Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Pflanze
Deutsch Englisch Übersetzung
Pflanze
plant
Pflanze
vegetable
Pflanze
, Fabrik (US)
plant
(wild) wuchern (
Pflanze
)
to grow rampant, to be rampant
Sommergast
m
(Tier
Pflanze
)
summer visitor (animal plant)
Sommergast
m
(Tier,
Pflanze
)
summer visitor (animal, plant)
Flor
m
(Blüten einer
Pflanze
)
bloom
blühende
Pflanze
f
; Blüher
m
bloomer
winterhart
adj
(
Pflanze
)
bot.
hardy (plant)
blühende
Pflanze
f
, Blüher
m
bloomer
eine
Pflanze
einschlagen
v
agr.
to heel in a plant
Pflanze
, Fabrik, errichten, gruenden
plant
langsamwüchsig
adj
(
Pflanze
)
bot.
slow-growing (plant)
trockenverträglich
adj
(
Pflanze
)
bot.
drought-tolerant; drought-resistant (plant)
ranken
v
(
Pflanze
)
rankend
gerankt
to ramble
rambling
rambled
Dürre Kälte widerstehen aushalten
v
(
Pflanze
)
to tolerate drought cold (plant)
Stammsukkulente
f
; stammsukkulente
Pflanze
f
stem succulent; stem-succulent plant
bodendeckende
Pflanze
f
; Bodendecker
m
bot.
groundcover plant; ground cover; groundcover
(wild) wuchern
v
(
Pflanze
)
wuchernd
gewuchert
to grow rampant; to be rampant
growing rampant; being rampant
grown rampant; been rampant
Wurzelbereich
m
; Wurzelraum
m
(einer
Pflanze
)
bot.
drip-line area; root system spread; root spread (of a plant)
Wintergast
m
(Person, Tier,
Pflanze
)
Wintergäste
pl
winter visitor (person, animal, plant)
winter visitors
Wintergast
m
(Person Tier
Pflanze
)
Wintergäste
pl
winter visitor (person animal plant)
winter visitors
(
Pflanze
) kappen
v
kappend
gekappt
kappt
kappte
to top
topping
topped
tops
topped
Xerophyt
m
(an Wasserknappheit angepasste
Pflanze
)
bot.
xerophyte (plant adapted to water shortages)
einjährig
adj
nach einjähriger Pause
einjährige
Pflanze
one-year-old; yearlong
after a break of one year
annual plant; annual
eingehen
v
(
Pflanze
; Tier)
adj
eingehend
eingegangen
to die
dying
died
Rotkraut
n
; Rotkohl
m
(
Pflanze
und Beilage)
bot.
cook.
red cabbage (plant and side dish)
eingehen
v
(
Pflanze
, Tier)
adj
eingehend
eingegangen
to die
dying
died
einjährig
adj
nach einjähriger Pause
einjährige
Pflanze
one-year-old, yearlong
after a break of one year
annual plant, annual
Standortsform
f
(einer
Pflanze
)
bot.
Standortsformen
pl
ecad (plant form modified by site conditions)
ecads
giftig; toxisch
adj
(
Pflanze
, Substanz)
bot.
chem.
pharm.
poisonous; toxic; toxicant (of a plant or substance)
dreijährige
Pflanze
f
(
Pflanze
die erst im dritten Jahr blüht)
bot.
triennial (plant which blooms only in its third year)
dreijährig
adj
(
Pflanze
n, die drei Jahre alt werden)
bot.
dreijährige
Pflanze
f
triennial
triennial plant; triennial
jdn. etw. aufziehen
v
(Kind,
Pflanze
)
aufziehend
aufgezogen
zieht auf
zog auf
to nurse; to nurture sb. sth. (child, plant)
nursing; nurturing
nursed; nurtured
nurses; nurtures
nursed; nurtured
jdn. etw. aufziehen
v
(Kind
Pflanze
)
aufziehend
aufgezogen
zieht auf
zog auf
to nurse; to nurture sb. sth. (child plant)
nursing; nurturing
nursed; nurtured
nurses; nurtures
nursed; nurtured
geschlechtslos; ungeschlechtlich
adj
geschlechtsloses Wesen; ungeschlechtliche
Pflanze
neuter
neuter
vegetieren, (wie eine
Pflanze
) wachsen
vegetierend
vegetiert
vegetiert
vegetierte
to vegetate
vegetating
vegetated
vegetates
vegetated
geschlechtslos, ungeschlechtlich
adj
geschlechtsloses Wesen, ungeschlechtliche
Pflanze
neuter
neuter
stärkemehlbildend; stärkeartig; stärkehaltig; stärkehältig
Ös.
adj
stärkehaltige
Pflanze
starchy: amloid; amylaceous
starch plant
Tiefwurzler
m
; tiefwurzelnde
Pflanze
f
bot.
Tiefwurzler
pl
; tiefwurzelnde
Pflanze
n
pl
deep-rooting plant; deep-rooted plant
Am.
deep-rooting plants; deep-rooted plants
sich emporranken
v
(an einer Wand usw.) (
Pflanze
)
bot.
sich emporrankend
sich emporgerankt
to creep up (a wall etc.) (of a plant)
creeping up
crept up
zweijährige
Pflanze
f
; Bienne
f
(
Pflanze
die erst im zweiten Jahr blüht)
bot.
