Bahnüberwachungs- und -instandhaltungsdiensts (Bahn)	permanent-way staff (railway)
Personal n; Belegschaft f; Mitarbeiterschaft f; Mitarbeiterstab m; Mitarbeiter pl; Bediensteten pl; Personalapparat m Personalbestände pl; Belegschaften pl; Mitarbeiterstäbe pl Mitarbeiter pl Bürobelegschaft f Militärpersonal n Schalterpersonal n Stammbelegschaft f wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal zum Personal gehören mit einem großem Mitarbeiterstab wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben	staff; personnel; workforce; employees staff members of staff office staff military personnel counter staff core workforce; core workers scientific staff non-scientific staff to be on the staff with a large number of staff to have a small staff; to have few staff rare to have too few staff
Personal abbauen; den Personalstand verringern v econ. Personal abbauend; den Personalstand verringernd Personal abgebaut; den Personalstand verringert	to downsize downsizing downsized
Personal…	relating to staff; personnel
Verwaltungspersonal n; administratives Personal n; Verwaltungskräfte pl; Mitarbeiter pl (in) der Verwaltung adm. Stelle als Verwaltungskraft; Posten in der Verwaltung	administrative staff; admin staff coll. admin staff job
etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen Ös. v bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen Personal stellen Geld für ein Projekt bereitstellen Truppen bereitstellen stellen Die Partnerfirma stellt das nötige Personal. Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. pol. Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.	to provide sth. (to for sb.); to make available sth. (to for sb.); to lay on sth. (for sb.) Br. providing; making available provided; made available provides; makes available provided; made available to make sth. available to sb. to provide personnel to commit money to a project to commit troops The partner company shall provide the necessary personnel. The largest party will appoint the chairman. Our department will provide the project leader.
(mit Personal) besetzen; ausstatten v besetzend; ausstattend besetzt; ausgestattet eine Einrichtung (mit Personal) besetzen ausstatten Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen. An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. In der Abteilung sind 60 Personen tätig. gut besetzt (mit Personal) Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.	to staff staffing staffed to staff an institution (by people) The charity provided money to staff and equip two schools. The bar is staffed by students and volunteers. The unit is staffed with 60 people. well-staffed The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
jdn. dienstzuteilen adm.; jdn. entsenden adm.; jdn. abordnen Dt. (zu einer Organisationseinheit) adm.; jdn. abstellen (für eine Einheit) mil. v dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt dienstzugeteiltes Personal Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub in Karenz Ös. ist. 2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet. Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt entsendet. Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.	to temporarily assign sb.; to second sb. Br. (to an organizational unit) temporarily assigning; seconding temporarily assigned; seconded seconded personnel; personnel on secondment Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave. In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser. A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team. Several hundred soldiers have been assigned seconded to help the disaster victims.
jdn. etw. einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen v einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht seine Fähigkeiten einbringen das Personal die Ressourcen effizienter einsetzen eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen Argumente vorbringen	to deploy sb. sth. deploying deployed to deploy one's skills to deploy staff resources more efficiently a job in which a variety of professional skills will be deployed to deploy arguments
jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen Ös.; beschäftigen v (als Angestellten) einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt fest angestellt sein; fix angestellt sein Ös. ugs. Personal einstellen aufnehmen Ös. jdn. probeweise auf Probe einstellen jdn. erneut anstellen bei einer Firma angestellt beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen Dt. einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	to employ; to engage; to hire; to recruit sb.; to take on () sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll employing; engaging; hiring; recruiting; taking on; taking into employment; putting on the payroll employed; engaged; hired; recruited; taken on; taken into employment; put on the payroll to be employed on a permanent regular basis to recruit staff to employ sb. on probation on trial to rehire sb. to be employed by with a company to be gainfully employed Many government officials were recruited from private industry.
etw. (drastisch) kürzen; (radikal) senken; (stark) reduzieren v kürzend; senkend; reduzierend gekürzt; gesenkt; reduziert ein Budget kürzen Ausgaben senken Personal abbauen einen Artikel kürzen	to slash sth. slashing slashed to slash a budget to slash spending to slash staff to slash an article
an mangelndem Bemühen liegt lag es nicht; an mangelnden Bemühungen liegt lag es nicht Wir hatten etwas Schwierigkeiten, uns verständlich zu machen, aber am Personal lag es nicht, das hat sich redlich bemüht. Er brachte sein Opfer nicht um, aber versucht hat er es (sehr wohl).	not to be for lack of trying; not for the want of trying It was a bit of a struggle to make ourselves understood, but (it was) not for lack of trying on the part of the staff. He failed to kill his victim, but not for the want of trying.
paramedizinisches Personal n med.	allied health professionals; allied health personnel
patientennah; mit Patientenkontakt (nachgestellt) adj med. patientennahe Dienstleistungen patientennahe Labordiagnostik patientennahe Testungen patientennaher Unterricht Personal mit Patientenkontakt direkten Patientenkontakt haben	patient-facing; near-patient patient-facing services near-patient lab diagnostics near-patient testing near-patient teaching patient-facing staff to have a patient-facing role
in puncto; punkto Ös. Schw.; aus der Sicht +Gen.; unter dem Aspekt +Gen. aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich zahlenmäßig in puncto Preis; preislich gesehen von der Bedeutung her; von der Gewichtung her ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden. Umgelegt auf zusätzliches Personal – wie viel werden wir brauchen? Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran. Er denkt nur in Geldkategorien. Sie redet von einem beruflichen Neustart.	in terms of sth. in terms of time in terms of figures in terms of price in terms of importance to think of a country in terms of its tourist attractions The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable. In terms of extra staff – how many will we need? In terms of money, I was better off in my last job. He thinks of everything in terms of money. She's talking in terms of starting a new career.
schon allein deswegen, weil … Das geht schon allein deswegen nicht, weil nicht genug Personal dafür da ist. Das Projekt scheitert schon daran, dass es keine Förderung dafür gibt. Dieser Vorschlag ist schon (allein) deshalb abzulehnen, weil …	for the simple reason that … That will not work for the simple reason that there is not enough staff to do it. The project will fail for the simple reason that there is no funding for it. This proposal has to be rejected if only for the reason that …
tolles Gefühl n; Kitzel m; Kick m ugs. etw. aus Spaß am Vergnügen aus (reiner) Abenteuerlust tun Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt. Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben. Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen. Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen.	kick; buzz coll. to do sth. (just) for kicks It's a kick buzz to have the staff know you. I get (such) a kick buzz out of passing on my knowledge. It gives me a kick buzz to meet like-minded people. It gives her a kick to embarrass her fellow students.
unterbesetzt adj; knapp an Arbeitskraft zu wenig Personal haben	understaffed; shorthanded; underhanded to be understaffed
etw. verkleinern; (in seiner Größe seinem Umfang) reduzieren; abspecken; abbauen; redimensionieren Schw. v verkleinernd; reduzierend; abspeckend; abbauend; redimensionierend verkleinert; reduziert; abgespeckt; abgebaut; redimensioniert Personal abbauen	to downsize sth. downsizing downsized to downsize staff
auf jdn. etw. zurückgreifen; jdn. etw. aufbieten v; jdn. etw. einsetzen v zurückgreifend; aufbietend; einsetzend zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen. Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.	to call on upon sb. sth.; to resort to sth. calling on upon; resorting to called on upon; resorted to We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise. She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.
Unterbesetzung f (von Personal)	understaffing

