Suche

Personenfahndung Deutsch Englisch Übersetzung



Personenfahndung f
fugitive search; fugitive lookout Am.
Personenfahndung f
fugitive search; fugitive lookout Am.
alle zum Verkauf gehörigen Personen
sales force
Beförderung von Personen
carriage of passengers
oder irgendwelche andere Personen
or any other person whatsoever
Personen mit instabilem Arbeitsverhältnis
secondary workers
vorübergehend ausgestellte Personen
temporarily laid off persons
gemischte Absetzung f, Absetzen n von Personen und Lasten mil.
combination drop
Berühmtheit f, berühmte Persönlichkeit f, Promi m ugs.
Berühmtheiten pl, berühmte Personen, Promis
celebrity, celeb coll.
celebrities
Ermittlung f (von Personen)
tracing
Familie f
Familien pl
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
family
families
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Gegenstück n, Pendant n, dazu passende Sache f, dazu passende Person f
Gegenstücke pl, Pendants pl, dazu passende Sachen pl, dazu passende Personen pl
match
matches
Netzwerk n
Netzwerk mit Entscheidungsereignissen
Netzwerk von Personen in hohen Positionen, Seilschaft f ugs.
network
activity network
old boy network
Person f, Mensch m
Personen pl, Menschen pl
Personen...
berechtigte Person
eine integre Person
dritte Person
natürliche Person jur.
juristische Person jur.
ernannte Person
geselliger Mensch
person
persons, people
personal
qualified person
a person of integrity
third person
natural person
legal entity, legal person
designated person
people person
Pferdewagen m (für Personen)
horse and carriage, trap, horse buggy Am.
Rettungsspreizer m, Rettungsschere f (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack)
Jaws of Life tm
Stalker m, Nachsteller m, jemand, der Personen nachstellt und belästigt
Stalker pl, Nachsteller pl
stalker
stalkers
Personen aus dem Umfeld von ...
people associated with ...
sich abgrenzen von (Personen)
to distance (dissociate) oneself from
bis, bis zu, bis auf
bis jetzt
bis zu 10 Personen
up to, up until, up till
up to now
up to ten persons
gegen Personen gerichtet
antipersonnel
unerwünschte Person f
unerwünschte Personen
undesirable alien
undesirables
... ist für zehn Personen vorgesehen
is designed to take ten people
zusammenhalten (Personen)
to hang together
gegen Personen gerichtet
anti-personnel
Beruehmtheiten, beruehmte Personen
celebrities
berühmte Personen
celebrities
personen
person's
personen
person
personen
personal
Personen
persons
unerwuenschte Personen
undesirables
zwischen zwei Personen
between two persons
gemischte Absetzung f; Absetzen n von Personen und Lasten mil.
combination drop
Ansammlung f (von Personen Tieren Gegenständen)
Ansammlungen pl
eine große Ansammlung von Vögeln
congregation (of persons animals objects)
congregations
a large congregation of birds
Aufspüren n gesuchter Personen
skip tracing; skiptracing
Belegung f (Unterbringung von Personen Tieren)
der alleinige Bewohner Mieter Gast sein
volle Belegung eines Appartements
Auslastung f
Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.
occupancy (accommodation of persons animals)
to be in sole occupancy
full occupancy of an apartment
occupancy rate ratio
Hotels enjoy 80% occupancy.
Belegungsrhythmus m (Unterbringung von Personen Tieren)
occupancy cycle (accomodation of persons animals)
Berühmtheit f; berühmte Persönlichkeit f; Prominente m f; Prominenter; Promi m ugs.
Berühmtheiten pl; berühmte Personen; Prominenten pl; Prominente; Promis
celebrity; celeb coll.
celebrities
Betreuer m; Betreuerin f (von Kindern alten kranken Personen) soc.
Betreuer pl; Betreuerinnen pl
carer Br.; caregiver Am.; caretaker Am.
carers; caregivers; caretakers
Bewegungsradius m
eingeschränkter Bewegungsradius
Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius
mobility
limited mobility; reduced mobility
people with limited reduced mobility
Börsenzulassung f; Börsezulassung f Ös. (von Personen) fin.
die Börsenzulassung beantragen
die Börsenzulassung erhalten
admission (of persons) to the stock exchange
to apply for (official) listing quotation
to obtain an official listing quotation
Durchreise f; Durchfahrt m (von Personen) transp.
Personentransitverkehr m
Sammelvisa für die Durchreise
Seeleute auf der Durchreise
auf der Durchreise sein
Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land
transit (of persons)
transit of persons
group transit visas
seamen in transit
to be in transit
transit of detainees through a country
Eignung f; Qualifikation f (von Personen)
Qualifikation für ein Amt
eligibility (of persons)
eligibility for (an) office
Entführer m; Entführerin f (von Personen)
Entführer pl; Entführerinnen pl
kidnapper
kidnappers
Entführung f; Verschleppung f (von Personen)
Entführungen pl; Verschleppungen pl
kidnapping
kidnappings
Entführung f; Verschleppung f (von Personen)
Entführungen pl; Verschleppungen pl
abduction
abductions
Familie f Fam. ; Angehörige pl
Familien pl
Kernfamilie f
Großfamilie f
Ersatzfamilie f
Gastfamilie f
Familie (als Adresse) Fam.
der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen
die Angehörigen der Opfer
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
Du gehörst jetzt zur Familie.
Das liegt in der Familie.
Das kommt in den besten Familien vor.
family
families
nuclear family
extended family
surrogate family
host family
Mr & Ms ... Br.; Mr. & Ms. ... Am.