Biennen
pl
biennial (plant which blooms only in its second year)
biennials
grasartig; grasähnlich
adj
bot.
grasartige
Pflanze
; grasartiges Gewächs; grasähnliches Gewächs
grass-like; poaceous; gramineous
grass-like plant
Flachwurzler
m
; flachwurzelnde
Pflanze
f
bot.
Flachwurzler
pl
; flachwurzelnde
Pflanze
n
pl
shallow-rooting plant; shallow-rooted plant
Am.
shallow-rooting plants; shallow-rooted plants
ungiftig; giftfrei; atoxisch
adj
(
Pflanze
, Substanz)
bot.
chem.
pharm.
ungiftige Bestandteile
non-poisonous; non-toxic (of a plant or substance)
non-toxic components
die Blütezeit
f
; die Blüte
f
in Zusammensetzungen
(einer
Pflanze
)
bot.
die Apfelblüte
die Kirschblüte
the flowering season; the flowering period; the blossoming season; the blossoming period; the blossom
in compounds
(of a plant)
the apple flowering season; the apple blossoming period; the apple blossom
the cherry blossoming period; the cherry blossom
Nacktsamer
m
; nacktsamige
Pflanze
; Gymnosperme
bot.
Nacktsamer
pl
; nacktsamige
Pflanze
n; Gymnospermen
pl
gymnosperm; naked-seed plant
gymnosperms; naked-seed plants
welken; verwelken
v
(
Pflanze
)
bot.
welkend; verwelkend
gewelkt; verwelkt
welkt; verwelkt
welkte; verwelkte
to wilt; to fade; to become flaccid (plant)
wilting; fading; becoming flaccid
wilted; faded; become flaccid
wilts; fades
wilted; faded
Zier…; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet
ugs.
(Tier,
Pflanze
)
adj
bot.
Zierhunde
pl
Ziergeflügel
n
fancy (of a plant or an animal)
fancy dogs
fancy poultry birds
verlässlich; zuverlässig
adv
eine
Pflanze
, die verlässlich blühen wird
Diese Funde können nicht zuverlässig datiert werden.
reliably; dependably
a plant that will bloom reliably dependably
These finds cannot be reliably dated.
Sumpfblumen
pl
(Limnanthes) (botanische Gattung)
bot.
Douglas-Sumpfblume; Spiegelei-Blume; Spiegelei-
Pflanze
(Limnanthes douglasii)
meadow-foams (botanical genus)
Douglas's meadow-foam; poached egg plant
Oberflächen
pflanze
f
; bodennah blühende
Pflanze
f
; Chamaephyt
m
bot.
Oberflächen
pflanze
n
pl
; bodennah blühende
Pflanze
n
pl
; Chamaephyten
pl
surface plant; chamaephyte
surface plant; chamaephytes
Oberflächen
pflanze
f
; bodennah blühende
Pflanze
f
; Chamaephyt
m
bot.
Oberflächen
pflanze
n
pl
; bodennah blühende
Pflanze
n
pl
; Chamaephyten
pl
chamaephyte
chamaephytes
zweijährig; bienne; winterannuell
adj
bot.
(
Pflanze
n, die zwei Vegetationsperioden lang blühen und dann absterben)
zweijährige
Pflanze
; bienne
Pflanze
biennial
biennial plant; biennial
einjährig; annuell; sommerannuell
adj
(
Pflanze
n, die nur eine Vegetationsperiode lang blühen und dann absterben)
bot.
einjährige
Pflanze
; anuelle
Pflanze
annual
annual plant; annual
immissionsresistent; immissionsverträglich; industriehart; industriefest; rauchresistent
obs.
; rauchverträglich
obs.
; rauchhart
obs.
(
Pflanze
)
bot.
envir.
air pollution-resistant; air pollution-tolerant (plant)
Neuling
m
; gebietsfremde
Pflanze
f
; Neophyt
m
; neobiotische
Pflanze
f
bot.
Neulinge
pl
; gebietsfremde
Pflanze
n
pl
; Neophyten
pl
; neobiotische
Pflanze
n
pl
neophyte
neophytes
wachsend; wüchsig
adj
(
Pflanze
)
bot.
kräftig wachsen; ein starkes Wachstum aufweisen; wüchsig sein
mäßig wachsen; mäßig wüchsig sein
schnell wachsend; schnellwüchsig
growing (plant)
to grow strongly; to have a high rate of growth
to have a moderate rate of growth
fast-growing; quick-growing
Pflanze
f
bot.
Pflanze
n
pl
mehrjährige
Pflanze
, perennierende
Pflanze
, winterharte
Pflanze
zweijährige
Pflanze
einkeimblättrige
Pflanze
zweikeimblättrige
Pflanze
plant
plants
perennial plant, perennual
biennial plant, biennial
monocot, monocotyledon, liliopsid
dicot, dicotyledon, magnoliopsid
Einwohner
m
geogr.
; Bewohner
m
geogr.
zool.
(eines Ortes); heimische
Pflanze
f
bot.
Einwohner
pl
; Bewohner
pl
Der vielleicht bekannteste Waldbewohner ist der Specht.
denizen (of a place)
denizens
Perhaps the most famous denizen of the forest is the woodpecker.
eine
Pflanze
umsetzen; ver
pflanze
n
v
bot.
Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht.
Die
Pflanze
sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden.
to transplant a plant
Bush beans do not transplant well.
The plant should be grown indoors until spring when it can be transplanted outside.
eine
Pflanze
umsetzen; ver
pflanze
n
v
bot.
Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht.
Die
Pflanze
sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden.
to replant; to transplant a plant
Bush beans do not transplant well.
The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside.
eine
Pflanze
in Form schneiden; beschneiden; kupieren
v
agr.
in Form schneiden; beschneidend; kupierend
in Form geschnitten; beschnitten; kupiert
beschneidet; kupiert
beschnitt; kupierte
to trim; to cut a plant
trimming; cutting
trimmed; cut
trims; cuts
trimmed; cut
Riesending
n
ugs.
; Mordsding
n
ugs.
; Gigant
m
(von etw.)
Den Fisch den er gefangen hat war ein Riesending.
Das ist ein Riesending von (einer)
Pflanze
.
Es war ein Gigant von einem Schiff
whopper
coll.
; leviathan
poet.
(of sth.)
The fish he caught was a whopper.
That's a whopper of a plant.
It was a leviathan of a ship.
Blüh
pflanze
f
; blühende
Pflanze
f
; Blüher
m
Blüh
pflanze
n
pl
; blühende
Pflanze
n
pl
; Blüher
pl
frühblühende
Pflanze
; Frühblüher
spätblühende
Pflanze
; Spätblüher
Pflanze
, die im Frühsommer blüht
blooming plant; bloomer
blooming plants; bloomers
early bloomer
late bloomer
early summer bloomer
holzbildende
Pflanze
f
; verholzende
Pflanze
f
; Holzgewächs
n
; Gehölz
pflanze
f
; Gehölz
n
bot.
holzbildende
Pflanze
n
pl
; verholzende
Pflanze
n
pl
; Holzgewächse
pl
; Gehölz
pflanze
n
pl
; Gehölze
pl
woody plant
woody plants
verkümmern; dahinwelken; welken; daniederliegen
geh.
v
(Person; Tier;
Pflanze
)
psych.
bot.
zool.
verkümmernd; dahinwelkend; welkend; daniederliegend
verkümmert; dahingewelkt; gewelkt; daniedergelegen
to languish (person animal plant)
languishing
languished
eine
Pflanze
absenken; von einer
Pflanze
Absenker machen; eine
Pflanze
durch Absenker vermehren
v
agr.
absenkend; Absenker machend; durch Absenker vermehrend
abgesenkt; Absenker gemacht; durch Absenker vermehrt
to layer a plant
layering
layered
entwurzeln; herausreißen
v
entwurzelnd; herausreißend
entwurzelt; herausgerissen
einen Baum entwurzeln
eine
Pflanze
herausreißen
jdn. aus der gewohnten Umgebung herausreißen
seinen Lebensmittelpunkt aufgeben
to uproot
uprooting
uprooted
to uproot a tree
to uproot a plant
to uproot sb.
to uproot oneself
entwurzeln; herausreißen
v
entwurzelnd; herausreißend
entwurzelt; hergeausgerissen
einen Baum entwurzeln
eine
Pflanze
herausreißen
jdn. aus der gewohnten Umgebung herausreißen
seinen Lebensmittelpunkt aufgeben
to uproot
uprooting
uprooted
to uproot a tree
to uproot a plant
to uproot sb.
to uproot oneself
Schmutz
m
; Staub
m
; Erde
f
(am Erdboden)
im Staub sitzen
in den Staub sacken
eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden
Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.
Die Erde rund um die
Pflanze
fest andrücken.
dirt (on the ground)
Am.
to be sitting on the dirt
to sag to the dirt
a mud hut with a dirt floor
He picked up a handful of dirt and threw it at her.
Pack the dirt firmly round the plant.
verkümmern; dahinwelken; welken; daniederliegen
geh.
; serbeln
Schw.
v
(Person; Tier;
Pflanze
)
psych.
bot.
zool.
verkümmernd; dahinwelkend; welkend; daniederliegend; serbelnd
verkümmert; dahingewelkt; gewelkt; daniedergelegen; geserbelt
to languish (person, animal, plant)
languishing
languished
Harfensträucher
pl
(Plectranthus) (botanische Gattung)
bot.
Katzenschreck
m
; Hundeschreck
m
; Verpiss-Dich-
Pflanze
f
(Plectranthus caninus)
Weihrauchkraut
n
; Mottenkönig
m
; Elfengold
n
Ös.
(Plectranthus coleoides forsteri glabratus)
spurflowers (botanical genus)
scaredy cat plant; dog's gone plant; piss-off plant
white-edged Swedish ivy
Harfensträucher
pl
(Plectranthus) (botanische Gattung)
bot.
Katzenschreck
m
; Hundeschreck
m
; Verpiss-Dich-
Pflanze
f
(Plectranthus caninus)
Weihrauchkraut
n
; Mottenkönig
m
; Elfengold
n
Ös.
