Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Pflasterhammer
Deutsch Englisch Übersetzung
Pflasterhammer
m
Pflasterhämmer
pl
paving hammer
paving hammers
Pflasterhammer
m
Pflasterhämmer
pl
paving hammer
paving hammers
Pflaster
n
, Straßenpflaster
n
pavement, paving
Pflaster
n
(Wund-)
(sticking-) plaster
Br.
, band-aid
tm
Am.
Pflasterstein
m
, Pflaster
n
, Kopfstein
m
, Katzenkopf
m
Pflastersteine
pl
, Pflaster
n
, Kopfsteinpflaster
n
cobble
cobbles {pl}
Pflaster
n
boot
Am.
, gaiter, patch, repair patch
selbstvulkanisierendes Pflaster
self-vulcanising patch
Buergersteig, Pflaster
pavement
Pflaster
pavements
Gips, Pflaster
plaster
Pflaster
plaster
Pflaster
plasters
Heftpflaster
n
; Wundpflaster
m
; Pflaster
n
med.
adhesive plaster; sticking plaster; plaster
Br.
; Band-Aid
tm
Am.
Pflaster
n
; Straßenpflaster
n
pavement; paving
Pflaster
n
med.
Pflaster
pl
patch
patches
Pflaster
n
(Reifen)
selbstvulkanisierendes Pflaster (Reifen)
boot
Am.
; gaiter; patch; repair patch
self-vulcanising patch
Pflaster
n
(Standort)
übtr.
ein teures Pflaster sein
ein heißes gefährliches Pflaster sein
place
to be an expensive place
to be a dangerous place
Pflasterstein
m
; Pflaster
n
; Kopfstein
m
; Katzenkopf
m
constr.
Pflastersteine
pl
; Pflaster
n
; Kopfsteinpflaster
n
cobble
cobbles {pl}
etw. anbringen; auflegen; auftragen
v
(auf etw.)
anbringend; auflegend; auftragend
angebracht; aufgelegt; aufgetragen
ein Pflaster auf die Wunde legen
Lack auftragen aufbringen
to apply sth. (to sth.)
applying
applied
to apply a plaster to the wound
to apply varnish
Arzneimittelpflaster
n
; Medikamentenpflaster
n
; Pflaster
n
pharm.
Arzneimittelpflaster
pl
; Medikamentenpflaster
pl
; Pflaster
pl
Nikotinpflaster
n
transdermales Skopolaminpflaster
drug patch; patch
drug patches; patches
nicotine patch
transdermal scopolamine patch
Heftpflaster
n
; Wundpflaster
m
; Pflaster
n
; Wundschnellverband
m
med.
; Leukoplast
n
tm
med.
Hühneraugenpflaster
n
ein Pflaster über die Wunde kleben
adhesive plaster; sticking plaster; plaster
Br.
; Elastoplast ®
Br.
; Band-Aid
tm
Am.
corn plaster
to cover a wound with a sticking plaster
Pflasterbelag
m
; Pflasterdecke
f
; Pflasterung
f
; Pflaster
n
constr.
Bogenpflasterung
f
; Segmentpflasterung
f
Fächerpflasterung
f
; Pflasterung im Schuppenverband
Reihenpflasterung
f
; Reihenpflaster
n
Straßenpflaster
n
Verbundpflaster
n
paved stone surface; stone paving; stone pavement
segment arc pattern paving; paving in curved pattern
fan pattern paving
Br.
; European fan paving
Br.
; fish scale paving
Am.
coursed pavement; paving in running bond
street paving; street pavement
interlocking pavement; interlocking paving
Reparaturpflaster
n
Reifenpflaster
n
auto
selbstvulkanisierendes Pflaster
repair patch
tyre patch
Br.
; tire patch
Am.
; tire boot
Am.
self-vulcanizing patch
etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren
geh.
v
(Creme, Salbe, Farbe usw.)
auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend
aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert
ein Pflaster auf die Wunde legen
Lack auftragen aufbringen
Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.
Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.
to apply sth. (to sth.) (cream ointment paint etc.)
applying
applied
to apply a plaster to the wound
to apply varnish
I applied the cream with my finger.
These materials are very easy to apply.
gepflastert; Pflaster…
adj
(Straßenbau)
constr.
gepflasterte Straße
gepflasterter Innenhof
stone setted
Br.
Austr.
NZ
; setted
Br.
Austr.
NZ
; cobblestoned
Am.
; cobbled
Am.
