Pflanzen
| herbal
|
pflanzen
| plant
|
Pflanzen
| plants
|
pflanzen
| to plant
|
Pflanzen umsetzen
| to transplant
|
Gemuesen, Pflanzen
| vegetables
|
Pflanzen, bepflanzt
| plants
|
perennierende Pflanzen
| perennials
|
schießen v (Pflanzen) bot.
| to go run to seed
|
geschicktes Händchen für Pflanzen
| green fingers
|
Ausblühen n (von Pflanzen) bot.
| blooming (of plants)
|
Saft m (von Pflanzen)
Säfte pl
| sap
saps
|
Kultur f (angebaute Pflanzen) agr.
| culture (grown plants)
|
Pflege f (von Pflanzen Gärten) agr.
| cultivation; maintenance; upkeep (of plants or gardens)
|
Torfbildner pl, torfbildende Pflanzen
| peat-forming plants
|
Bestimmung f (von Tieren oder Pflanzen)
| classification
|
grün adj (mit vielen Bäumen und Pflanzen)
| leafy {adj}
|
Pflanzen...; pflanzlich; vegetabilisch adj
| vegetable
|
kreuzbar; veredelbar adj (Pflanzen) bot.
| congenial (plants)
|
Giftig für Pflanzen Tiere. (Gefahrenhinweis)
| Toxic Poisonous to flora fauna. (hazard note)
|
|
Pflanzen..., pflanzlich, vegetabilisch adj
| vegetable
|
bedroht adj
gefährdete Tiere und Pflanzen
| threatened
threatened flora and fauna
|
Giftig für Pflanzen Tiere. (Gefahrenhinweis)
| Toxic Poisonous to flora fauna. (hazard note)
|
Wildwuchs m (wild gewachsene Pflanzen) bot.
| spontaneous plants
|
Phloem n; lebendes Leitgewebe in Pflanzen bot.
| phloem
|
Tiere oder Pflanzen auswildern v bot. zool.
| to release introduce animals or plants into the wild
|
Einschlagen n; Einschlag m von Pflanzen agr.
| heeling-in of plants
|
Phloem n, lebendes Leitgewebe in Pflanzen bot.
| phloem
|
torfbildende Pflanzen pl; Torfbildner pl bot.
| peat-forming plants; peat formers
|
etw. in freier Natur sammeln v (Pflanzen, Pilze)
| to wildcraft sth. (plants, fungi)
|
welke Blüten (von Pflanzen) entfernen pflücken v
| to deadhead
|
Anthracnose f; Pilzerkrankung bei Pflanzen biol.
| anthracnose
|
bleichen v (von Pflanzen)
bleichend
gebleicht
| to etiolate
etiolating
etiolated
|
Pflanzen (in einer Gärtnerei) aufschulen v agr.
| to plant transplant plants in (nursery) rows; to line out plants in (nursery) rows
|
Pflanzengenetik f; Genetik f der Pflanzen biol.
| plant genetics
|
epiphytisch; auf anderen Pflanzen wachsend adj bot.
| epiphytic; epiphytal
|
Aufschulen n von Pflanzen (in einer Gärtnerei) agr.
| planting transplanting of plants in (nursery) rows; lining-out of plants in (nursery) rows
|
Ernährung von Pflanzen und Fleisch; Omivorie f biol.
| omnivorousness
|
Sukkulenten pl; wasserspeichernde Pflanzen pl bot.
| succulent plants; succulents; fat plants; water-storing plants
|
|
selbstkletternde Pflanzen pl; Selbstklimmer pl bot.
| self-clinging climbers; self-clinging plants
|
pflanzen v
pflanzend
gepflanzt
pflanzt
pflanzte
| to plant
planting
planted
plants
planted
|
Besiedlung f (durch Pflanzen) bot.
spontane Besiedlung
| colonization (by plants)
natural colonization
|
Krümmungsbewegungen pl; Nastien pl (von Pflanzen) bot.
| nastic movements; nasties (of plants)
|
Pflanzen n; Anpflanzen n; Pflanzung f; Anpflanzung f
| planting
|
Anthropophyten pl (vom Menschen verbreitete Pflanzen) bot.
| anthropophytes (plants distributed by humans)
|
Xenophyten pl (unabsichtlich eingeschleppte Pflanzen) bot.