series circuit	a circuit having its parts connected serially
GI series	diagnostic tests of the alimentary canal, usually involves inserting a contrast medium (such as barium sulfate) and taking an Xay
series	(mathematics) the sum of a finite or infinite sequence of expressions
power series	the sum of terms containing successively higher integral powers of a variable
geometric series	a geometric progression written as a sum
Fourier series	the sum of a series of trigonometric expressions, used in the analysis of periodic functions
time series	a series of values of a variable at successive times
series serial serial publication	a periodical that appears at scheduled times
serial series	a serialized set of programs, a comedy series, the Masterworks concert series
series	(sports) several contests played successively by the same teams, the visiting team swept the series
World Series	series that constitutes the playoff for the baseball championship, we watched the World Series on TV
electromotive series electromotive force series electrochemical series	a serial arrangement of metallic elements or ions according to their electrode potentials determined under specified conditions, the order shows the tendency of one metal to reduce the ions of any other metal below it in the series
series	similar things placed in order or happening one after another, they were investigating a series of bank robberies
series	a group of postage stamps having a common theme or a group of coins or currency selected as a group for study or collection, the Post Office issued a series commemorating famous American entertainers, his coin collection included the complete series of Indian-head pennies
exponential series	a series derived from the expansion of an exponential expression
series	(electronics) connection of components in such a manner that current flows first through one and then through the other, the voltage divider consisted of a series of fixed resistors
scale scale of measurement graduated table ordered series	an ordered reference standard, judging on a scale of to
actinide series	(chemistry) a series of radioactive elements with increasing atomic numbers from actinium to lawrencium
lanthanide series	the rare-earth elements with atomic numbers through , having properties similar to lanthanum
methane series alkane series alkane paraffin series paraffin	a series of non-aromatic saturated hydrocarbons with the general formula CnH(n)
serial in series(p) nonparallel	of or relating to the sequential performance of multiple operations, serial processing

Personalrochade Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Personalrochade Synonyme

Englische series of staffing changes Synonyme

Personalrochade Definition

series of staffing changes Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: