Personenvereinzelungsanlage Deutsch Englisch Übersetzung

Personenvereinzelungsanlage f Personenvereinzelungsanlagen pl	single passage control system; singularisation system single passage control systems; singularisation systems
Personenvereinzelungsanlage f Personenvereinzelungsanlagen pl	single passage control system; singularisation system single passage control systems; singularisation systems
alle zum Verkauf gehörigen Personen	sales force
Beförderung von Personen	carriage of passengers
oder irgendwelche andere Personen	or any other person whatsoever
Personen mit instabilem Arbeitsverhältnis	secondary workers
vorübergehend ausgestellte Personen	temporarily laid off persons
gemischte Absetzung f, Absetzen n von Personen und Lasten mil.	combination drop
Berühmtheit f, berühmte Persönlichkeit f, Promi m ugs. Berühmtheiten pl, berühmte Personen, Promis	celebrity, celeb coll. celebrities
Ermittlung f (von Personen)	tracing
Familie f Familien pl eine Familie mit drei Personen eine Familie unterhalten eine Familie ernähren seine Familie verlassen in der Familie liegen Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden	family families a family of three to keep a family to support a family to abandon one's family to run in the family skip-generation family
Gegenstück n, Pendant n, dazu passende Sache f, dazu passende Person f Gegenstücke pl, Pendants pl, dazu passende Sachen pl, dazu passende Personen pl	match matches
Netzwerk n Netzwerk mit Entscheidungsereignissen Netzwerk von Personen in hohen Positionen, Seilschaft f ugs.	network activity network old boy network
Person f, Mensch m Personen pl, Menschen pl Personen... berechtigte Person eine integre Person dritte Person natürliche Person jur. juristische Person jur. ernannte Person geselliger Mensch	person persons, people personal qualified person a person of integrity third person natural person legal entity, legal person designated person people person
Pferdewagen m (für Personen)	horse and carriage, trap, horse buggy Am.
Rettungsspreizer m, Rettungsschere f (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack)	Jaws of Life tm
Stalker m, Nachsteller m, jemand, der Personen nachstellt und belästigt Stalker pl, Nachsteller pl	stalker stalkers
Personen aus dem Umfeld von ...	people associated with ...
sich abgrenzen von (Personen)	to distance (dissociate) oneself from
bis, bis zu, bis auf bis jetzt bis zu 10 Personen	up to, up until, up till up to now up to ten persons

gegen Personen gerichtet	antipersonnel
unerwünschte Person f unerwünschte Personen	undesirable alien undesirables
... ist für zehn Personen vorgesehen	is designed to take ten people
zusammenhalten (Personen)	to hang together
gegen Personen gerichtet	anti-personnel
Beruehmtheiten, beruehmte Personen	celebrities
berühmte Personen	celebrities
personen	person's
personen	person
personen	personal
Personen	persons
unerwuenschte Personen	undesirables
zwischen zwei Personen	between two persons
gemischte Absetzung f; Absetzen n von Personen und Lasten mil.	combination drop
Ansammlung f (von Personen Tieren Gegenständen) Ansammlungen pl eine große Ansammlung von Vögeln	congregation (of persons animals objects) congregations a large congregation of birds
Aufspüren n gesuchter Personen	skip tracing; skiptracing
Belegung f (Unterbringung von Personen Tieren) der alleinige Bewohner Mieter Gast sein volle Belegung eines Appartements Auslastung f Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.	occupancy (accommodation of persons animals) to be in sole occupancy full occupancy of an apartment occupancy rate ratio Hotels enjoy 80% occupancy.
Belegungsrhythmus m (Unterbringung von Personen Tieren)	occupancy cycle (accomodation of persons animals)
Berühmtheit f; berühmte Persönlichkeit f; Prominente m f; Prominenter; Promi m ugs. Berühmtheiten pl; berühmte Personen; Prominenten pl; Prominente; Promis	celebrity; celeb coll. celebrities