| xenophytes
|
Pflanzen ausgeizen v (Tomatenpflanze; Weinrebe etc.) bot.
| to remove suckers from plants; to pinch out sideshoots from plants (tomato plant; grapevine etc.)
|
dreijährig adj (Pflanzen die im dritten Jahr blühen) bot.
| triennial
|
Bestandssituation f (von Pflanzen und Tieren) bot. zool.
| current distribuation (of plants and animals)
|
Pflanzen ausgeizen v (Tomatenpflanze, Weinrebe usw.) bot.
| to remove suckers from plants; to pinch out sideshoots from plants (tomato plant; grapevine etc.)
|
hochwasserempfindlich adj (Gebäude, angebaute Pflanzen usw.)
| vulnerable to flooding; flood-vulnerable (building, grown plants etc.)
|
zweijährig adj bot. (Pflanzen, die im zweiten Jahr blühen)
| biennial
|
Bestandsverteilung f (von Pflanzen und Tieren) bot. zool.
| spatial distribution (of plants and animals)
|
Brand m; Getreidebrand m (Pilzerkrankung auf Pflanzen) bot.
| smut
|
Brand m, Getreidebrand m (Pilzerkrankung auf Pflanzen) bot.
| smut
|
Ergasiophyten pl (Pflanzen die nur kultiviert vorkommen) bot.
| ergasiophytes
|
Ergasiophyten pl (Pflanzen, die nur kultiviert vorkommen) bot.
| ergasiophytes
|
einheimisch, heimisch, beheimatet adj (in)
einheimische Pflanzen
| endemic, native (to)
endemic plants
|
emers; über die Wasseroberfläche hinausragend adj (Pflanzen) bot.
| emersed (plants)
|
zweijährig; bienn adj bot. (Pflanzen die im zweiten Jahr blühen)
| biennial
|
Pflanzen DNS vermehren v agr. biochem.
vermehrend
vermehrt
| to propagate plants DNA
propagating
propagated
|
submers; unter der Wasseroberfläche befindlich adj (Pflanzen) bot.
| submersed; submerged (plants)
|
bebauen; pflanzen v agr.
bebauend; pflanzend
bebaut; gepflanzt
| to crop
cropping
cropped
|
bebauen, pflanzen v agr.
bebauend, pflanzend
bebaut, gepflanzt
| to crop
cropping
cropped
|
Ramie-Pflanzen pl; Ramien pl (Boehmeria) (botanische Gattung) bot.
| false nettles (botanical genus)
|
Anthropochoren pl (vom Menschen verbreitete Tiere und Pflanzen) biol.
| anthropochores
|
mit Girlanden geschmückt
behangen adj
bewuchert (von Pflanzen) adj
| festooned {adj}
festooned {adj}
festooned {adj}
|
Tier- und Pflanzenwelt f; Pflanzen- und Tierwelt f; Floraund Fauna f
| wildlife
|
krautartig; krautig adj bot.
krautige Pflanzen; krautförmige Pflanzen
| herbaceous
herbaceous plants
|
Tier- und Pflanzenwelt f; Pflanzen- und Tierwelt f; Flora und Fauna f
| wildlife
|
krautartig, krautig adj bot.
krautige Pflanzen, krautförmige Pflanzen
| herbaceous
herbaceous plants
|
Beregnen n; Beregnung f (von Pflanzen) agr.
Frostschutzberegnung f
| sprinkler irrigation; sprinkle irrigation; overhead irrigation; overhead sprinkling; overhead watering (of plants)
frost protection irrigation
|
Zuchtwahl f; künstliche Selektion f (von Pflanzen Tieren) agr. biol.
| artificial selection (of plants or animals)
|
Blumenflor m (Gesamtheit der blühenden Pflanzen in einem Blumenbeet) agr.
| floral display (entire bloom in a flower bed)
|
Soll sein!; Von mir aus! interj
„Pilze sind keine Pflanzen.“ „Soll sein!“
| Whatever!
'Fungi are not plants.' 'Whatever!'
|
Triffids pl (Pflanzen im Science-Fiction-Roman "Die Triffids" von John Wyndham)
| triffids {pl} (plants in the science-fiction novel "The Day of the Triffids" by John Wyndham)
|
Epökophyten pl (Pflanzen die nur in der Kulturlandschaft bestehen können) bot.
| epecophytes
|
Epökophyten pl (Pflanzen, die nur in der Kulturlandschaft bestehen können) bot.
| epecophytes
|
Ergasiophygophyten pl (bewusst eingebürgerte und dann verwilderte Pflanzen) bot.
| ergasiophygophytes
|
dreijährig adj (Pflanzen, die drei Jahre alt werden) bot.
dreijährige Pflanze f
| triennial
triennial plant; triennial
|
endemisch; nur in einem begrenzten Gebiet vorkommend adj envir.
endemische Pflanzen
| endemic
endemic plants
|
betten; setzen; pflanzen v
bettend; setzend; pflanzend
gebettet; gesetzt; gepflanzt
| to bed
bedding
bedded
|
betten, setzen, pflanzen v
bettend, setzend, pflanzend
gebettet, gesetzt, gepflanzt
| to bed
bedding
bedded
|
Fleisch fressend; fleischfressend adj
Fleisch fressende Pflanzen; Fleisch fressende Tiere
| flesh-eating; carnivorous; sarcophagous
carnivores
|
Hemikryptophyten pl (Pflanzen deren Erneuerungsknospen an der Erdoberfläche liegen) bot.
| hemicryptophytes
|
Hemikryptophyten pl (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen an der Erdoberfläche liegen) bot.
| hemicryptophytes
|
Fleisch fressend, fleischfressend adj
Fleisch fressende Pflanzen, Fleisch fressende Tiere
| flesh-eating, carnivorous, sarcophagous
carnivores
|
Tiefwurzler m; tiefwurzelnde Pflanze f bot.
Tiefwurzler pl; tiefwurzelnde Pflanzen pl
| deep-rooting plant; deep-rooted plant Am.
deep-rooting plants; deep-rooted plants
|
Züchter m; Pflanzer m; Erzeuger m (von Pflanzen)
Züchter pl; Pflanzer pl; Erzeuger pl
| grower (of plants)
growers
|
etw. eintopfen; in einen Topf Töpfe pflanzen v
eintopfend
eingetopft
topft ein
topfte ein
| to pot sth.
potting
potted
pots
potted
|
Flachwurzler m; flachwurzelnde Pflanze f bot.
Flachwurzler pl; flachwurzelnde Pflanzen pl
| shallow-rooting plant; shallow-rooted plant Am.
shallow-rooting plants; shallow-rooted plants
|
Nachwuchs m zool.; Schösslinge pl bot.
Die kleinen Pflanzen sind die Schösslinge einer Eiche.
| offspring; progeny
The small plants are the progeny of an oak tree.
|
Paullinia-Pflanzen pl (Paullinia) (botanische Gattung) bot.
Guaranastrauch m (Paullinia cupana)
| paullinia plants (botanical genus)
guarana shrub
|
Grasnarbe f; Grasdecke f; Rasendecke f; Grasteppich m bot. agr.
Pflanzen einer Grasnarbe
| greensward; sward; turf; sod; mat of grass; grass cover; blanket of grass
grass plugging
|
Calibrachoa-Pflanzen pl (Calibrachoa) (botanische Gattung) bot.
Zauberglöckchen n (Calibrachoa × hybrida)
| calibrachoa plants (botanical genus)
millionbells
|
Calibrachoa-Pflanzen pl (Calibrachoa) (botanische Gattung) bot.
Zauberglöckchen n (Calibrachoa × hybrida)
| calibrachoa plants (botanical genus)
millionbells
|
Nacktsamer m; nacktsamige Pflanze; Gymnosperme bot.
Nacktsamer pl; nacktsamige Pflanzen; Gymnospermen pl
| gymnosperm; naked-seed plant
gymnosperms; naked-seed plants
|
Erdpflanzen pl; Geophyten pl; Kryptophyten pl (Pflanzen deren Erneuerungsknospen unterirdisch liegen) bot.
| geophytes; cryptophytes
|
Erdpflanzen pl; Geophyten pl; Kryptophyten pl (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen unterirdisch liegen) bot.
| geophytes; cryptophytes
|
sich über ein Gelände ausbreiten; in einen Raum eindringen v (Sache)
sich über andere Pflanzen ausbreiten bot.
| to encroach on upon a terrain into a space
to encroach on other plants
|
Tiere Pflanzen domestizieren v (zu Nutztieren Nutzpflanzen züchten) bot. zool.
domestizierend
domestiziert
| to domesticate animals plants
domesticating
domesticated
|
seismonastische Bewegung f; seismonastische Krümmung f; Seismonastie f (von Pflanzen bei Erschütterungen) bot.
| seismonastic motion; seismonasty (of plants when exposed to vibrations)
|
Senna-Pflanzen pl; Sennespflanzen pl (Senna) (botanische Gattung) bot.