(road building)
stone setted street; setted street; cobblestoned street; cobbled street
stone setted courtyard; setted courtyard; cobblestoned courtyard; cobbled courtyard
Pflasterarbeiten
pl
pavement work
Unternehmer
m
für Straßenbau und Pflasterarbeiten
road and paving contractor
Pflasterausführung
f
; Pflasterung
f
; Pflästerung
f
Schw.
constr.
paving pattern; pavement pattern
Pflastere, pflastern
pave
Glasbaustein
n
für Pflastereinbau
constr.
pavement light
Glasbaustein
m
für Pflastereinbau
constr.
pavement light
Steinsetzer
m
; Plattenleger
m
; Pflasterer
m
; Pflästerer
m
Schw.
(Person)
Steinsetzer
pl
; Plattenleger
pl
; Pflasterer
pl
; Pflästerer
pl
pavier
Br.
; paviour
Br.
; paver
Am.
(of a person)
paviers; paviours; pavers
Pfastergrün
n
(Grünpflanzen in breiten Pflasterfugen)
bot.
paving joint vegetation; pavement planting
Pflanzengemeinschaft
f
; Pflanzengesellschaft
f
bot.
Dauergesellschaft
f
Felsspaltengesellschaft
f
; Felsspaltenflur
f
Pflasterritzengesellschaft
f
; Pflasterfugengesellschaft
f
Ruderalgesellschaft
f
Schlussgesellschaft
f
; Klimaxgesellschaft
f
plant association; plant community; plant society
permanent community
rock crevice plant community
plant association of pavement joints
ruderal community
climax association; climax community; climax society
Pflasterstreifen
m
; Pflastergurt
m
constr.
paving strip
Pflasterhammer
m
Pflasterhämmer
pl
paving hammer
paving hammers
Straßenbauklinker
m
; Pflasterklinker
m
; Pflasterziegel
m
constr.
Straßenbauklinker
pl
; Pflasterklinker
pl
; Pflasterziegel
pl
clinker brick for paving
Br.
; brick paving unit
Am.
; brick unit paver
Am.
; paver brick
Am.
clinker bricks for paving; brick paving units; brick unit pavers; paver bricks
Pflasterkloetze
woodblocks
Pflasterklotz
m
; Holzklotz
m
(Straßenbau)
constr.
Pflasterklötze
pl
; Holzklötze
pl
paving block (road building)
paving blocks
Pflasterklotz
woodblock
Pflastermaler
m
; Pflastermalerin
f
Pflastermaler
pl
; Pflastermalerinnen
pl
pavement artist
pavement artists
Kreidezeichnung
f
; Pflastermalerei
f
chalk drawing; pavement drawing
pflastern
pave
pflastern, befestigen
v
pflasternd
gepflastert
pflastert
pflasterte
to pave
paving
paved
paves
paved
pflastern
to cobble
Verkehrsflächen pflastern
v
(Straßenbau)
constr.
to pave traffic areas with stones
pflastern
v
pflasternd
gepflastert
to cobble
cobbling
cobbled
Natursteinplatte
f
für Gartenwege; Natursteingehwegplatte
f
; Steinplatte
f
ugs.
Natursteinplatten
pl
für Gartenwege; Natursteingehwegplatten
pl
; Steinplatten
pl
Natursteinplatte mit bearbeiteten Kanten
gesägte Natusteinplatte
unbehauene Natursteinplatte
einen Weg mit Natursteinplatten belegen pflastern
precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag
precut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags
dressed flagstone; flag cut to shape
sawn flagstone
quarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag
to flag a path
Pflasterstein
m
constr.
Pflastersteine
pl
Großpflasterstein
m
(aus Granit oder Beton)
Betongroßpflasterstein
m
; Betonstein
m
Betonpflasterstein
m
; Betonstein
m
; Gehwegplatte
f
aus Beton
Betonpflasterstein
m
ohne Verbundwirkung
Betonpflasterstein
m
mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein
m
mit Basaltsplittvorsatz
Betonpflasterstein
m
mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein
m
Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz
Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz
eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte
Granitgroßpflasterstein
m
; Kopfstein
m
; Katzenkopf
m
ugs.
Kleinpflasterstein
m
Mosaikpflasterstein
m
Naturpflasterstein
m
; Pflasterstein aus Naturstein
Quaderpflasterstein
m
; rechteckiger Pflasterstein
m
(aus Sandstein oder Granit)
Verbundpflasterstein
m
(aus Beton); Verbundbetonstein
m
Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern
Schw.
Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern
Schw.
Pflastersteine ins Gefälle verlegen
paving stone; paving block, paving unit; paving slab
Br.
; paviour
Br.
; paver
Am.
paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers
large-sized paving stone; Belgian block paver
Am.
(of granite or concrete)
large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett
Br.
Austr.
NZ
; large-sized concrete pavestone
Am.
; large-sized concrete paver
Am.
concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt
Br.
Austr.
NZ
; concrete paver with exposed crushed basalt
Am.
standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver
Am.
concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt
Br.
Austr.
NZ
; concrete paver with exposed crushed basalt
Am.
concrete paving stone with hard-wearing surface layer
Br.
Austr.
NZ
; concrete paver with protective coating
Am.
standard concrete paving block without exposed aggregate
exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate
Am.
coloured paving stone
Br.
; coloured paving block
Br.
; tinted concrete paver
Am.
large-sized natural paving stone; large-sized granite sett
Br.
Austr.
NZ
; large-sized natural pavestone
Am.
; large-sized cobblestone
Am.
; jumbo cobblestone
Am.
small paving stone; small paving sett
Br.
Austr.
NZ
; cube
Br.
coll.
; small stone paver
Am.
mosaic paving stone; mosaic paving sett
Br.
Austr.
NZ
; mosaic paver
Am.
natural stone sett
Br.
Austr.
NZ
; random sett
Br.
Austr.
NZ
; cobblestone
Am.
; cobble
Am.
paving set; paving sett
Br.
Austr.
NZ
(of sandstone or granite)
interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver
Am.
to lay setts on mortar
Br.
Austr.
NZ
; to lay pavers on mortar
Am.
to lay setts on sand
Br.
Austr.
NZ
; to lay pavers on sand
Am.
to lay setts to falls
Br.
Austr.
NZ
; to lay pavers to slope
Am.
etw. mit Ziegeln nach Backsteinart verblenden einfassen pflastern
v
constr.
to brick sth. (face enclose pave with bricks)
pflasternd
paving
Pflasterstein
m
Pflastersteine
pl
paving stone
paving stones
Kopfstein
m
; Pflasterstein
m
Kopfsteine
pl
; Pflastersteine
pl
cobblestone
cobblestones
Pflasterstein
m
; Betonstein
m
; Betonplatten
m
constr.
Pflastersteine
pl
; Betonsteine
pl
; Betonplatten
pl
paver; paving stone
pavers; paving stones
Verlegemuster
n
von Pflastersteinen (auf Wegen und Plätzen)
constr.
Zeichnung des Pflasterverlegemusters
paving pattern (arrangement of paving stones on pathways and squares)
drawing of the paving pattern
pflastert
paves
pflastert, pflasterten
paves
gepflastert, pflasterte
paved
pflasterte
paved
Pflasterverlegung
f
; Pflasterung
f
(von etw.) (Vorgang)
constr.
Pflasterverlegungen
pl
; Pflasterungen
pl
Pflasterung vorwärts
Pflasterung rückwärts
paving (of sth.) (process)
pavings
paving in a forward direction
paving in a reverse direction
Verlegerichtung
f
bei der Pflasterung
constr.
paving alilgnment
Pflasterwerbung
pavement advertising
Pflasterzeile
f
constr.
Pflasterzeilen
pl
single row of paving elements paving blocks paving slabs
single rows of paving elements paving slabs
Deutsche
Pflasterhammer Synonyme
Englische
paving hammer Synonyme
Pflasterhammer Definition
Gold-hammer
(
n.
)
The
yellow-hammer.
Hammer
(
n.
)
An
instrument
for
driving
nails,
beating
metals,
and
the
like,
consisting
of
a
head,
usually
of
steel
or
iron,
fixed
crosswise
to
a
handle.
Hammer
(
n.
)
Something
which
in
firm
or
action
resembles
the
common
hammer
Hammer
(
n.
)
That
part
of
a
clock
which
strikes
upon
the
bell
to
indicate
the
hour.
Hammer
(
n.
)
The
padded
mallet
of
a
piano,
which
strikes
the
wires,
to
produce
the
tones.
Hammer
(
n.
)
The
malleus.
Hammer
(
n.
)
That
part
of
a
gunlock
which
strikes
the
percussion
cap,
or
firing
pin
Hammer
(
n.
)
Also,
a
person
of
thing
that
smites
or
shatters
Hammer
(
v.
t.)
To
beat
with
a
hammer
Hammer
(
v.
t.)
To
form
or
forge
with
a
hammer
Hammer
(
v.
t.)
To
form
in
the
mind
Hammer
(
v.
i.)
To
be
busy
forming
anything
Hammer
(
v.
i.)
To
strike
repeated
blows,
literally
or
figuratively.
Hammer-beam
(
n.