(Plectranthus coleoides forsteri glabratus)
spurflowers (botanical genus)
scaredy cat plant; dog's gone plant; piss-off plant
white-edged Swedish ivy
Riesending
n
; Mordsding
n
; Trumm
n
; ordentlicher Brocken
m
; Kaventsmann
m
Dt.
; Oschi
m
Mittelwestdt.
ugs.
; Gigant
m
(von etw.)
Den Fisch, den er gefangen hat, war ein Riesending.
Das ist ein Riesending von (einer)
Pflanze
.
Es war ein Gigant von einem Schiff
whopper
coll.
; leviathan
poet.
(of sth.)
The fish he caught was a whopper.
That's a whopper of a plant.
It was a leviathan of a ship.
ebenso; desgleichen
geh.
adv
die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen
Gieße diese
Pflanze
einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.
Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.
Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.
likewise; just as; just like; as is was does did; and so is was does did
the men together, likewise the women; the men together, the women likewise
Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.
She is an artist, as is her husband.
Ich took a bow, and so did my companion.
einen Gegenstand behutsam vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen
v
Es ist schwierig diese
Pflanze
zum Blühen zu bringen.
Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an.
Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt.
Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.
to coax an object a device
This plant is difficult to coax into bloom.
She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.
Her hair had been coaxed into ringlets.
The driver coaxed his bus through the snow.
einen Gegenstand behutsam vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen
v
Es ist schwierig, diese
Pflanze
zum Blühen zu bringen.
Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an.
Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt.
Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.
to coax an object a device
This plant is difficult to coax into bloom.
She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.
Her hair had been coaxed into ringlets.
The driver coaxed his bus through the snow.
giftige Wirkung
f
; Giftwirkung
f
; Giftigkeit
f
; Toxizität
f
einer
Pflanze
Substanz
bot.
chem.
pharm.
Substanz mit geringer Toxizität
eine hohe niedrige Giftwirkung beim Menschen
Bestimmung der Giftwirkung; Toxizitätsbestimmung
f
Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab.
poisonous effect; toxic action; toxicity of a plant substance
low-toxic substance
a high low toxicity to humans
toxicity determination
The toxicity of a drug depends on its dosage.
aus etw. herauswachsen (Person); zu groß für etw. werden (Person, Sache)
v
herauswachsend; zu groß werdend
herausgewachsen; zu groß geworden
Kinder wachsen aus ihren Kleidern so schnell heraus!
Die
Pflanze
ist für den Topf für unseren Balkon zu groß geworden.
Unser Betrieb wird für das kleine Bürogebäude langsam zu groß.
to grow out of sth.; to outgrow sth. (of a person or thing)
growing out; outgrowing
grown out; outgrown
Children grow out of their clothes so quickly! Children outgrow their clothes so quickly!
The plant has grown out of has outgrown the pot our balcony.
Our business is outgrowing its small office building.
Kalanchoe-
Pflanze
n
pl
(Kalanchoe) (botanische Gattung)
bot.
Flammendes Käthchen
n
; Garten-Kalanchoe
f
; Madagaskarglöckchen
n
(Kalanchoe blossfeldiana globulifera)
Goethe-
Pflanze
f
; Wunderblatt
n
; Lebenszweig
m
(Kalanchoe pinnata)
Brutblatt; Keimblatt; Knotenblatt (Kalanchoe daigremontiana)
Elefantenohr
n
(Kalanchoe beharensis)
kalanchoe plants (botanical genus)
flaming Katy; Christmas kalanchoe; Madagascar widow's-thrill
Goethe plant; life plant; miracle leaf; cathedral bells
devil's backbone; alligator plant; Mexican hat plant; mother-of-thousands
elephant's ear kalanchoe; feltbush
beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen
v
beschleunigend; zunehmend; forcierend
beschleunigt; zugenommen; forciert
beschleunigt; nimmt zu
beschleunigte; nahm zu
den Vorgang beschleunigen
den Fortschritt beschleunigen
den Prozess beschleunigen
die Bewegung beschleunigen
das Wachstum einer
Pflanze
beschleunigen
die Abfahrt beschleunigen
to accelerate
accelerating
accelerated
accelerates
accelerated
to accelerate the process
to accelerate the progress
to accelerate proceedings
to accelerate the motion
to accelerate the growth of a plant
to accelerate one's departure
beschleunigen, zunehmen, forcieren, Fahrt aufnehmen
v
beschleunigend, zunehmend, forcierend
beschleunigt, zugenommen, forciert
beschleunigt, nimmt zu
beschleunigte, nahm zu
den Vorgang beschleunigen
den Fortschritt beschleunigen
den Prozess beschleunigen
die Bewegung beschleunigen
das Wachstum einer
Pflanze
beschleunigen
die Abfahrt beschleunigen
to accelerate
accelerating
accelerated
accelerates
accelerated
to accelerate the process
to accelerate the progress
to accelerate proceedings
to accelerate the motion
to accelerate the growth of a plant
to accelerate one's departure
beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen
v
beschleunigend; zunehmend; forcierend
beschleunigt; zugenommen; forciert
beschleunigt; nimmt zu
beschleunigte; nahm zu
den Vorgang beschleunigen
den Fortschritt beschleunigen
den Prozess beschleunigen
die Bewegung beschleunigen
das Wachstum einer
Pflanze
beschleunigen
die Abfahrt beschleunigen
Mein Herzschlag beschleunigte sich.
to accelerate
accelerating
accelerated
accelerates
accelerated
to accelerate the process
to accelerate the progress
to accelerate proceedings
to accelerate the motion
to accelerate the growth of a plant
to accelerate one's departure
My heartbeat accelerated.
Pflanze
f
bot.
Pflanze
n
pl
mehrjährige
Pflanze
; perennierende
Pflanze
; winterharte
Pflanze
zweijährige
Pflanze
einkeimblättrige
Pflanze
zweikeimblättrige
Pflanze
amphibische
Pflanze
farnähnlich
Pflanze
feuchtigkeitsliebende
Pflanze
; Feuchtigkeits
pflanze
f
fossile
Pflanze
kalkfliehende
Pflanze
kalkliebende
Pflanze
krautige
Pflanze
torfbildende
Pflanze
versteinerte
Pflanze
dekorative
Pflanze
plant
plants
perennial plant; perennual
biennial plant; biennial
monocot; monocotyledon; liliopsid
dicot; dicotyledon; magnoliopsid
amphiphyte
fernlike plant
hygrophytic plant; hygrophyte
fossil plant; eophyte
calcifuge
calcicole
herbaceous plant
peat formation plant
lithified palnt; petrified plant
architectural plant
sich ranken; ranken
selten
; sich schlängeln; sich winden
geh.
v
(
Pflanze
)
bot.
sich rankend; rankend; sich schlängelnd; sich windend
sich gerankt; gerankt; sich geschlängelt; sich gewunden
sich hochranken
sich hinunterranken
sich über den Zaun am Zaum ranken
sich am Boden ranken; sich am Boden entlang schlängeln
von der Decke hängen
über die Kante herunterhängen
hängendes Sedum
Efeu rankt sich um den Stamm.
to ramble (in different directions); to trail (along the ground or downwards) (of a plant)
rambling; trailing
rambled; trailed
to ramble upwards
to trail downwards
to ramble over the fence
to ramble over the ground; to trail on the ground
to trail from the ceiling
to trail over the edge
trailing sedum
Ivy rambles arount the trunk.
schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles den Kopf hängen lassen
v
schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles den Kopf hängen lassend
schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles den Kopf hängen lassen
Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.
Die Äste des Baumes biegen neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).
Die
Pflanze
braucht Wasser – sie lässt schon alles hängen.
Es fielen ihm langsam die Augen zu.
to droop; to sag; to lop
Am.
drooping; sagging; lopping
drooped; sagged; lopped
A long black cloak drooped from his shoulders.
The tree's branches are drooping under the weight of the snow.
The plant needs some water – it's starting to droop.
His eyelids began to droop.
schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles den Kopf hängen lassen
v
schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles den Kopf hängen lassend
schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles den Kopf hängen lassen
Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.
Die Äste des Baumes biegen neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).
Die
Pflanze
braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.
Es fielen ihm langsam die Augen zu.
to droop; to lop
Am.
drooping; lopping
drooped; lopped
A long black cloak drooped from his shoulders.
The tree's branches are drooping under the weight of the snow.
The plant needs some water - it's starting to droop.
His eyelids began to droop.
etw. einführen (Tier,
Pflanze
); einbringen (
Pflanze
); einschleppen
pej.
(
Pflanze
; Krankheit)
v
(von nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen)
v
einführend; einbringend; einschleppend
eingeführt; eingebracht; eingeschleppt
Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.
Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.
Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.
to introduce sth. (from to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)
introducing
introduced
Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.
The false acacia was also introduced to the western United States.
Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.
ein kompliziertes Wort
m
; eine komplizierte Formulierung
f
; eine lange Wurst
f
; ein Bandwurmsatz
m
ling.
Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.
Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.
Ich nenne sie „Henni“, das geht leichter über die Lippen als „Henrietta“
Die
Pflanze
hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.
Das Seminar heißt „Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences“. So eine lange Wurst! Ist das kompliziert!
a mouthful; a bit of a mouthful
Its full title is a bit of a mouthful.
My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.
I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.
The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.
The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful! That's a mouthful to say!
ein kompliziertes Wort
m
; eine komplizierte Formulierung
f
; eine lange Wurst
f
; ein Bandwurmsatz
m
ling.
Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.
Ich heiße Zacharias du kannst mich aber Zach nennen wenn dir das zu lang ist.
Ich nenne sie "Henni" das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"
Die
Pflanze
hat keinen volkstümlichen Namen was schade ist denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.
Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst! Ist das kompliziert!
a mouthful; a bit of a mouthful
Its full title is a bit of a mouthful.
My name's Zacharias but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.
I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.
The plant does not have a common name which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.
The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful! That's a mouthful to say!
Pflanze
f
bot.
Pflanze
n
pl
Hecken
pflanze
f
Kurztags
pflanze
f
; Kurztag
pflanze
f
Langtags
pflanze
f
; Langtag
pflanze
f
Tagneutral
pflanze
f
Nutz
pflanze
f
; Wirtschafts
pflanze
f
selten
Weltwirtschafts
pflanze
f
mehrjährige
Pflanze
; perennierende
Pflanze
; winterharte
Pflanze
zweijährige
Pflanze
einkeimblättrige
Pflanze
zweikeimblättrige
Pflanze
amphibische
Pflanze
farnähnlich
Pflanze
feuchtigkeitsliebende
Pflanze
; Feuchtigkeits
pflanze
f
fossile
Pflanze
kalkfliehende
Pflanze
kalkliebende
Pflanze
krautige
Pflanze
torfbildende
Pflanze
versteinerte
Pflanze
dekorative
Pflanze
wurzelechte
Pflanze
agr.
Pflanze
ohne Wurzelballen; wurzelnackte
Pflanze
aus Samen gezogene
Pflanze
agr.
plant
plants
hedge plant; hedging plant
short-day plant
long-day plant
day-neutral plant
economic plant; useful plant; crop plant
globally important plant
perennial plant; perennual
biennial plant; biennial
monocot; monocotyledon; liliopsid
dicot; dicotyledon; magnoliopsid
amphiphyte
fernlike plant
hygrophytic plant; hygrophyte
fossil plant; eophyte
calcifuge
calcicole
herbaceous plant
peat formation plant
lithified plant; petrified plant
architectural plant
own-root plant
bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock
seed-propagated plant
Deutsche
Pflanze Synonyme
mehrjährige
Pflanze
Âperennierende
Pflanze
pflanze
Gewächs
ÂPflanze
Pflanzenteil
ÂTeil
einer
Pflanze
mehrjährige
Pflanze
perennierende
Pflanze
Weitere Ergebnisse für
Pflanze Synonym
nachschlagen
Englische
plant Synonyme
plant
accouterments
adulterate
agent provocateur
amphibian
angiosperm
annual
apparatus
appliances
appointments
appurtenances
aquatic
plant
armament
armory
arsenal
assembly line
assembly
plant
assign
atomic energy
plant
base
bed
biennial
bindery
boatyard
boilery
bookbindery
bosom
bottle up
brewery
brickyard
broadcast
build
build in
bury
bush
cache
cannery
capper
clawed
colonize
come-on man
conceal
confirm
conveniences
cook
cosmopolite
cover
creamery
cutting
dairy
deciduous
plant
decoy
deep-dye
defense
plant
define
denizen
deposit
dibble
dicot
dicotyledon
disseminate
distillery
dockyard
doctor
drill
duffel
dust
embed
embosom
empeople
engraft
engrave
entomb
entrench
ephemeral
equipage
equipment
establish
etch
evergreen
exotic
facilities
facility
factory
factory belt
factory district
fake
feeder
plant
file and forget
fittings
fix
fixtures
flour mill
flower
flowering
plant
footed
forest
found
foundry
fungus
furnishings
furniture
gametophyte
gear
ground
gymnosperm
herb
hide
hide away
hoofed
hydrophyte
impact
impedimenta
im
plant
impress
imprint
industrial park
industrial zone
infix
informant
informer
ingrain
inhabit
inhume
inject
inscribe
inseminate
insinuate
install
installations
inter
introduce
invest
jam
juggle
keep hidden
keep secret
kit
lay away
lay the foundation
load
lock up
lodge
machinery
main
plant
manipulate
manufactory
manufacturing
plant
manufacturing quarter
materiel
mill
mint
monocot
monocotyl
munition
munitions
munitions
plant
occult
oil refinery
outfit
pack
packing house
paraphernalia
pedal
people
perennial
pitch
place
plant
ar
plumbing
polycot
polycotyl
polycotyledon
populate
position
pot
pottery
power
plant
print
production line
push-button
plant
put
put away
put in
put up
refinery
reforest
reset
retimber
retouch
rig
rigging
root
salt
sawmill
scatter
scatter seed
plant
eater
Brillat-Savarin
Lucullus
board-and-roomer
boarder
bon vivant
cannibal
carnivore
connoisseur of food
consumer
diner
diner-out
eater
eater-out
epicure
feeder
flesh-eater
fruitarian
gastronome
glutton
gourmand
gourmet
grain-eater
graminivore
granivore
herbivore
high liver
hungry mouth
lactovegetarian
luncher
man-eater
meat-eater
mouth
omnivore
omophagist
pantophagist
phytophage
picnicker
predacean
trencherman
vegetarian
plant
ation
anchorage
arable land
barnyard
