Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Pflichterf�llung
Deutsch Englisch Übersetzung
Pflichteifer
m
zeal
Pflichteifer
m
devotion to duty
eifrig, eifernd, pflichteifrig, diensteifrig
adj
nicht eifrig
zealous
unzealous
pflichtbewusst, pflichteifrig
adj
duteous
eifrig, pflichteifrig
zealous
eifrig; eifernd; pflichteifrig; diensteifrig
adj
nicht eifrig
zealous
unzealous
pflichtbewusst; pflichteifrig
adj
duteous
pflichteifrig; pflichtbewusst
adj
(Person)
dutiful; duteous
archaic
(person)
pflichteifrig; pflichtbewusst
adv
dutifully; duteously
archaic
befreit von seinen Pflichten
freed of his duties
beschwerliche Pflichten
burdensome duties
die Pflichten des Verkäufers
the duties of the seller
ihre jeweiligen Pflichten
their respective duties
irgendwelche Pflichten übernehmen
assume any duty
Teil der Pflichten
part of the duties
Vernachlässigung der geschäftlichen Pflichten
neglect of business
Ausübung
f
, Geltendmachung
f
bei der Ausübung seiner Pflichten
exercise
in the exercise of his duties
Deontologie
f
, Lehre der ethischen Pflichten, Pflichtethik
f
deontology
Hausarbeit
f
, Arbeit im Haushalt, häusliche Pflichten
den Haushalt machen, den Haushalt erledigen
housework, chores {pl}, household chores {pl}
to do the chores, to housekeep {housekept, housekept}
Pflicht
f
Pflichten
pl
eine Pflicht tun
ausdrückliche Pflicht
mitinbegriffene Pflicht
staatsbürgerliche Pflichten
duty, obligation
duties
to do one's duty
explicit duty
implicit duty
civic duties, duties as citizen
Pflichten
duties
in Ausübung seiner Pflichten
in the exercise of his duties
Ausübung
f
; Ausüben
n
(einer Sache)
bei der Ausübung seiner Pflichten
exercise (of a thing)
in the exercise of his duties
Deontologie
f
; Lehre der ethischen Pflichten; Pflichtethik
f
deontology
Hausarbeit
f
; Arbeit im Haushalt; häusliche Pflichten
den Haushalt machen; den Haushalt erledigen
housework; chores {pl}; household chores {pl}
to do the chores; to housekeep {housekept; housekept}
Pflicht
f
Pflichten
pl
eine Pflicht tun
seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
seine Pflicht vernachlässigen
seine Pflicht verletzen
ausdrückliche Pflicht
mitinbegriffene Pflicht
staatsbürgerliche Pflichten
Erfüllung der Pflicht
Die Pflicht ruft.
duty; obligation
duties
to do one's duty
to do one's duty (by sb.)
to neglect one's duty
to fail in one's duty
explicit duty
implicit duty
civic duties; duties as citizen
performance of duty
Duty calls.
Recht
n
; Anrecht
n
; Berechtigung
f
Rechte
pl
; Anrechte
pl
Rechte und Pflichten
gleiche Rechte gleiche Pflichten
obligatorisches Recht
jur.
sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
materielles Recht
ausschließliches Recht
von Rechts wegen; kraft Gesetzes
im Recht sein
das Recht haben zu
zu seinem Recht kommen
zu seinem Recht kommen
recht behalten; Recht behalten
Recht geltend machen
von einem Recht zurücktreten
ein Recht aufgeben
etw. ins Recht legen
Schw.
jur.
etw. aus dem Recht weisen
Schw.
jur.
right
rights
rights and duties; rights and obligations
equal rights equal responsibilities
right in personam (effective only against a certain person)
vested right
absolute right
substantive law
exclusive right
as of right
to be in the right
to have the right to; to be entitled to
to gain redress
to come into one's own
to be proved right; to be right; to be proved correct
to assert a right
to waive a right
to abandon a right
to submit sth. as evidence
to exclude sth. from evidence
Treuhänder
m
; Treuhänderin
f
jur.
Treuhänder
pl
; Treuhänderinnen
pl
als Treuhänder
Pflichten des Treuhänders
als Treuhänder zurücktreten
etw. als Treuhänder treuhänderisch verwalten
trustee; fiduciary
trustees; fiduciaries
in a fiduciary capacity
duties of the trustee; fiduciary duties
to resign as a trustee
to hold sth. in trust
Ãœbertragung
f
(von Rechten)
jur.
Ãœbertragung von Rechten und Pflichten
Ãœbertragung von Rechten an Grundbesitz
Ãœbertragung von Grundeigentum
Ãœbertragung von Aktien
Ãœbertragung von Unternehmen
Ãœbertragung einer Forderung
Ãœbertragung einer Hypothek
uneingeschränkte Übertragung
transfer; transference (of rights)
transfer of rights and obligations
transfer of an interest in land
transfer of title to land
transfer of shares
transfer of undertakings
transfer of a claim debt
transfer of a mortgage
absolute transfer
ehelich
adj
; Ehe...
eheliche Beziehungen
eheliches Leben
eheliche Pflichten
Eheprobleme
pl
eheliche Rechte
eheliche Treue
eheliches Verhalten
ehelicher Verkehr
eheliches Vermögen
ehelicher Wohnsitz
matrimonial; conjugal; connubial
poet.
; marital
marital relations
married life; conjugal life
matrimonial conjugal marital duties
marital problems
conjugal rights; marital rights
conjugal fidelity
matrimonial conduct
marital intercourse
matrimonial property; matrimonial assets
matrimonial residence; matrimonial domicile
entsprechend; im Verhältnis (zu)
adv
Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.
Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.
proportionately (to)
Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full the balance payable shall be reduced proportionately.
These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies.
lasch; lax; locker; nachlässig; halbherzig; halbscharig
Bayr.
adj
pej.
schlappe Leistung
f
; müde Vorstellung
f
seine Pflichten vernachlässigen
slack; lax
slack performance
to be slack in one's duties
nachlässig
adj
Du hast deine Pflichten vernachlässigt.
remiss; neglectful; derelict
Am.
You have been remiss in your duties.
pflichtvergessen
adj
pflichtvergessene Eltern
seine Pflichten vernachlässigen
seine Freunde vernachlässigen
neglectful; neglective
neglectful parents
to be neglectful of one's duties
to be neglectful of one's friends
Erfüllung
f
abgabenrechtlicher steuerrechtlicher Pflichten
fin.
tax compliance
Pflicht
f
Pflichten
pl
Pflicht
f
und Schuldigkeit
f
geh.
gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht
f
eine Pflicht tun
seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
seine Pflicht vernachlässigen
seine Pflicht verletzen
ausdrückliche Pflicht
mitinbegriffene Pflicht
staatsbürgerliche Pflichten
Erfüllung der Pflicht
Die Pflicht ruft.
duty; obligation
duties
bounden duty
legal duty; legal obligation
to do one's duty
to do one's duty (by sb.)
to neglect one's duty
to fail in one's duty
explicit duty
implicit duty
civic duties; duties as citizen
performance of duty
Duty calls.
(subjektives) Recht
n
(auf etw.)
jur.
Rechte
pl
Europarechte
pl
Weltrechte
pl
an
Rechte und Pflichten
gleiche Rechte, gleiche Pflichten
obligatorisches Recht
jur.
das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung
sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte
ausschließliches Recht
das Recht haben zu
zu seinem Recht kommen
zu seinem Recht kommen
ein Recht geltend machen
von einem Recht zurücktreten
ein Recht aufgeben
etw. ins Recht legen
Schw.
jur.
etw. aus dem Recht weisen
Schw.
jur.
right (to sth.)
rights
European rights world rights to for …
rights and duties; rights and obligations
equal rights, equal responsibilities
right in personam (effective only against a certain person)
the inherent right to self-defence
vested right
absolute right
acquired rights and rights in course of acquisition
exclusive right
to have the right to; to be entitled to
to gain redress
to come into one's own
to assert a right
to waive a right
to abandon a right
to submit sth. as evidence
to exclude sth. from evidence
ehelich
adj
; Ehe…
eheliche Beziehungen
eheliches Leben
eheliche Pflichten
Eheprobleme
pl
eheliche Rechte
eheliche Treue
eheliches Verhalten
ehelicher Verkehr
eheliches Vermögen
ehelicher Wohnsitz
matrimonial; conjugal; connubial
poet.
; marital
marital relations
married life; conjugal life
matrimonial conjugal marital duties
marital problems
conjugal rights; marital rights
conjugal fidelity
matrimonial conduct
marital intercourse
matrimonial property; matrimonial assets
matrimonial residence; matrimonial domicile
entsprechend; im Verhältnis (zu)
adv
Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.
Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.
proportionately (to)
Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies.
nachlässig
adj
(bei etw.) (Person)
Du vernachlässigst unsere Gäste.
Du hast deine Pflichten vernachlässigt.
remiss; neglectful; negligent; failing to take proper care; derelict
Am.
(in sth.) (of a person)
You are being neglectful of our guests.
You have been remiss in your duties.
Ethik
f
; Sittenlehre
f
; Morallehre
f
; Moralphilosophie
f
phil.
Bereichsethik
f
Berufsethik
f
; berufliche Ethik
Diskursethik
f
Ethos-Ethik
f
Gesundheitsethik
f
Pflichtenethik
f
; deontologische Ethik
Sexualethik
f
Tugendethik
f
Unternehmensethik
f
; Wirtschaftsethik
f
absolute relative Ethik
angewandte Ethik
argumentative Ethik
autonome Ethik
autoritäre Ethik
deskriptive Ethik
dezisionistische Ethik
eudämonistische Ethik
formale Ethik
handlungsdeontologische Ethik
kognitivistische nichtkognitivistische Ethik
kollektivistische Ethik
materiale Ethik
nominalistische Ethik
normative Ethik; präskriptive Ethik
objektivistische Ethik
phänomenologische Ethik
regeldeontologische Ethik
sozialimmanente Ethik
teleologische Ethik
theonome Ethik
vitalistische Ethik
ethics; moral doctrine; moral philosophy
ethics applied to a specific field
professional ethics
discourse ethics
ethos-ethics
public health ethics
duty-based ethics; deontological ethics
sexual ethics
virtue ethics
business ethics
absolute relative ethics
applied ethics
argumentative ethics
autonomous ethics
authoritarian ethics
descriptive ethics
decisionist ethics
eudaemonist ethics; eudemonist ethics
Am.
formal ethics
act-deontological ethics
cognitivist non-cognitivist ethics
collectivist ethics
material ethics; non-formal ethics
nominalistic ethics
normative ethics; prescriptive ethics
objectivist ethics
phenomenological ethics
rule-deontological ethics
immanent social ethics
teleological ethics
theonomic ethics
vitalistic ethics
Pflichtenheft
n
customer requirement specification, specification
Pflichtenheft
n
PH
econ.
technisches Pflichtenheft
functional specification FS ; specification document; functional specifications document FSD (requirement specification)
technical specification
Pflichtenheft
n
PH
econ.
technisches Pflichtenheft
functional specification FS ; specification document; functional specifications document FSD (requirement specification)
technical specification
Pflichtenkreis
m
Pflichtenkreise
pl
sphere of responsibilities
spheres of responsibilities
Pflichterfüllung
f
performance of one's duty
gewissenhaft, genau, peinlich genau
adj
gewissenhafte Person
peinlich genaue Pflichterfüllung
peinliche Sauberkeit
scrupulous
scrupulous person
scrupulous performance of duties
scrupulous cleanliness
gewissenhaft; genau; peinlich genau
adj
gewissenhafte Person
peinlich genaue Pflichterfüllung
peinliche Sauberkeit
allzu gewissenhaft; übergenau; überpünktlich
scrupulous
scrupulous person
scrupulous performance of duties
scrupulous cleanliness
overscrupulous
pflichtet bei
accedes
beipflichten; übereinstimmen
beipflichtend; übereinstimmend
beigepflichtet; übereingestimmt
pflichtet bei; stimmt überein
pflichtete bei; stimmte überein
to agree
agreeing
agreed
agrees
agreed
übereinstimmen; beipflichten; einer Meinung sein
v
übereinstimmend; beipflichtend; einer Meinung seiend
übereingestimmt; beigepflichtet; einer Meinung gewesen
stimmt überein; pflichtet bei; ist einer Meinung
stimmte überein; pflichtete bei; war einer Meinung
sich einig sein dass ...
jdm. in etw. beipflichten
jds. Meinung zustimmen
to concur
concurring
concurred
concurs
concurred
to concur that ...
to concur with sb. in on sth.
to concur with sb.'s opinion
pflichtete bei
acceded
Pflichtexemplar Bibliothek
depository library, copyright library
Pflichtexemplar
n
deposit copy
Pflichtexemplar
n
obligatory copy
Pflichtexemplar
n
statutory copy
Pflichtexemplar Bibliothek
depository library; copyright library
Deutsche
Pflichterf�llung Synonyme
Englische
zeal Synonyme
zeal
abandon
acquiescence
agitation
agreeability
agreeableness
alacrity
all-overs
amenability
angst
anxiety
anxiety hysteria
anxiety neurosis
anxious bench
anxious concern
anxious seat
anxiousness
apprehension
apprehensiveness
ardency
ardor
avidity
bibliolatry
bluster
brawl
broil
brouhaha
cacophony
calenture
cankerworm of care
care
chaos
charismatic gift
charismatic movement
charismatic renewal
cheerful consent
commitment
committedness
commotion
compliance
concern
concernment
consent
cooperativeness
dedication
devotedness
devotion
devoutness
disquiet
disquietude
distress
disturbance
docility
dread
eagerness
earnestness
ebullition
ecstasy
embroilment
energy
enthusiasm
excitement
faith
faithfulness
fanaticism
favorable disposition
favorableness
fear
ferment
fervency
fervidness
fervor
fidelity
fierceness
fire
flap
fomentation
foofaraw
foreboding
forebodingness
forwardness
frenzy
fume
furor
furore
fury
fuss
gameness
gift of tongues
glossolalia
goodwill
gusto
heart
heartiness
heat
heatedness
hubbub
hurrah
impassionedness
inquietude
intensity
intentness
keenness
liveliness
loyalty
malaise
misgiving
nervous strain
nervous tension
nervousness
overanxiety
overdevoutness
overpiousness
overreligiousness
overrighteousness
over
zeal
ousness
pandemonium
passion
passionateness
pentecostalism
perturbation
pins and needles
pliability
pliancy
promptness
pucker
racket
rage
readiness
receptive mood
receptiveness
receptivity
relish
resolution
responsiveness
revival
revivalism
right mood
row
ruckus
rumpus
sanctimony
savor
seriousness
sincerity
solicitude
soul
spirit
stew
storminess
strain
suspense
tempestuousness
tension
tractability
trouble
tumult
tumultuousness
turbulence
turmoil
uneasiness
ungrudgingness
unloathness
unquietness
unreluctance
uproar
upset
urgency
vehemence
verve
vexation
warmth
warmth of feeling
wildne
zeal
ot
Christian
God-fearing man
accepter
addict
adherent