)
A
member
of
one
description
of
roof
truss,
called
hammer-beam
truss,
which
is
so
framed
as
not
to
have
a
tiebeam
at
the
top
of
the
wall.
Each
principal
has
two
hammer-beams,
which
occupy
the
situation,
and
to
some
extent
serve
the
purpose,
of
a
tiebeam.
Hammer-dressed
(
a.
)
Having
the
surface
roughly
shaped
or
faced
with
the
stonecutter's
hammer
Hammer-harden
(
v.
t.)
To
harden,
as
a
metal,
by
hammering
it
in
the
cold
state.
Hammer-less
(
a.
)
Without
a
visible
hammer
Paving
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Pave
Paving
(
n.
)
The
act
or
process
of
laying
a
pavement,
or
covering
some
place
with
a
pavement.
Paving
(
n.
)
A
pavement.
Tilt
hammer
(
)
A
tilted
hammer
Trip
hammer
(
)
A
tilt
hammer.
Water
hammer
(
)
A
vessel
partly
filled
with
water,
exhausted
of
air,
and
hermetically
sealed.
When
reversed
or
shaken,
the
water
being
unimpeded
by
air,
strikes
the
sides
in
solid
mass
with
a
sound
like
that
of
a
hammer.
Water
hammer
(
)
A
concussion,
or
blow,
made
by
water
in
striking,
as
against
the
sides
of
a
pipe
or
vessel
containing
it.
paving hammer / paving hammers Bedeutung
paving
pavage
the
act
of
applying
paving
materials
to
an
area
hammer
pound
hammering
pounding
the
act
of
pounding
(delivering
repeated
heavy
blows),
the
sudden
hammer
of
fists
caught
him
off
guard,
the
pounding
of
feet
on
the
hallway
air
hammer
jackhammer
pneumatic
hammer
a
hammer
driven
by
compressed
air
ball-peen
hammer
a
hammer
with
one
round
and
one
flat
end,
used
in
working
metal
bricklayer's
hammer
a
hammer
used
in
laying
bricks
carpenter's
hammer
claw
hammer
clawhammer
a
hammer
with
a
cleft
at
one
end
for
pulling
nails
drop
forge
drop
hammer
drop
press
device
for
making
large
forgings
electric
hammer
a
hammer
driven
by
electric
motor
hammer
a
hand
tool
with
a
heavy
rigid
head
and
a
handle,
used
to
deliver
an
impulsive
force
by
striking
hammer
power
hammer
a
power
tool
for
drilling
rocks
hammer
a
striker
that
is
covered
in
felt
and
that
causes
the
piano
strings
to
vibrate
hammer
cock
the
part
of
a
gunlock
that
strikes
the
percussion
cap
when
the
trigger
is
pulled
hammer
a
heavy
metal
sphere
attached
to
a
flexible
wire,
used
in
the
hammer
throw
mallet
hammer
a
light
drumstick
with
a
rounded
head
that
is
used
to
strike
such
percussion
instruments
as
chimes,
kettledrums,
marimbas,
glockenspiels,
etc.
pavement
paving
the
paved
surface
of
a
thoroughfare
paving
stone
a
stone
used
for
paving
pavior
paviour
paving
machine
a
machine
for
laying
pavement
tack
hammer
a
light
hammer
that
is
used
to
drive
tacks
malleus
hammer
the
ossicle
attached
to
the
eardrum
hammer
and
sickle
the
emblem
on
the
flag
of
the
Soviet
Union
water
hammer
the
banging
sound
of
steam
in
pipes
hammer
throw
an
athletic
competition
in
which
a
heavy
metal
ball
that
is
attached
to
a
flexible
wire
is
hurled
as
far
as
possible
rhinophyma
hypertrophic
rosacea
toper's
nose
brandy
nose
rum
nose
rum-blossom
potato
nose
hammer
nose
copper
nose
enlargement
of
the
nose
with
dilation
of
follicles
and
redness
and
prominent
vascularity
of
the
skin,
often
associated
with
excessive
consumption
of
alcohol
paving
pavement
paving
material
material
used
to
pave
an
area
hammer
in
drill
in
ram
down
beat
in
teach
by
drills
and
repetition
thrash
out
hammer
out
discuss
vehemently
in
order
to
reach
a
solution
or
an
agreement,
The
leaders
of
the
various
Middle
Eastern
countries
are
trying
to
hammer
out
a
peace
agreement
hammer
beat
with
or
as
if
with
a
hammer,
hammer
the
metal
flat
forge
hammer
create
by
hammering,
hammer
the
silver
into
a
bowl,
forge
a
pair
of
tongues
hammer-shaped
shaped
in
the
form
of
a
hammer
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.