Alexandrinische Senna (Senna alexandrina)
| senna plants; sennas (botanical genus)
Alexandrian senna; Egyptian senna
|
Alternanthera-Pflanzen pl (Alternanthera) (botanische Gattung) bot.
Alligatorkraut n (Alternanthera philoxeroides)
| joyweeds; Joseph's coat (botanical genus)
alligator weed
|
Akolutophyten pl (Pflanzen deren natürliche Einwanderung durch menschliche Vegetationsveränderungen ermöglich wurde) bot.
| acolutophytes
|
Akolutophyten pl (Pflanzen, deren natürliche Einwanderung durch menschliche Vegetationsveränderungen ermöglicht wurde) bot.
| acolutophytes
|
Archäophyten pl (Pflanzen die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vom Menschen eingeschleppt eingebürgert wurden) bot.
| archaeophytes
|
Archäophyten pl (Pflanzen, die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vom Menschen eingeschleppt eingebürgert wurden) bot.
| archaeophytes
|
Vermehrung f (von Pflanzen) agr.
Vermehrung durch Samen; Samenvermehrung f
Vermehrung durch Stecklinge; Stecklingsvermehrung f
| propagation (of plants)
propagation by seed
propagation by cuttings
|
Idiochorophyten pl; altheimische Pflanzen pl (Pflanzen die schon vor dem Eingreifen des Menschen in die Vegetation heimisch waren) bot.
| idiochorophytes
|
Idiochorophyten pl; altheimische Pflanzen pl (Pflanzen, die schon vor dem Eingreifen des Menschen in die Vegetation heimisch waren) bot.
| idiochorophytes
|
Gartenlaube f; Laube f (mit Pflanzen überdachter Sitzplatz)
Gartenlauben pl; Lauben pl
Weinlaube f
angebaute Laube f; Pergola f
| arbour Br.; arbor Am.; bower
arbours; arbors; bowers
grapevine arbour Br.; grapevine arbor Am.; wine bower
pergola
|
wiedereinführen v
wiedereinführend
wiedereingeführt
führt wieder ein
führte wieder ein
Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln
| to reintroduce; to re-introduce
reintroducing
reintroduced
reintroduces
reintroduced
to re-introduce animals or plants to a region
|
Laie m
Laien pl
blutiger Laie
Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus.
Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich). humor.
| layman; layperson; amateur
laymen; lay people; amateurs
complete layman
To the laymen all these plants look similar.
The mind boggles.
|
Oberflächenpflanze f; bodennah blühende Pflanze f; Chamaephyt m bot.
Oberflächenpflanzen pl; bodennah blühende Pflanzen pl; Chamaephyten pl
| chamaephyte
chamaephytes
|
Oberflächenpflanze f; bodennah blühende Pflanze f; Chamaephyt m bot.
Oberflächenpflanzen pl; bodennah blühende Pflanzen pl; Chamaephyten pl
| surface plant; chamaephyte
surface plant; chamaephytes
|
zweijährig; bienne; winterannuell adj bot. (Pflanzen, die zwei Vegetationsperioden lang blühen und dann absterben)
zweijährige Pflanze; bienne Pflanze
| biennial
biennial plant; biennial
|
jds. Auffassung f; jds. Einschätzung f
meiner Auffassung nach; meiner Einschätzung nach
unterm Strich
Nach alter Auffassung sind Bakterien Pflanzen.
| sb.'s reckoning (judgement)
in my reckoning
in the final reckoning
By ancient reckoning, bacteria are plants.
|
nicht in die Zeit Epoche passend; zeitfremd; nicht zeitgemäß adj art biol. lit.