aficionado
alien
believer
bigot
buff
bug
case
catechumen
character
churchgoer
churchite
churchman
collector
communicant
convert
crackpot
crank
daily communicant
demon
devotee
devotionalist
disciple
eager beaver
eccentric
energumen
enthusiast
extremist
faddist
fan
fanatic
fanatico
fiend
follower
freak
good Christian
great one for
hermit
hobbyist
hobo
hound
infatuate
kook
lone wolf
loner
lunatic fringe
maniac
maverick
meshuggenah
militant
monomaniac
natural
neophyte
nonconformist
nut
odd fellow
oddball
oddity
original
outsider
pariah
partisan
pietist
proselyte
pursuer
queer duck
queer fish
queer specimen
radical
rara avis
receiver
religionist
rhapsodist
saint
screwball
sectary
solitary
sucker for
theist
tramp
truster
type
visionary
votary
zeal
otry
bibliolatry
bigotry
charismatic gift
charismatic movement
charismatic renewal
excessiveness
extravagance
extremeness
extremism
fanaticalness
fanaticism
fervor
frenzy
fury
gift of tongues
glossolalia
hysteria
infatuation
mania
monomania
obsession
obsessiveness
overambitiousness
overanxiety
overanxiousness
overdevoutness
overeagerness
overenthusiasm
overpiousness
overreaction
overreligiousness
overrighteousness
over
zeal
ousness
pentecostalism
perfervidness
rabidness
radicalism
revival
revivalism
sanctimony
single-mindedness
terrorism
ultra
zeal
ousness
zeal
zeal
otism
zeal
ousness
zeal
ous
abandoned
ablaze
acquiescent
afire
agitated
agreeable
alacritous
all-overish
amenable
anxious
anxioused up
apprehensive
ardent
assiduous
avid
boiling over
bothered
breathless
buggy
bugs
burning
committed
compliant
concerned
consenting
content
cooperative
cordial
dedicated
delirious
devoted
devout
diligent
disposed
disquieted
disturbed
docile
drunk
eager
earnest
energetic
enthusiastic
excited
exuberant
fain
faithful
fanatic
fanatical
favorable
favorably disposed
favorably inclined
fearful
febrile
fervent
fervid
fevered
feverish
fiery
fired
flaming
flushed
foreboding
forward
frenetic
game
glowing
gung ho
hard
hard-core
hardworking
hearty
heated
hot
hot-blooded
hotheaded
impassioned
in a pucker
in a stew
in earnest
in the mind
in the mood
inclined
indefatigable
industrious
infatuated
inflamed
intense
intent
intent on
intoxicated
keen
laborious
lively
loyal
madcap
minded
misgiving
nervous
never idle
nutty
obsessed
on fire
on tenterhooks
overanxious
overapprehensive
overdevout
overreligious
overrighteous
over
zeal
ous
passionate
perfervid
perturbed
pliant
possessed
predisposed
prompt
prone
quick
rabid
ready
ready and willing
receptive
red-hot
relentless
resolute
responsive
sanctimonious
scorching
sedulous
serious
sincere
sleepless
solicitous
spirited
steaming
steamy
strained
strenuous
suspenseful
tense
tireless
totally committed
tractable
troubled
ultrareligious
uneasy
unflagging
unremitting
unrestrained
unsleeping
unsparing
unwearied
vehement
vigorous
warm
well-disposed
well-inclined
white-hot
wild-eyed
willed
willing
willinghearted
zeal
otic
Pflichterf�llung Definition
Zeal
(
n.
)
Passionate
ardor
in
the
pursuit
of
anything
Zeal
(
n.
)
A
zeal
ot.
Zeal
(
v.
i.)
To
be
zeal
ous.
zeal Bedeutung
readiness
eagerness
zeal
forwardness
prompt
willingness,
readiness
to
continue
discussions,
they
showed
no
eagerness
to
spread
the
gospel,
they
disliked
his
zeal
in
demonstrating
his
superiority,
he
tried
to
explain
his
forwardness
in
battle
zeal
excessive
fervor
to
do
something
or
accomplish
some
end,
he
had
an
absolute
zeal
for
litigation
ardor
ardour
elan
zeal
a
feeling
of
strong
eagerness
(usually
in
favor
of
a
person
or
cause),
they
were
imbued
with
a
revolutionary
ardor,
he
felt
a
kind
of
religious
zeal
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.