barton
cattle ranch
chicken farm
clump
collective farm
colonization
cotton
plant
ation
croft
crop
dairy farm
demesne
demesne farm
dry farm
dude ranch
empeoplement
establishment
factory farm
fallow
farm
farmery
farmhold
farmland
farmplace
farmstead
farmyard
fixation
foundation
fruit farm
fur farm
grain farm
grange
grassland
growth
hacienda
hassock
homecroft
homefarm
homestead
inauguration
inhabiting
initiation
installation
installment
investiture
kibbutz
kolkhoz
location
lodgment
mains
manor farm
mooring
orchard
pasture
pen
peoplement
peopling
plant
ing
population
poultry farm
ranch
rancheria
rancho
settlement
settling
sheep farm
stand
station
steading
stock farm
toft
truck farm
tuft
tussock
plant
ed
assigned
deployed
embosomed
emplaced
ensconced
established
fixed
installed
located
placed
positioned
posted
seated
set
settled
situate
situated
spotted
stationed
plant
er
Bauer
agriculturalist
agriculturist
agrologist
agronomist
coffee-
plant
er
collective farm worker
colonial
colonist
colonizer
crofter
cropper
cultivator
dirt farmer
dry farmer
farm laborer
farmer
farmhand
gentleman farmer
granger
grower
harvester
harvestman
haymaker
homesteader
husbandman
immigrant
kibbutznik
kolkhoznik
kulak
muzhik
nester
peasant
peasant holder
picker
pioneer
plowboy
plowman
precursor
raiser
rancher
ranchman
reaper
rustic
settler
sharecropper
sooner
sower
squatter
tea-
plant
er
tenant farmer
tiller
tree farmer
truck farmer
yeoman
plant
ing
broadcast
broadcasting
clump
crop
dissemination
growth
hassock
insemination
plant
ation
reforestation
resetting
retimbering
seeding
semination
setting
sowing
stand
trans
plant
ation
tuft
tussock
plant
like
botanic
bulbous
cereal
farinaceous
fruitlike
fruity
herbaceous
herbal
herbose
herbous
herby
leguminose
leguminous
radicated
radiciform
radicular
rhizoid
rootlike
tuberous
vegetable
vegetal
vegetarian
vegetational
vegetative
weedy
Pflanze Definition
Air
plant
(
)
A
plant
deriving
its
sustenance
from
the
air
alone
Dove
plant
(
)
A
Central
American
orchid
(Peristeria
elata),
having
a
flower
stem
five
or
six
feet
high,
with
numerous
globose
white
fragrant
flowers.
The
column
in
the
center
of
the
flower
resembles
a
dove
Flax-
plant
(
n.
)
A
plant
in
new
Zealand
(Phormium
tenax),
allied
to
the
lilies
and
aloes.
The
leaves
are
two
inches
wide
and
several
feet
long,
and
furnish
a
fiber
which
is
used
for
making
ropes,
mats,
and
coarse
cloth.
Ice
plant
(
)
A
plant
(Mesembryanthemum
crystallinum),
sprinkled
with
pellucid,
watery
vesicles,
which
glisten
like
ice.
It
is
native
along
the
Mediterranean,
in
the
Canaries,
and
in
South
Africa.
Its
juice
is
said
to
be
demulcent
and
diuretic
Plant
(
n.
)
A
vegetable
Plant
(
n.
)
A
bush,
or
young
tree
Plant
(
n.
)
The
sole
of
the
foot.
Plant
(
n.
)
The
whole
machinery
and
apparatus
employed
in
carrying
on
a
trade
or
mechanical
business
Plant
(
n.
)
A
plan
Plant
(
n.
)
An
oyster
which
has
been
bedded,
in
distinction
from
one
of
natural
growth.
Plant
(
n.
)
A
young
oyster
suitable
for
trans
plant
ing.
Plant
(
n.
)
To
put
in
the
ground
and
cover,
as
seed
for
growth
Plant
(
n.
)
To
set
in
the
ground
for
growth,
as
a
young
tree,
or
a
vegetable
with
roots.
Plant
(
n.
)
To
furnish,
or
fit
out,
with
plant
s
Plant
(
n.
)
To
engender
Plant
(
n.
)
To
furnish
with
a
fixed
and
organized
population
Plant
(
n.
)
To
introduce
and
establish
the
principles
or
seeds
of
Plant
(
n.
)
To
set
firmly
Plant
(
n.
)
To
set
up
Plant
(
v.
i.)
To
perform
the
act
of
plant
ing.
Plant
-cane
(
n.
)
A
stalk
or
shoot
of
sugar
cane
of
the
first
growth
from
the
cutting.
The
growth
of
the
second
and
following
years
is
of
inferior
quality,
and
is
called
rattoon.
Plant
-eating
(
a.
)
Eating,
or
subsisting
on,
plant
s
Water
plant
(
)
A
plant
that
grows
in
water
Wind-
plant
(
n.
)
A
windflower.
plant Bedeutung
plant
flora
plant
life
(botany)
a
living
organism
lacking
the
power
of
locomotion
plant
closing
act
of
shutting
down
operation
of
a
plant
plant
virus
a
plant
pathogen
that
is
a
virus
consisting
of
a
single
strand
of
RNA
leaf
bug
plant
bug
small
brightolored
insect
that
feeds
on
plant
juices
four-lined
plant
bug
four-lined
leaf
bug
Poecilocapsus
lineatus
yellow
or
orange
leaf
bug
with
four
black
stripes
down
the
back,
widespread
in
central
and
eastern
North
America
tarnished
plant
bug
Lygus
lineolaris
widespread
plant
and
fruit
pest
plant
louse
louse
any
of
several
small
insects
especially
aphids
that
feed
by
sucking
the
juices
from
plant
s
woolly
aphid
woolly
plant
louse
secretes
a
waxy
substance
like
a
mass
of
fine
curly
white
cotton
or
woolly
threads
jumping
plant
louse
psylla
psyllid
small
active
cicada-like
insect
with
hind
legs
adapted
for
leaping,
feeds
on
plant
juices
plant
hopper
plant
hopper
related
to
the
leafhoppers
and
spittlebugs
but
rarely
damages
cultivated
plant
s
assembly
plant
a
factory
where
manufactured
parts
are
assembled
into
a
finished
product
bottling
plant
a
plant
where
beverages
are
put
into
bottles
with
caps
chemical
plant
an
industrial
plant
where
chemicals
are
produced
electrical
system
electrical
plant
utility
that
provides
electricity
factory
mill
manufacturing
plant
manufactory
a
plant
consisting
of
one
or
more
buildings
with
facilities
for
manufacturing
heating
system
heating
plant
heating
heat
utility
to
warm
a
building,
the
heating
system
wasn't
working,
they
have
radiant
heating
packinghouse
packing
plant
a
plant
where
livestock
are
slaughtered
and
processed
and
packed
as
meat
products
periwinkle
plant
derivative
an
antineoplastic
drug
used
to
treat
some
forms
of
cancer
plant
works
industrial
plant
buildings
for
carrying
on
industrial
labor,
they
built
a
large
plant
to
manufacture
automobiles
power
station
power
plant
powerhouse
an
electrical
generating
station
recycling
plant
a
plant
for
reprocessing
used
or
abandoned
materials
sewage
disposal
plant
disposal
plant
a
plant
for
disposing
of
sewage
steel
mill
steelworks
steel
plant
steel
factory
a
factory
where
steel
is
made
plant
something
plant
ed
secretly
for
discovery
by
another,
the
police
used
a
plant
to
trick
the
thieves,
he
claimed
that
the
evidence
against
him
was
a
plant
oyster
plant
vegetable
oyster
long
white
salsify
plant
department
building
department
the
division
of
a
business
responsible
for
building
and
maintaining
the
physical
plant
botanist
phytologist
plant
scientist
a
biologist
specializing
in
the
study
of
plant
s
plant
an
actor
situated
in
the
audience
whose
acting
is
rehearsed
but
seems
spontaneous
to
the
audience
Plantae
kingdom
Plantae
plant
kingdom
(botany)
the
taxonomic
kingdom
comprising
all
living
or
extinct
plant
s
plant
cell
a
cell
that
is
a
structural
and
functional
unit
of
a
plant
non-flowering
plant
a
plant
that
does
not
bear
flowers
plant
order
the
order
of
plant
s
pot
plant
a
plant
suitable
for
growing
in
a
flowerpot
(especially
indoors)
bryophyte
nonvascular
plant
any
of
numerous
plant
s
of
the
division
Bryophyta
pteridophyte
nonflowering
plant
plant
s
having
vascular
tissue
and
reproducing
by
spores
spermatophyte
phanerogam
seed
plant
plant
that
reproduces
by
means
of
seeds
not
spores
angiosperm
flowering
plant
plant
s
having
seeds
in
a
closed
ovary
monocarp
monocarpic
plant
monocarpous
plant
a
plant
that
bears
fruit
once
and
dies
plant
family
a
family
of
plant
s
plant
genus
a
genus
of
plant
s
legume
leguminous
plant
an
erect
or
climbing
bean
or
pea
plant
of
the
family
Leguminosae
sensitive
plant
Mimosa
sensitiva
semilimbing
prickly
evergreen
shrub
of
tropical
America
having
compound
leaves
sensitive
to
light
and
touch
sensitive
plant
touch-me-not
shame
plant
live-and-die
humble
plant
action
plant
Mimosa
pudica
prostrate
or
semi-erect
subshrub
of
tropical
America,
and
Australia,
heavily
armed
with
recurved
thorns
and
having
sensitive
soft
grey-green
leaflets
that
fold
and
droop
at
night
or
when
touched
or
cooled
winter
sweet
poison
arrow
plant
Acocanthera
oblongifolia
Acocanthera
spectabilis
medium-sized
shrubby
tree
of
South
Africa
having
thick
leathery
evergreen
leaves
and
white
or
pink
flowers
and
globose
usually
two-seeded
purplish
black
fruits
flamingo
flower
flamingo
plant
Anthurium
andraeanum
Anthurium
scherzerianum
commonly
cultivated
anthurium
having
bright
scarlet
spathe
and
spadix
taro
taro
plant
dalo
dasheen
Colocasia
esculenta
herb
of
the
Pacific
islands
grown
throughout
the
tropics
for
its
edible
root
and
in
temperate
areas
as
an
ornamental
for
its
large
glossy
leaves
dumb
cane
mother-in-law
plant
mother-in-law's
tongue
Dieffenbachia
sequine
an
evergreen
plant
with
large
showy
dark
green
leaves,
contains
a
poison
that
swells
the
tongue
and
throat
hence
the
name
caryophyllaceous
plant
a
plant
of
the
family
Caryophyllaceae
lithops
living
stone
stoneface
stone-face
stone
plant
stone
life
face
flowering
stone
any
plant
of
the
genus
Lithops
native
to
Africa
having
solitary
yellow
or
white
flowers
and
thick
leaves
that
resemble
stones
fig
marigold
pebble
plant
any
of
several
South
African
plant
s
of
the
genus
Mesembryanthemum
cultivated
for
showy
pink
or
white
flowers
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Als Pflanzen werden heute zumeist Lebewesen bezeichnet, die sich nicht fortbewegen können und Photosynthese betreiben.