anachronistische Pflanzen
ein Dialog, der nicht in die Epoche passt
| anachronistic; anachronic
anachronistic plants; anachronic plants
an anachronistic dialogue
|
einjährig; annuell; sommerannuell adj (Pflanzen, die nur eine Vegetationsperiode lang blühen und dann absterben) bot.
einjährige Pflanze; anuelle Pflanze
| annual
annual plant; annual
|
absterben; eingehen ugs. v (Pflanzen) agr. bot.
absterbend; eingehend
abgestorben; eingegangen
Bäume können durch extreme Umwelteinflüsse absterben.
| to die (of plants)
dying
died
Trees can die from environmental extremes.
|
(Pflanzen) ausdünnen; auslichten; lichten; vereinzeln v bot.
ausdünnend; auslichtend; lichtend; vereinzelnd
ausgedünnt; ausgelichtet; gelichtet; vereinzelt
| to thin out (plants)
thinning out
thinned out
|
pflanzlich; vegetabilisch; vegetabil Bayr. Ös. adj (aus Pflanzen gewonnen)
pflanzliche Butter
pflanzliches Öl
vegetabilisches Elfenbein
vegetabilisches Wachs
| vegetable (derived from plants)
vegetable butter
vegetable oil
vegetable ivory
vegetable wax
|
Neuling m; gebietsfremde Pflanze f; Neophyt m; neobiotische Pflanze f bot.
Neulinge pl; gebietsfremde Pflanzen pl; Neophyten pl; neobiotische Pflanzen pl
| neophyte
neophytes
|
Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben; Bäume ausroden v agr.
Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend; Bäume ausrodend
Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben; Bäume ausgerodet
| to grub up plants by the roots; to stub up plants
grubbing up plants by the roots; stubbing up plants
grubbed up plants by the roots; stubbed up plants
|
Pflanze f bot.
Pflanzen pl
mehrjährige Pflanze, perennierende Pflanze, winterharte Pflanze
zweijährige Pflanze
einkeimblättrige Pflanze
zweikeimblättrige Pflanze
| plant
plants
perennial plant, perennual
biennial plant, biennial
monocot, monocotyledon, liliopsid
dicot, dicotyledon, magnoliopsid
|
bedeutend; namhaft; wichtig (wegen etw.) adj
ein namhafter Autor
mit einer wichtigen Ausnahme
für etw. bekannt sein
Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt.
| notable (for sth.)
a notable author
with one notable exception
to be notable for sth.
The gardens are notable for their collection of rare plants.
|
Halbzellstoff m; Halbstoff m; Halbzeug n (Papierherstellung)
Halbzellstoff aus einjährigen Pflanzen
Halbstoff aus Hadern
Halbzeug aus Stroh
Baumwollhalbstoff m; Baumwollhalbzeug n
| semi-chemical paper pulp; half-stock; half stuff (papermaking)
annual plant pulp
rag pulp
straw pulp
cotton rag pulp; cotton pulp
|
Pflanzen anbauen; züchten v agr.
Pflanzen anbauend; züchtend
Pflanzen angebaut; gezüchtet
baut Pflanzen an; züchtet
baute Pflanzen an; züchtete
Blumen züchten
Gemüse anbauen
Getreide anbauen
| to grow {grew; grown}; to cultivate plants
growing; cultivating plants
grown; cultivated plants
grows; cultivates plants
grew; cultivated plants
to grow flowers
to cultivate vegetables
to cultivate grain
|
Blühpflanze f; blühende Pflanze f; Blüher m
Blühpflanzen pl; blühende Pflanzen pl; Blüher pl
frühblühende Pflanze; Frühblüher
spätblühende Pflanze; Spätblüher
Pflanze, die im Frühsommer blüht
| blooming plant; bloomer
blooming plants; bloomers
early bloomer
late bloomer
early summer bloomer
|
holzbildende Pflanze f; verholzende Pflanze f; Holzgewächs n; Gehölzpflanze f; Gehölz n bot.
holzbildende Pflanzen pl; verholzende Pflanzen pl; Holzgewächse pl; Gehölzpflanzen pl; Gehölze pl
| woody plant
woody plants
|
Amorphophallus-Pflanzen pl (Amorphophallus) (botanische Gattung) bot.