the close family
the victims' families
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Now you're one of the family.
It runs in the family.
It happens in the best families.
Flittchen n; frivole Person f
Flittchen pl; frivole Personen pl
wanton
wantons
Flugverbot n (für Personen)
ein Flugverbot für Piloten die Medikamente nehmen
ban on flying; flying ban (for persons)
a ban on flying for pilots taking medications
Gegenstand m
Personen gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.
Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.
subject
individuals who are the subject of judicial proceedings
This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.
The affair is now the subject of criminal proceedings.
Gesellschaft f; Gruppe f
geschlossene Gesellschaft f
Wie viele (Personen) sind Sie? (Platzreservierung)
party
private party
How big is your party? (reservation)
Großfahndung f (nach tatverdächtigen Personen)
Großfahndungen pl
manhunt
manhunts
Gruppe f (von Personen)
Gruppen pl
contingent (of people)
contingents
Gruppe f vergleichbarer gleichrangiger gleichgestellter Personen; Gleichrangige pl; Gleichgestellte pl; Seinesgleichen Ihresgleichen soc.
peer group
Herumtreiber m; Herumtreiberin f
Herumtreiber pl; Herumtreiberinnen pl
Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen die sich in der Gegend herumtreiben.
prowler
prowlers
The police have warned of prowlers in the area.
Individuum n; Einzelne m f; Person f
Individuen pl; Einzelnen pl; Personen pl
individual
individuals
Isolierung f; Isolation f (von Personen)
Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.
Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.
sequestration (of persons)
During their sequestration jurors are not allowed to speak to journalists.
The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.
Jahrgang m (Personen eines Geburtsjahrs)
Er ist Jahrgang 1942.
Wir sind ein Jahrgang beide 1964.
(same) year; age-group
He was born in 1942.
We were born in the same year both 1964.
Lebenskraft f; Vitalität f; Spannkraft f; Kraft f (bei Personen)
Er sieht aus wie das blühende Leben.
vitality; vigour Br.; vigor Am. (of persons)
He looks is the very picture of health (and vigour Br. vigor Am.).
Melder m; meldende Person f
Melder pl; meldende Personen pl
alerter (person)
alerters
Migrationshintergrund m soc.
Personen mit Migrationshintergrund
migration background Br.; immigrant background Am.
people with (a) migration background Br. (an) immigrant background Am.
Netz n soc.
Netze pl
soziale Netze
Netz mit Entscheidungsereignissen
Netz von Personen in hohen Positionen; Seilschaft f ugs.
network
networks
social networks
activity network
old boy network
Partnerschaft f
Partnerschaften pl
eingetragene Partnerschaft; eingetragene Lebenspartnerschaft (gleichgeschlechtlicher Personen)
partnership
partnerships
civil union; civil partnership
Person f; Mensch m
Personen pl; Menschen pl
Personen...
berechtigte Person
eine integre Person
dritte Person
natürliche Person jur.
juristische Person jur.
geselliger Mensch
prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi ugs.
person
persons; people
personal
qualified person
a person of integrity
third person
natural person
legal entity; legal person
people person
very important person VIP
Personenschaden m
Unfall ohne Personenschaden
Unfall mit Personenschaden
Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).
personal injury; harm to persons
damage-only accident
accident resulting in injury or death
The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).
Pferdewagen m (für Personen)
horse and carriage; trap; horse buggy Am.
Pflichtschule f; Schulobligatorium n Schw. school
nach Abschluss der Pflichtschule
Personen deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist
die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen
Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.
compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education
after completing leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education
people whose highest completed level of education is compulsory schooling
to leave compulsory school with incomplete certificates
All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language.
Rettungsspreizer m; Rettungsschere f (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack)
Jaws of Life tm
Rückübernahme f (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) adm.
readmission (to their own country of persons illegally present in a country)
Seenot f naut.
Schiffe in Seenot
in Seenot geratene Migranten
für den Fall dass Schiffe in Seenot geraten
Menschen aus Seenot zu retten
aus Seenot gerettete Personen
distress at sea; maritime distress
ships vessels in distress
migrants in distress at sea
in the event of an emergency at sea
to rescue people in distress at sea
persons rescued at sea
Sicherheit f; Schutz m; Sichersein n (einzelner Personen vor bestimmten Gefahren)
Sicherheiten pl
Verbesserung f der Sicherheit
persönliche Sicherheit
sicherheitshalber adv
zu Ihrer eigenen Sicherheit
(sich; etw.) in Sicherheit bringen
Ãœbereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
safety
safeties
safety improvement
personal safety
for safety; for safety's sake
for your own safety
to get (oneself; sth.) to safety
Convention on Safety of Life at Sea SOLAS