Betreuer m; Betreuerin f (von Kindern alten kranken Personen) soc. Betreuer pl; Betreuerinnen pl	carer Br.; caregiver Am.; caretaker Am. carers; caregivers; caretakers
Bewegungsradius m eingeschränkter Bewegungsradius Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius	mobility limited mobility; reduced mobility people with limited reduced mobility
Börsenzulassung f; Börsezulassung f Ös. (von Personen) fin. die Börsenzulassung beantragen die Börsenzulassung erhalten	admission (of persons) to the stock exchange to apply for (official) listing quotation to obtain an official listing quotation
Durchreise f; Durchfahrt m (von Personen) transp. Personentransitverkehr m Sammelvisa für die Durchreise Seeleute auf der Durchreise auf der Durchreise sein Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land	transit (of persons) transit of persons group transit visas seamen in transit to be in transit transit of detainees through a country
Eignung f; Qualifikation f (von Personen) Qualifikation für ein Amt	eligibility (of persons) eligibility for (an) office
Entführer m; Entführerin f (von Personen) Entführer pl; Entführerinnen pl	kidnapper kidnappers
Entführung f; Verschleppung f (von Personen) Entführungen pl; Verschleppungen pl	kidnapping kidnappings
Entführung f; Verschleppung f (von Personen) Entführungen pl; Verschleppungen pl	abduction abductions
Familie f Fam. ; Angehörige pl Familien pl Kernfamilie f Großfamilie f Ersatzfamilie f Gastfamilie f Familie (als Adresse) Fam. der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen die Angehörigen der Opfer eine Familie mit drei Personen eine Familie unterhalten eine Familie ernähren seine Familie verlassen in der Familie liegen Familie in der Kinder von den Großeltern erzogen werden Du gehörst jetzt zur Familie. Das liegt in der Familie. Das kommt in den besten Familien vor.	family families nuclear family extended family surrogate family host family Mr & Ms ... Br.; Mr. & Ms. ... Am. the close family the victims' families a family of three to keep a family to support a family to abandon one's family to run in the family skip-generation family Now you're one of the family. It runs in the family. It happens in the best families.
Flittchen n; frivole Person f Flittchen pl; frivole Personen pl	wanton wantons
Flugverbot n (für Personen) ein Flugverbot für Piloten die Medikamente nehmen	ban on flying; flying ban (for persons) a ban on flying for pilots taking medications
Gegenstand m Personen gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns. Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.	subject individuals who are the subject of judicial proceedings This matter has already been the subject of extensive correspondence between us. The affair is now the subject of criminal proceedings.
Gesellschaft f; Gruppe f geschlossene Gesellschaft f Wie viele (Personen) sind Sie? (Platzreservierung)	party private party How big is your party? (reservation)
Großfahndung f (nach tatverdächtigen Personen) Großfahndungen pl	manhunt manhunts
Gruppe f (von Personen) Gruppen pl	contingent (of people) contingents
Gruppe f vergleichbarer gleichrangiger gleichgestellter Personen; Gleichrangige pl; Gleichgestellte pl; Seinesgleichen Ihresgleichen soc.	peer group
Herumtreiber m; Herumtreiberin f Herumtreiber pl; Herumtreiberinnen pl Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen die sich in der Gegend herumtreiben.	prowler prowlers The police have warned of prowlers in the area.
Individuum n; Einzelne m f; Person f Individuen pl; Einzelnen pl; Personen pl	individual individuals
Isolierung f; Isolation f (von Personen) Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen. Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.	sequestration (of persons) During their sequestration jurors are not allowed to speak to journalists. The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.
Jahrgang m (Personen eines Geburtsjahrs) Er ist Jahrgang 1942. Wir sind ein Jahrgang beide 1964.	(same) year; age-group He was born in 1942. We were born in the same year both 1964.
Lebenskraft f; Vitalität f; Spannkraft f; Kraft f (bei Personen) Er sieht aus wie das blühende Leben.	vitality; vigour Br.; vigor Am. (of persons) He looks is the very picture of health (and vigour Br. vigor Am.).
Melder m; meldende Person f Melder pl; meldende Personen pl	alerter (person) alerters
Migrationshintergrund m soc. Personen mit Migrationshintergrund	migration background Br.; immigrant background Am. people with (a) migration background Br. (an) immigrant background Am.
Netz n soc. Netze pl soziale Netze Netz mit Entscheidungsereignissen Netz von Personen in hohen Positionen; Seilschaft f ugs.	network networks social networks activity network old boy network
Partnerschaft f Partnerschaften pl eingetragene Partnerschaft; eingetragene Lebenspartnerschaft (gleichgeschlechtlicher Personen)	partnership partnerships civil union; civil partnership
Person f; Mensch m Personen pl; Menschen pl Personen... berechtigte Person eine integre Person dritte Person natürliche Person jur. juristische Person jur. geselliger Mensch prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi ugs.	person persons; people personal qualified person a person of integrity third person natural person legal entity; legal person people person very important person VIP
Personenschaden m Unfall ohne Personenschaden Unfall mit Personenschaden Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).	personal injury; harm to persons damage-only accident accident resulting in injury or death The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).
Pferdewagen m (für Personen)	horse and carriage; trap; horse buggy Am.
Pflichtschule f; Schulobligatorium n Schw. school nach Abschluss der Pflichtschule Personen deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.	compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education after completing leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education people whose highest completed level of education is compulsory schooling to leave compulsory school with incomplete certificates All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language.
Rettungsspreizer m; Rettungsschere f (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack)	Jaws of Life tm
Rückübernahme f (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) adm.	readmission (to their own country of persons illegally present in a country)
Seenot f naut. Schiffe in Seenot in Seenot geratene Migranten für den Fall dass Schiffe in Seenot geraten Menschen aus Seenot zu retten aus Seenot gerettete Personen	distress at sea; maritime distress ships vessels in distress migrants in distress at sea in the event of an emergency at sea to rescue people in distress at sea persons rescued at sea
Sicherheit f; Schutz m; Sichersein n (einzelner Personen vor bestimmten Gefahren) Sicherheiten pl Verbesserung f der Sicherheit persönliche Sicherheit sicherheitshalber adv zu Ihrer eigenen Sicherheit (sich; etw.) in Sicherheit bringen Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	safety safeties safety improvement personal safety for safety; for safety's sake for your own safety to get (oneself; sth.) to safety Convention on Safety of Life at Sea SOLAS

capture gaining control seizure	the act of forcibly dispossessing an owner of property
fire control	preparation for the delivery of shellfire on a target
line-drive single line single	a single resulting from a line drive
single bingle	a base hit on which the batter stops safely at first base
Bertillon system	a system or procedure for identifying persons
passage transition	the act of passing from one state or place to the next
rack single-foot	a rapid gait of a horse in which each foot strikes the ground separately
passage transit	a journey usually by ship, the outward passage tookdays
passage handing over	the act of passing something to another person
buddy system	a cooperative practice of pairing two or more people together for mutual assistance or safety (especially in recreational swimming)
single entry single-entry bookkeeping	a simple bookkeeping system, transactions are entered in only one account
inventory control	supervision of the supply and storage and accessibility of items in order to insure an adequate supply without excessive oversupply
control	the activity of managing or exerting control over something, the control of the mob by the police was admirable
crowd control	activity of controlling a crowd
damage control	an effort to minimize or curtail damage or loss
flight control	control from ground stations of airplanes in flight by means of messages transmitted to the pilot electronically
flood control	(engineering) the art or technique of trying to control rivers with dams etc in order to minimize the occurrence of floods
gun control	efforts to regulate or control sales of guns
internal control	an accounting procedure or system designed to promote efficiency or assure the implementation of a policy or safeguard assets or avoid fraud and error etc.
management control	an internal control performed by one or more managers
quality control	maintenance of standards of quality of manufactured goods
arms control	a limitation on the size and armament of the armed forces of a country
riot control riot control operation	the measures taken to control a riot
control	(physiology) regulation or maintenance of a function or action or reflex etc, the timing and control of his movements were unimpaired, he had lost control of his sphincters
motor control	control of muscles
birth control birth prevention family planning	limiting the number of children born
rhythm method of birth control rhythm method rhythm calendar method of birth control calendar method	natural family planning in which ovulation is assumed to occur days before the onset of a period (the fertile period would be assumed to extend from daythrough day of her cycle)
passage passing	a bodily reaction of changing from one place or stage to another, the passage of air from the lungs, the passing of flatus
rite of passage	a ritual performed in some cultures at times when an individual changes status (as from adolescence to adulthood)
traffic control	control of the flow of traffic in a building or a city
social control	control exerted (actively or passively) by group action
population control	control over the growth of population, a government program
enactment passage	the passing of a law by a legislative body
occupation military control	the control of a country by military forces of a foreign power
single combat	a fight between two people, in all armies there were officers who needed to prove their bravery by single combat
bird of passage	any bird that migrates seasonally
water vascular system	system of fluid-filled tubes used by echinoderms in locomotion and feeding and respiration
airfoil aerofoil control surface surface	a device that provides reactive force when in motion relative to the surrounding air, can lift or control a plane in flight
air passage air duct airway	a duct that provides ventilation (as in mines)
air transportation system	a transportation system for moving passengers or goods by air
alarm warning device alarm system	a device that signals the occurrence of some undesirable event
audio system sound system	a system of electronic equipment for recording or reproducing sound
backup system	a computer system for making backups
basic point defense missile system	a shipboard missile system
brake system brakes	a braking device consisting of a combination of interacting parts that work to slow a motor vehicle
bulletin board system bulletin board electronic bulletin board bbs	a computer that is running software that allows users to leave messages and access information of general interest
cable cable television cable system cable television service	a television system that transmits over cables
closed loop closed-loop system	a control system with a feedback loop that is active
color television colour television color television system colour television system color TV colour TV	a television that transmits images in color
communication system communication equipment	facility consisting of the physical plants and equipment for disseminating information

Personenvereinzelungsanlage Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Personenvereinzelungsanlage Synonyme

Englische single passage control system; singularisation system Synonyme

Personenvereinzelungsanlage Definition

single passage control system; singularisation system / single passage control systems; singularisation systems Bedeutung