Titanenwurz f; Titanwurz f (Amorphophallus titanum)
Teufelszunge f; Tränenbaum m; Stinkende Titanenwurz f (Amorphophallus konjac rivieri)
| amorphophallus plants (botanical genus)
titan arum
umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily
|
Calocephalus-Pflanzen pl (Calocephalus) (botanische Gattung) bot.
Silberkörbchen n; Silberkraut n; Gitterkraut n; Silberdraht m; Stacheldrahtpflanze f; Bonanzagras n; Geisterstrauch m (Calocephalus brownii)
| beauty-heads (botanical genus)
cushion bush
|
Erbbiologie f; Genetik f biol. biochem.
Epigenetik f (Lehre von umweltbedingten Genveränderungen)
Humangenetik f
Molekulargenetik f
Phänogenetik f
Zellgenetik f
Genetik der Pflanzen; Pflanzengenetik f
| genetics
epigenetics (study of genetic alterations due to environmental factors)
human genetics
molecular genetics
phenogenetics
cytogenetics
plant genetics
|
etw. verdauen; digerieren geh. v med.
verdauend; digerierend
verdaut; digeriert
verdaut; digeriert
verdaute; digerierte
leicht schwer verdaulich sein
Bestimmte Pflanzen wie z. B. Gras kann der Mensch nicht verdauen.
| to digest sth.
digesting
digested
digests
digested
to be easy hard to digest
Humans cannot digest certain plants such as grass.
|
sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache)
Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen.
Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.
Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.
| to deal with sth. {dealt; dealt} (delt)
Botany deals with plants.
The book deals with World War II.
These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
|
sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln v (Sache)
Die Botanik beschäftigt sich mit Pflanzen.
Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.
Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.
| to deal with sth. {dealt; dealt} (delt)
Botany deals with plants.
The book deals with World War II.
These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
|
Pflanzen n; Anpflanzen n; Pflanzung f; Anpflanzung f agr.
Klemmpflanzung f; Spaltpflanzung f; Schrägpflanzung f
Kordonpflanzung f; Cordonpflanzung f; Kordonbau m; Cordonbau m (an einem Hang)
Pflanzen ohne Wurzelballen Erdballen
| planting
pit planting Br.; hole planting Br.; slit planting Am.
planting in contour rows; contour planting (on a slope)
bare-rooted planting; bare-root planting
|
etw. verdauen; digerieren geh. v med.
verdauend; digerierend
verdaut; digeriert
verdaut; digeriert
verdaute; digerierte
leicht schwer verdaulich sein
etw. wieder verdauen
Bestimmte Pflanzen wie z. B. Gras kann der Mensch nicht verdauen.
| to digest sth.
digesting
digested
digests
digested
to be easy hard to digest
to redigest sth.
Humans cannot digest certain plants such as grass.
|
Ökologie f envir.
angewandte Ökologie
aquatische Ökologie
chemische Ökologie
Humanökologie f
industrielle Ökologie
Meeresökologie f
terrestrische Ökologie
Verhaltensökologie f
Ökologie der Erde
Ökologie der Ökosysteme
Ökologie der Pflanzen
| ecology; ecoscience
applied ecology
aquatic ecology
chemical ecology
human ecology
industrial ecology
marine ecology
terrestrial ecology
behavioural Br. behavioral Am. ecology
global ecology
ecosystem(s) ecology
plant ecology; vegetation ecology
|
etw. speichern v biol. phys.
speichernd
gespeichert
innovative Möglichkeiten, erneuerbare Energie zu speichern
Der Körper speichert überschüssiges Fett.
Pflanzen speichern die Sonnenenergie.
Hitze kann einfach in Form von heißem Wasser gespeichert werden.
| to store sth.; to store up () sth.
storing; storing up
stored; stored up
innovative ways to store renewable energy
The body stores excess fat.
Plants store up the sun's energy.