Deutsche Personenfahndung Synonyme

Weitere Ergebnisse für Personenfahndung Synonym nachschlagen

Englische fugitive search; fugitive lookout Synonyme

fugitive  DP  Judas  absconder  at large  betrayer  bolter  brief  brittle  capricious  changeable  circumforaneous  convict  corruptible  criminal  crook  deceiver  deciduous  deserter  desperado  desperate criminal  disappearing  discursive  disengaged  displaced person  dissolving  divagatory  double-dealer  drifting  dying  eloper  emigre  ephemeral  errant  escape artist  escaped  escapee  escaper  escapist  evacuee  evanescent  evaporating  fading  felon  fickle  fled  fleeing  fleer  fleeting  flitting  floating  flown  fly-by-night  flying  footloose  footloose and fancy-free  fragile  frail  free  fugacious  gadding  gallows bird  gangster  gaolbird  gypsy-like  gypsyish  hot  impermanent  impetuous  impulsive  in flight  inconstant  insubstantial  jailbird  landloping  lawbreaker  loose  meandering  melting  migrational  migratory  mobster  momentary  mortal  mutable  nomad  nomadic  nondurable  nonpermanent  on the lam  on the loose  out of  outlaw  passing  perishable  public enemy  quisling  racketeer  rambling  ranging  refugee  roaming  roving  runagate  runaway  running away  scofflaw  scot-free  shifting  short-lived  skedaddler  stateless person  straggling  straying  strolling  swindler  temporal  temporary  thief  thug  traipsing  traitor  transient  transitive  transitory  transmigratory  two-timer  undurable  unenduring  unstable  vagabond  vagrant  vanishing  volatile  wandering  well out of  

