Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Personenfeststellung
Deutsch Englisch Übersetzung
Personenfeststellung
f
; Personsfeststellung
f
Ös.
confirmation of (a person's) identity
Personenfeststellung
f
; Personsfeststellung
f
Ös.
confirmation of (a person's) identity
alle zum Verkauf gehörigen Personen
sales force
Beförderung von Personen
carriage of passengers
oder irgendwelche andere Personen
or any other person whatsoever
Personen mit instabilem Arbeitsverhältnis
secondary workers
vorübergehend ausgestellte Personen
temporarily laid off persons
gemischte Absetzung
f
, Absetzen
n
von Personen und Lasten
mil.
combination drop
Berühmtheit
f
, berühmte Persönlichkeit
f
, Promi
m
ugs.
Berühmtheiten
pl
, berühmte Personen, Promis
celebrity, celeb
coll.
celebrities
Ermittlung
f
(von Personen)
tracing
Familie
f
Familien
pl
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
family
families
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Gegenstück
n
, Pendant
n
, dazu passende Sache
f
, dazu passende Person
f
Gegenstücke
pl
, Pendants
pl
, dazu passende Sachen
pl
, dazu passende Personen
pl
match
matches
Netzwerk
n
Netzwerk mit Entscheidungsereignissen
Netzwerk von Personen in hohen Positionen, Seilschaft
f
ugs.
network
activity network
old boy network
Person
f
, Mensch
m
Personen
pl
, Menschen
pl
Personen...
berechtigte Person
eine integre Person
dritte Person
natürliche Person
jur.
juristische Person
jur.
ernannte Person
geselliger Mensch
person
persons, people
personal
qualified person
a person of integrity
third person
natural person
legal entity, legal person
designated person
people person
Pferdewagen
m
(für Personen)
horse and carriage, trap, horse buggy
Am.
Rettungsspreizer
m
, Rettungsschere
f
(Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack)
Jaws of Life
tm
Stalker
m
, Nachsteller
m
, jemand, der Personen nachstellt und belästigt
Stalker
pl
, Nachsteller
pl
stalker
stalkers
Personen aus dem Umfeld von ...
people associated with ...
sich abgrenzen von (Personen)
to distance (dissociate) oneself from
bis, bis zu, bis auf
bis jetzt
bis zu 10 Personen
up to, up until, up till
up to now
up to ten persons
gegen Personen gerichtet
antipersonnel
unerwünschte Person
f
unerwünschte Personen
undesirable alien
undesirables
... ist für zehn Personen vorgesehen
is designed to take ten people
zusammenhalten (Personen)
to hang together
gegen Personen gerichtet
anti-personnel
Beruehmtheiten, beruehmte Personen
celebrities
berühmte Personen
celebrities
personen
person's
personen
person
personen
personal
Personen
persons
unerwuenschte Personen
undesirables
zwischen zwei Personen
between two persons
gemischte Absetzung
f
; Absetzen
n
von Personen und Lasten
mil.
combination drop
Ansammlung
f
(von Personen Tieren Gegenständen)
Ansammlungen
pl
eine große Ansammlung von Vögeln
congregation (of persons animals objects)
congregations
a large congregation of birds
Aufspüren
n
gesuchter Personen
skip tracing; skiptracing
Belegung
f
(Unterbringung von Personen Tieren)
der alleinige Bewohner Mieter Gast sein
volle Belegung eines Appartements
Auslastung
f
Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.
occupancy (accommodation of persons animals)
to be in sole occupancy
full occupancy of an apartment
occupancy rate ratio
Hotels enjoy 80% occupancy.
Belegungsrhythmus
m
(Unterbringung von Personen Tieren)
occupancy cycle (accomodation of persons animals)
Berühmtheit
f
; berühmte Persönlichkeit
f
; Prominente
m f
; Prominenter; Promi
m
ugs.
Berühmtheiten
pl
; berühmte Personen; Prominenten
pl
; Prominente; Promis
celebrity; celeb
coll.
celebrities
Betreuer
m
; Betreuerin
f
(von Kindern alten kranken Personen)
soc.
Betreuer
pl
; Betreuerinnen
pl
carer
Br.
; caregiver
Am.
; caretaker
Am.
carers; caregivers; caretakers
Bewegungsradius
m
eingeschränkter Bewegungsradius
Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius
mobility
limited mobility; reduced mobility
people with limited reduced mobility
Börsenzulassung
f
; Börsezulassung
f
Ös.
(von Personen)
fin.
die Börsenzulassung beantragen
die Börsenzulassung erhalten
admission (of persons) to the stock exchange
to apply for (official) listing quotation
to obtain an official listing quotation
Durchreise
f
; Durchfahrt
m
(von Personen)
transp.
Personentransitverkehr
m
Sammelvisa für die Durchreise
Seeleute auf der Durchreise
auf der Durchreise sein
Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land
transit (of persons)
transit of persons
group transit visas
seamen in transit
to be in transit
transit of detainees through a country
Eignung
f
; Qualifikation
f
(von Personen)
Qualifikation für ein Amt
eligibility (of persons)
eligibility for (an) office
Entführer
m
; Entführerin
f
(von Personen)
Entführer
pl
; Entführerinnen
pl
kidnapper
kidnappers
Entführung
f
; Verschleppung
f
(von Personen)
Entführungen
pl
; Verschleppungen
pl
kidnapping
kidnappings
Entführung
f
; Verschleppung
f
(von Personen)
Entführungen
pl
; Verschleppungen
pl
abduction
abductions
Familie
f
Fam. ; Angehörige
pl
Familien
pl
Kernfamilie
f
Großfamilie
f
Ersatzfamilie
f
Gastfamilie
f
Familie (als Adresse) Fam.
der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen
die Angehörigen der Opfer
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
Du gehörst jetzt zur Familie.
Das liegt in der Familie.
Das kommt in den besten Familien vor.
family
families
nuclear family
extended family
surrogate family
host family
Mr & Ms ...
Br.
; Mr. & Ms. ...
Am.
the close family
the victims' families
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Now you're one of the family.
It runs in the family.
It happens in the best families.
Flittchen
n
; frivole Person
f
Flittchen
pl
; frivole Personen
pl
wanton
wantons
Flugverbot
n
(für Personen)
ein Flugverbot für Piloten die Medikamente nehmen
ban on flying; flying ban (for persons)
a ban on flying for pilots taking medications
Gegenstand
m
Personen gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.
Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.
subject
individuals who are the subject of judicial proceedings
This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.
The affair is now the subject of criminal proceedings.
Gesellschaft
f
; Gruppe
f
geschlossene Gesellschaft
f
Wie viele (Personen) sind Sie? (Platzreservierung)
party
private party
How big is your party? (reservation)
Großfahndung
f
(nach tatverdächtigen Personen)
Großfahndungen
pl
manhunt
manhunts
Gruppe
f
(von Personen)
Gruppen
pl
contingent (of people)
contingents
Gruppe
f
vergleichbarer gleichrangiger gleichgestellter Personen; Gleichrangige
pl
; Gleichgestellte
pl
; Seinesgleichen Ihresgleichen
soc.
peer group
Herumtreiber
m
; Herumtreiberin
f
Herumtreiber
pl
; Herumtreiberinnen
pl
Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen die sich in der Gegend herumtreiben.
prowler
prowlers
The police have warned of prowlers in the area.
Individuum
n
; Einzelne
m f
; Person
f
Individuen
pl
; Einzelnen
pl
; Personen
pl
individual
individuals
Isolierung
f
; Isolation
f
(von Personen)
Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.
Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.
sequestration (of persons)
During their sequestration jurors are not allowed to speak to journalists.
The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.
Jahrgang
m
(Personen eines Geburtsjahrs)
Er ist Jahrgang 1942.
Wir sind ein Jahrgang beide 1964.
(same) year; age-group
He was born in 1942.
We were born in the same year both 1964.
Lebenskraft
f
; Vitalität
f
; Spannkraft
f
; Kraft
f
(bei Personen)
Er sieht aus wie das blühende Leben.
vitality; vigour
Br.
; vigor
Am.
(of persons)
He looks is the very picture of health (and vigour
Br.
vigor
Am.
).
Melder
m
; meldende Person
f
Melder
pl
; meldende Personen
pl
alerter (person)
alerters
Migrationshintergrund
m
soc.
Personen mit Migrationshintergrund
migration background
Br.
; immigrant background
Am.
people with (a) migration background
Br.
(an) immigrant background
Am.
Netz
n
soc.
Netze
pl
soziale Netze
Netz mit Entscheidungsereignissen
Netz von Personen in hohen Positionen; Seilschaft
f
ugs.
network
networks
social networks
activity network
old boy network
Partnerschaft
f
Partnerschaften
pl
eingetragene Partnerschaft; eingetragene Lebenspartnerschaft (gleichgeschlechtlicher Personen)
partnership
partnerships
civil union; civil partnership
Person
f
; Mensch
m
Personen
pl
; Menschen
pl
Personen...
berechtigte Person
eine integre Person
dritte Person
natürliche Person
jur.
juristische Person
jur.
geselliger Mensch
prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi
ugs.
person
persons; people
personal
qualified person
a person of integrity
third person
natural person
legal entity; legal person
people person
very important person VIP
Personenschaden
m
Unfall ohne Personenschaden
Unfall mit Personenschaden
Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).
personal injury; harm to persons
damage-only accident
accident resulting in injury or death
The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).
Pferdewagen
m
(für Personen)
horse and carriage; trap; horse buggy
Am.
Pflichtschule
f
; Schulobligatorium
n
Schw.
school
nach Abschluss der Pflichtschule
Personen deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist
die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen
Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.
compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education
after completing leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education
people whose highest completed level of education is compulsory schooling
to leave compulsory school with incomplete certificates
All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language.
Rettungsspreizer
m
; Rettungsschere
f
(Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack)
Jaws of Life
tm
Rückübernahme
f
(von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland)
adm.
readmission (to their own country of persons illegally present in a country)
Seenot
f
naut.
Schiffe in Seenot
in Seenot geratene Migranten
für den Fall dass Schiffe in Seenot geraten
Menschen aus Seenot zu retten
aus Seenot gerettete Personen
distress at sea; maritime distress
ships vessels in distress
migrants in distress at sea
in the event of an emergency at sea
to rescue people in distress at sea
persons rescued at sea
Sicherheit
f
; Schutz
m
; Sichersein
n
(einzelner Personen vor bestimmten Gefahren)
Sicherheiten
pl
Verbesserung
f
der Sicherheit
persönliche Sicherheit
sicherheitshalber
adv
zu Ihrer eigenen Sicherheit
(sich; etw.) in Sicherheit bringen
Ãœbereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
safety
safeties
safety improvement
personal safety
for safety; for safety's sake
for your own safety
to get (oneself; sth.) to safety
Convention on Safety of Life at Sea SOLAS
Deutsche
Personenfeststellung Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Personenfeststellung Synonym
nachschlagen
Englische
confirmation of identity Synonyme
confirmation
John Hancock
OK
acceptance
affirmance
affirmation
agape
approbation
approval
ascertainment
asperges
aspersion
assurance
attestation
auricular confession
authentication
authorization
backing
backing up
baptism
bar mitzvah
bas mitzvah
bearing out
bolstering
buttressing
celebration
certification
check
checking
circumcision
circumstantiation
collation
comparative scrutiny
confession
corroboration
corroboratory evidence
countersignature
cross-check
deep-rootedness
deep-seatedness
determination
documentation
embedment
endorsement
ensuring
entrenchment
establishment
evidence
extreme unction
fixation
fixedness
fixity
fixture
fortification
go-ahead
green light
high celebration
holy orders
implantation
imprimatur
incense
infixion
inveteracy
invocation
invocation of saints
kiss of peace
lesser litany
litany
love feast
lustration
matrimony
nod
notarization
okay
pax
penance
permission
processional
proof
proving
proving out
ratification
reassurance
reassurement
reciting the rosary
reinforcement
rubber stamp
sanction
seal
seven sacraments
sigil
signature
signet
stabilization
stamp
stamp of approval
strengthening
subscription
substantiation
support
supporting evidence
telling of beads
testament
testimonial
the Eucharist
the confessional
the confessionary
the nod
undergirding
validation
verification
visa
vise
warrant
witness
Personenfeststellung Definition
Confirmation
(
n.
)
The
act
of
confirming
or
strengthening
Confirmation
(
n.
)
That
which
confirms
Confirmation
(
n.
)
A
rite
supplemental
to
baptism,
by
which
a
person
is
admitted,
through
the
laying
on
of
the
hands
of
a
bishop,
to
the
full
privileges
of
the
church,
as
in
the
Roman
Catholic,
the
Episcopal
Church,
etc.
Confirmation
(
n.
)
A
conveyance
by
which
a
voidable
estate
is
made
sure
and
not
voidable,
or
by
which
a
particular
estate
is
increased
Identity
(
n.
)
The
state
or
quality
of
being
identical,
or
the
same
Identity
(
n.
)
The
condition
of
being
the
same
with
something
described
or
asserted,
or
of
possessing
a
character
claimed
Identity
(
n.
)
An
identical
equation.
confirmation of (a persons) identity Bedeutung
identity
theft
the
co-option
of
another
person's
personal
information
(e.g.,
name,
Social
Security
number,
credit
card
number,
passport)
without
that
person's
knowledge
and
the
fraudulent
use
of
such
knowledge
confirmation
a
sacrament
admitting
a
baptized
person
to
full
participation
in
the
church
confirmation
a
ceremony
held
in
the
synagogue
(usually
at
Pentecost)
to
admit
as
adult
members
of
the
Jewish
community
young
men
and
women
who
have
successfully
completed
a
course
of
study
in
Judaism
identity
personal
identity
individuality
the
distinct
personality
of
an
individual
regarded
as
a
persisting
entity,
you
can
lose
your
identity
when
you
join
the
army
gender
identity
your
identity
as
it
is
experienced
with
regard
to
your
individuality
as
male
or
female,
awareness
normally
begin
in
infancy
and
is
reinforced
during
adolescence
identity
identicalness
indistinguishability
exact
sameness,
they
shared
an
identity
of
interests
identity
the
individual
characteristics
by
which
a
thing
or
person
is
recognized
or
known,
geneticists
only
recently
discovered
the
identity
of
the
gene
that
causes
it,
it
was
too
dark
to
determine
his
identity,
she
guessed
the
identity
of
his
lover
confirmation
verification
check
substantiation
additional
proof
that
something
that
was
believed
(some
fact
or
hypothesis
or
theory)
is
correct,
fossils
provided
further
confirmation
of
the
evolutionary
theory
biometric
identification
biometric
authentication
identity
verification
the
automatic
identification
of
living
individuals
by
using
their
physiological
and
behavioral
characteristics,
negative
identification
can
only
be
accomplished
through
biometric
identification,
if
a
pin
or
password
is
lost
or
forgotten
it
can
be
changed
and
reissued
but
a
biometric
identification
cannot
card
identity
card
a
card
certifying
the
identity
of
the
bearer,
he
had
to
show
his
card
to
get
in
confirmation
information
that
confirms
or
verifies
confirmation
hearing
a
hearing
held
by
the
US
Senate
to
gather
information
on
whether
to
approve
or
reject
candidates
for
high
federal
office
who
are
nominated
by
the
president
ratification
confirmation
making
something
valid
by
formally
ratifying
or
confirming
it,
the
ratification
of
the
treaty,
confirmation
of
the
appointment
identity
matrix
unit
matrix
a
scalar
matrix
in
which
all
of
the
diagonal
elements
are
unity
Association
for
the
Advancement
of
Retired
Persons
AARP
an
association
of
people
to
promote
the
welfare
of
senior
citizens
identity
identity
element
identity
operator
an
operator
that
leaves
unchanged
the
element
on
which
it
operates,
the
identity
under
numerical
multiplication
is
identity
crisis
distress
and
disorientation
(especially
in
adolescence)
resulting
from
conflicting
pressures
and
uncertainty
about
one's
self
and
one's
role
in
society
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.