Heat can be stored easily in the form of hot water.
|
in Stufen herabfließen herabströmen (Wasser); stufenförmig abfallen (Pflanzen usw.) v
in Stufen herabfließend herabströmend; stufenförmig abfallend
in Stufen herabgeflossen herabgeströmt; stufenförmig abgefallen
Wasser floss die Treppe herunter herab hinunter hinab.
| to cascade (of water; plants etc.)
cascading
cascaded
Water cascaded down the stairs.
|
Umweltkunde f; Ökologie f envir.
angewandte Ökologie
aquatische Ökologie
chemische Ökologie
Humanökologie f
industrielle Ökologie
Meeresökologie f
terrestrische Ökologie
Verhaltensökologie f
Ökologie der Erde
Ökologie der Ökosysteme
Ökologie der Pflanzen
metabolische Theorie der Ökologie
| ecology; ecoscience
applied ecology
aquatic ecology
chemical ecology
human ecology
industrial ecology
marine ecology
terrestrial ecology
behavioural Br. behavioral Am. ecology
global ecology
ecosystem(s) ecology
plant ecology; vegetation ecology
metabolic theory of ecology
|
Lebensraum m; Habitat n; Heimat f biol.; Biotop m envir.
Lebensräume pl; Habitate pl; Biotope pl
alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
Lebensraum gefährdeter bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten
die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten
| living space; habitat; biotope (rare)
living spaces; habitats; biotopes
home range (of an animal)
radiation (of a species)
habitat of depleted threatened or endangered species
to conserve the natural habitats of wild fauna and flora
|
etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen v; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen v
aufsprühend; besprühend; sich sprühend
aufgesprüht; besprüht; sich gesprüht
etwas Haarfestiger aufsprühen
die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen
sich Glitzerspray in die Haare sprühen
Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren.
| to spray; to spritz Am. (with sth.)
spraying; spritzing
sprayed; spritzed
to spritz with a little hair setting spray
to spritz the plants with water every day
to spritz your hair with glitter spray
She spritzed some perfume behind her ears.
|
jdn. zum Besten Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen Ös. v
Sie hat ihn veralbert.
Willst du mich verschaukeln veralbern (oder was)?
Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.
| to pull sb.'s leg; to have on () sb. Br.; to put on () sb. Am.; to pull sb.'s chain Am.; to yank sb.'s chain Am. (tell a lie, as a joke)
She pulled his leg.
Are you pulling my leg (or what)?
He said he knew the President, but I think he was just having putting me on.
|
Kalanchoe-Pflanzen pl (Kalanchoe) (botanische Gattung) bot.
Flammendes Käthchen n; Garten-Kalanchoe f; Madagaskarglöckchen n (Kalanchoe blossfeldiana globulifera)
Goethe-Pflanze f; Wunderblatt n; Lebenszweig m (Kalanchoe pinnata)
Brutblatt; Keimblatt; Knotenblatt (Kalanchoe daigremontiana)
Elefantenohr n (Kalanchoe beharensis)
| kalanchoe plants (botanical genus)
flaming Katy; Christmas kalanchoe; Madagascar widow's-thrill
Goethe plant; life plant; miracle leaf; cathedral bells
devil's backbone; alligator plant; Mexican hat plant; mother-of-thousands
elephant's ear kalanchoe; feltbush
|
legen; stellen; setzen; tun ugs. v
legend; stellen; setzend; tuend
gelegt; gestellt; gesetzt; getan
er sie legt; er sie stellt; er sie setzt
ich er sie legte; ich er sie stellte; ich er sie setzte
er sie hat hatte gelegt; er sie hat hatte gestellt; er sie hat hatte gesetzt
beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun
Stell die Pflanzen naher ans Fenster sie brauchen mehr Licht!
| to put {put; put}
putting
put
he she puts
I he she put
he she has had put
to put by; to put away; to put aside
Put the plants closer to the window they need more light!
|
legen; stellen; setzen; tun ugs. v
legend; stellen; setzend; tuend
gelegt; gestellt; gesetzt; getan
er sie legt; er sie stellt; er sie setzt
ich er sie legte; ich er sie stellte; ich er sie setzte
er sie hat hatte gelegt; er sie hat hatte gestellt; er sie hat hatte gesetzt
beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun
Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!
| to put {put; put}
putting
put
he she puts
I he she put
he she has had put
to put by; to put away; to put aside
Put the plants closer to the window, they need more light!
|
etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen anordnen v
dicht eng beieinander liegende Drähte
in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen
etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen voneinander aufstellen
Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.
Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.
| to space sth.; to space out sth.
closely spaced wires
evenly spaced plants
to space sth. a bit farther apart
The poles should be spaced about a metre apart.
Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
|