Personenfahndung Definition

Fugitive
(a.) Fleeing from pursuit, danger, restraint, etc., escaping, from service, duty etc.
Fugitive
(a.) Not fixed
Fugitive
(n.) One who flees from pursuit, danger, restraint, service, duty, etc.
Fugitive
(n.) Something hard to be caught or detained.
Lookout
(n.) A careful looking or watching for any object or event.
Lookout
(n.) The place from which such observation is made.
Lookout
(n.) A person engaged in watching.
Lookout
(n.) Object or duty of forethought and care
Re-search
(v. t.) To search again
Search
(v. t.) To look over or through, for the purpose of finding something
Search
(v. t.) To inquire after
Search
(v. t.) To examine or explore by feeling with an instrument
Search
(v. t.) To examine
Search
(v. i.) To seek
Search
(v. t.) The act of seeking or looking for something

fugitive search; fugitive lookout [Am.] Bedeutung

search and rescue mission a rescue mission to search for survivors and to rescue them
search an investigation seeking answers, a thorough search of the ledgers revealed nothing, the outcome justified the search
search boarding and inspecting a ship on the high seas, right of search
lookout
outlook
the act of looking out
search
hunt hunting
the activity of looking thoroughly in order to find something or someone
strip search searching someone for concealed weapons or illegal drugs by having them remove their clothes
search mission a mission to discover something
search and destroy mission an operation developed for United States troops in Vietnam, troops would move through a designated area destroying troops as they found them
air search radar a shipboard radar that searches for aircraft
lookout
observation tower
lookout station
observatory
a structure commanding a wide view of its surroundings
surface search radar a naval radar to search for surface targets
freedom from search and seizure a right guaranteed by the th amendment to the US Constitution
right of search the right of a belligerent to stop neutral ships on the high seas in wartime and search them
search the examination of alternative hypotheses, his search for a move that would avoid checkmate was unsuccessful
search warrant a warrant authorizing law enforcement officials to search for objects or people involved in the commission of a crime and to produce them in court, the warrant describes the locations where the officials may search
search engine a computer program that retrieves documents or files or data from a database or from a computer network (especially from the internet)
command language
query language
search language
a source language consisting of procedural operators that invoke functions to be executed
search party a party of people to search for someone
lookout
observation post
an elevated post affording a wide view
fugitive
fugitive from justice
someone who is sought by law officers, someone trying to elude justice
fugitive runaway
fleer
someone who flees from an uncongenial situation, fugitives from the sweatshops
lookout
lookout man
sentinel
sentry
watch
spotter scout picket
a person employed to keep watch for some anticipated event
search
lookup
an operation that determines whether one or more of a set of items has a specified property, they wrote a program to do a table lookup
research
search
explore
inquire into, the students had to research the history of the Second World War for their history project, He searched for information on his relatives on the web, Scientists are exploring the nature of consciousness
search
seek
look for
try to locate or discover, or try to establish the existence of, The police are searching for clues, They are searching for the missing man in the entire county
search subject to a search, The police searched the suspect, We searched the whole house for the missing keys
strip-search search (someone) for weapons or drugs by having the person remove their clothes, He was strip-searched at the airport
search
look
search or seek, We looked all day and finally found the child in the forest, Look elsewhere for the perfect gift!
fleeting
fugitive
momentaneous
momentary
lasting for a markedly brief time, a fleeting glance, fugitive hours, rapid momentaneous association of things that meet and pass, a momentary glimpse
Ergebnisse der Bewertung:
103 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Unter Personenfahndung versteht man alle Maßnahmen zur Feststellung des Aufenthaltsortes gesuchter Personen . Zeitlich kann eine Personenfahndung bereits im Sicherungsangriff durch Einsatzkräfte am Einsatzort erfolgen.

Vokabelquiz per Mail: