Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Platte/Diskette
Deutsch Englisch Übersetzung
Platte
panel
Platte
plate
platte
platitudinously
Platte
platter
Platte
slab
Platte
plaque
Platte
board
Platte
disc
Platte
disk
Platte
Diskette
volume
fehlerfreie Platte
block (quality of mica)
Block(Platte, Disk)
physical record
Kopfabstand (Platte)
head gap
fehlerfreie Platte
f
block (quality of mica)
Platte unter 01 mm Dicke
splitting
dünne fehlerfreie Platte
film
kalte Platte
f
cook.
cold cuts
Kopfabstand
m
(Platte)
head gap
Teller, Platte, plattieren
plate
Platte
m
(Fluss)
geogr.
Platte (river)
Platte
f
unter 01 mm Dicke
splitting
dünne fehlerfreie Platte
f
film
Block
m
(Platte; Disk)
comp.
physical record
Platte, Tafel, Teller, versilbern
plate
Block
m
(Platte, Disk)
comp.
physical record
Platte
f
(Holz)
Platten
pl
board
boards
Gravierung
f
; gravierte Platte
f
engraving
Werfen
n
; Verziehen
n
(Platte; Fliese)
warping
flach; plattenartig
adj
; wie eine Platte
platy
das flache platte
Dt.
Land im Norden
n
upstate
Am.
Beulfestigkeit
f
(einer Platte)
techn.
buckling resistance; buckling strength; deflexion strength (of a plate)
Werfen
n
, Verziehen
n
(Platte, Fliese)
warping
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte
disk seek error
winkelstabil
adj
techn.
winkelstabile Platte
fixed-angle; angle-stable
fixed-angle plate
(bearbeitete) Steinplatte
f
; Platte
f
constr.
slab
Platte
f
, Glatze
f
Platten
pl
, Glatzen
pl
bald head, bald pate
bald heads, bald pates
tektonische Platte
f
geol.
tektonische Platten
tectonic plate
tectonic plates
gusseiserne Platte zum Backen von Pfannkuchen
cook.
griddle
U-förmig
adj
U-förmige Halterung
U-förmige Platte
U-shaped
U-shaped fixing
U-shaped plate
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte
comp.
disk seek error, disc seek error
gusseiserne Platte
f
zum Backen von Pfannkuchen
cook.
griddle
Platte
f
, Felsplatte
f
Platten
pl
, Felsplatten
pl
ledge
ledges
Aufschnittplatte
f
; Wurstplatte
f
; Kalte Platte
f
cook.
(Assorted) Cold Meat Platter
Br.
; Cold Cut Platter
Am.
Kachel
f
; Fliese
f
; Platte
f
Kacheln
pl
; Fliesen
pl
glazed tile; tile
(glazed) tiles
Kachel
f
, Fliese
f
, Platte
f
Kacheln
pl
, Fliesen
pl
glazed tile, tile
(glazed) tiles
Tafel
f
; Platte
f
Tafeln
pl
; Platten
pl
Täfelchen
n
plate
plates
platelet
Erdplatte
f
; Platte
f
geol.
Erdplatten
pl
; Platten
pl
crustal plate; plate
crustal plates; plates
Tafel
f
, Platte
f
Tafeln
pl
, Platten
pl
Täfelchen
n
plate
plates
platelet
Platte
f
; Tafel
f
(Wand; Fußboden)
Platten
pl
; Tafeln
pl
panel
panels
Platte
f
; Scheibe
f
(Glas; Blech)
Platten
pl
; Scheiben
pl
sheet
sheets
Platte
f
, Tafel
f
(Wand, Fußboden)
Platten
pl
, Tafeln
pl
panel
panels
tektonisch
adj
geol.
tektonische Platte
tektonische Platten
tectonic
tectonic plate
tectonic plates
Platte
f
, Scheibe
f
(Glas, Blech)
Platten
pl
, Scheiben
pl
sheet
sheets
Platte
f
comp.
Platten
pl
Platte mit beweglichen Magnetköpfen
disc
Br.
; disk
Am.
discs; disks
moving head disk
Platte
f
comp.
Platten
pl
Platte mit beweglichen Magnetköpfen
disk
Br.
, disc
Am.
disks, discs
moving head disk
Kopf-Positionierungsfehler
m
auf Disk oder Platte (Fehlermeldung)
comp.
disk seek error; disc seek error (error message)
Platte
f
, Steinplatte
f
, Fliese
f
mit Steinplatten belegen, fliesen
flag, flagstone
to flag
Plattenlaufwerk
n
; Platte
f
comp.
Plattenlaufwerke
pl
; Platten
pl
disc drive
Br.
; disk drive
Am.
disc drives; disk drives
Plattenlaufwerk
n
, Platte
f
comp.
Plattenlaufwerke
pl
, Platten
pl
disc drive
Am.
, disk drive
Br.
disc drives, disk drives
Platte
f
; Glatze
f
; Pläte
f
ugs.
Platten
pl
; Glatzen
pl
; Pläten
pl
bald head; bald pate
bald heads; bald pates
Grobspanplatte
f
; OSB-Platte
f
constr.
Grobspanplatten
pl
; OSB-Platten
pl
oriented strand board; oriented structural board OSB ; wafer board
oriented strand boards; oriented structural boards; wafer boards
Platte
f
, Tafel
f
, Fliese
f
geschlitzte Platte
zweiseitig gespannte Platte
slab
slotted slab
two-way slab
Grobspanplatte
f
; OSB-Platte
f
constr.
Grobspanplatten
pl
; OSB-Platten
pl
oriented strand board; oriented structural board OSB ; wafer board
oriented strand boards; oriented structural boards; wafer boards
Scheibe
f
; Platte
f
; Teller
m
techn.
Scheiben
pl
; Platten
pl
; Teller
pl
disc
Br.
; disk
Am.
; plate
discs; disks; plates
etw. gelenkig anbringen; etw. anlenken
v
(an etw.)
techn.
allseits gelenkig gelagerte Platte
to articulate sth.; to attach sth. with a hinge pin pivot; to hinge sth.; to pivot sth. (to sth.)
plate hinged on all sides
Bernoulli-Wechselplatte
f
; Bernoulli-Platte
f
ugs.
; Bernoulli-Laufwerk
n
; Bernoulli-Kassette
f
comp.
hist.
Bernoulli drive; Bernoulli disk; Bernoulli cartridge; Bernoulli box
Platte
f
; Steinplatte
f
; Fliese
f
Platten
pl
; Steinplatten
pl
; Fliesen
pl
mit Steinplatten belegen; fliesen
flag; flagstone
flags; flagstones
to flag
Platte
f
; Teller
n
; Schale
f
cook.
Platten
pl
; Teller
pl
; Schalen
pl
Servierplatte
f
; Servierteller
f
dish
dishes
serving dish
Verzögerungsplatte
f
; Wellenplatte
f
phys.
Verzögerungsplatten
pl
; Wellenplatten
pl
Lambda 2-Platte
Lambda 4-Platte
wave plate; retarder
wave plates; retarders
half-wave plate
quarter-wave plate
Bildplatte
f
; optische Platte
f
; optischer Datenträger
m
comp.
Bildplatten
pl
; optische Platten
pl
; optische Datenträger
pl
optical disc
Br.
; videodisc
Br.
; optical disk
Am.
; videodisk
Am.
optical discs; videodiscs; optical disks; videodisks
Platte
f
(mittlerer Stärke); Tafel
f
constr.
Platten
pl
; Tafeln
pl
geschlitzte Platte
zweiseitig gespannte Platte
schiefe Platte
slab; board
slabs; boards
slotted slab
two-way slab
skew slab
tektonische Platte
f
; Kontinentalplatte
f
; Lithosphärenplatte
f
geol.
tektonische Platten
pl
; Kontinentalplatten
pl
; Lithosphärenplatten
pl
tectonic plate; continental plate; lithospheric plate; lithospheric slab; slab of lithosphere
tectonic plates; continental plates; lithospheric plates; lithospheric slabs; slabs of lithosphere
Glatze
f
; Platte
f
Dt.
ugs.
; Pläte
f
NRW
ugs.
Glatzen
pl
; Platten
pl
; Pläten
pl
Stirnglatze
f
eine Glatze haben
eine Glatze bekommen
bald head; bald pate
humor.
archaic
; baldness; calvities; alopecia
bald heads; bald pates
frontal baldness; frontal alopecia
to be bald
to get bald-headed; to become grow get go bald
Fliese
f
; Kachel
f
; Platte
f
constr.
Fliesen
pl
; Kacheln
pl
; Platten
pl
Bodenfliese
f
Bordürenfliese
f
; Bordürfliese
f
Wandfliese
f
glasierte Fliese
unglasierte Fliese
tile
tiles
floor tile
border tile
wall tile
glazed tile
unglazed tile
Vorderviertel
n
(Teilstück vom Rind Kalb Schwein Lamm)
cook.
Vorderviertel ungeteilt
Vorderviertel mit Lappen Platte
Ös.
Vorderviertel ohne Lappen
Vorderviertel ohne Brust; Bug und Zungenstück
forequarter (beef veal pork lamp cut)
unsplit forequarter
forequarter with flank
forequarter without flank
shoulder with neck and chuck back rib
Schallplattenaufnahme
f
; Plattenaufnahme
f
(Audio)
Schallplattenaufnahmen
pl
; Plattenaufnahmen
pl
auf Platte erscheinen; auf Vinyl erscheinen
auf Platte gepresst werden; auf Vinyl gepresst werden
disc recording
Br.
; disk recording
Am.
; wax recording
coll.
(audio)
disc recordings; disk recordings; wax recordings
to get on wax
to be put on wax
Süßigkeiten
pl
; Naschereien
pl
; Leckereien
pl
; Schleckereien
pl
Ös.
Schw.
; Leckerlis
pl
humor.
; Näschereien
pl
geh.
veraltend
; Konfetti
n
Ös.
veraltet
cook.
Weihnachtsteller
m
; Platte
f
mit Weihnachtsgebäck
sweets
Br.
; sweets and chocolates; sweets and biscuits; goodies; dainties; candy
Am.
; candies
Am.
; lollies
Austr.
plate of Christmas goodies
Vinyl-Schallplatte
f
; Vinylscheibe
f
ugs.
; Schallplatte
f
; Platte
f
ugs.
(Audio)
Vinyl-Schallplatten
pl
; Vinylscheiben
pl
; Schallplatten
pl
; Platten
pl
eine Schallplatte machen
Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift
Schallplatte mit großem vergrößertem Mittelloch
eine verkratzte Schallplatte
Die Schallplatte ist hängengeblieben.
ugs.
vinyl record; vinyl
coll.
; gramophone record; phonograph record
Am.
; record; disk
Br.
; disc
Am.
(audio)
vinyl records; vinyls; gramophone records; phonograph records; records; disks; discs
to make a record
variable-grade record
dinked record
a scratchy record
The record hangs.
coll.
Bodenplatte
f
; Platte
f
(für Gehwege und Plätze)
constr.
Bodenplatten
pl
; Platten
pl
Gartenplatte
f
Gehwegplatte
f
Gehwegplatte aus Beton; Betongehwegplatte
f
; Betongartenplatte
f
; Bürgersteigplatte
f
Dt.
; Gehsteigplatte
f
Bayr.
Ös.
; Trottoirplatte
f
Süddt.
Schw.
Betonplatte mit integriertem Belagsmuster; Bodenplatte mit Belagsmuster
paving slab
paving slabs
garden paving slab; natural garden stone flag
footpath paving slab
precast concrete paving slab; precast paving block; precast concrete paver
Am.
; module paver
Am.
; sidewalk paver
Am.
patterned concrete paving slab
Betonstaumauer
f
; Staumauer
f
; Talsperrenmauer
f
; Betonsperrmauer
f
; Sperrmauer
f
; Betonsperre
f
(Wasserbau)
Betonstaumauern
pl
; Staumauern
pl
; Talsperrenmauern
pl
; Betonsperrmauern
pl
; Sperrmauern
pl
; Betonsperren
pl
Bogengewichtsmauer
f
; Bogengewichtsstaumauer
f
gekrümmte Staumauer; Bogenstaumauer; Bogenmauer; Einzelgewölbestaumauer; Gewölbestaumauer
Pfeilerplattenstaumauer; Plattenstaumauer; Plattenmauer
Staumauer Sperrmauer mit frei aufliegender Platte
concrete dam; dam (water engineering)
concrete dams; dams
arch-gravity dam
arched dam; arch dam
flat slab deck dam; flat slab dam
free deck dam
sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln
Dt.
Schw.
; sich dünnemachen
Dt.
; die Platte putzen
Dt.
; sich verzupfen
Ös.
; abschleichen
Schw.
v
ugs.
(sich vorzeitig und heimlich davonmachen)
sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend
sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen
to decamp; to skive off early
Br.
decamping; skiving off early
decamped; skived off early
Deutsche
Platte/Diskette Synonyme
diskette
platte
Fliese
ÂKachel
ÂPlatte
Verziehen
(Platte,
Fliese)
ÂWerfen
Arbeiterschließfächer
(derb)
ÂPlatte
(umgangssprachlich)
ÂPlattenbau
Glatze
ÂGlatzkopf
ÂKahlkopf
ÂPlatte
(umgangssprachlich)
Diskette
ÂFloppy
(umgangssprachlich)
ÂFloppy
Disc
ÂFloppy
Disk
33er
ÂLangspielplatte
ÂLP
ÂPlatte
(umgangssprachlich)
ÂSchallplatte
ÂSchellackplatte
ÂVinyl
(umgangssprachlich)
Festplatte
ÂHarddisk
ÂMagnetplatte
ÂPlatte
(umgangssprachlich)
ÂPlattenlaufwerk
ÂPlatter
(umgangssprachlich)
Diskette
Floppy (umgangssprachlich)
Floppy Disc
Floppy Disk
Verziehen (Platte, Fliese)
Werfen
Weitere Ergebnisse für
Platte/Diskette Synonym
nachschlagen
Englische
panel Synonyme
panel
accessory
assemblee
assembly
assignation
at home
ball
barrier
blue-ribbon jury
brattice
brawl
buffer
buffer state
bulkhead
bumper
caucus
cloison
coat
coating
collision mat
collop
colloquium
commission
committee
conclave
concourse
congregation
congress
conventicle
convention
convocation
council
country
covering
cushion
cut
dance
date
deal
defendant
diaphragm
diet
discussion group
disk
dissepiment
divide
dividing line
dividing wall
division
eisteddfod
fence off
fender
festivity
fete
feuille
film
flap
foil
fold
forgathering
forum
gathering
get-together
grand jury
housewarming
hung jury
im
panel
im
panel
a jury
inquest
interseptum
jury
jury list
jury of inquest
jury of matrons
jury
panel
lamella
lamina
laminated glass
laminated wood
lap
leaf
levee
litigant
litigationist
litigator
mat
meet
meeting
membrane
midriff
midsection
open forum
pad
pane
paries
parties litigant
partition
party
party wall
patina
peel
pellicle
petit jury
plaintiff
plait
plank
plate
plating
plenum
ply
plywood
police jury
prom
property line
quorum
rally
rasher
reception
rendezvous
round table
safety glass
scum
seance
separate
separation
septulum
septum
session
sessions
set apart
sheet
shindig
shock pad
sit-in
sitting
skin
slab
slat
slice
soiree
special jury
suitor
symposium
synod
table
tablet
trial jury
turnout
veneer
venire
wafer
wall
wall off
witness
panel
show
Grand Guignol
Passion play
Tom show
antimasque
audience success
ballet
bomb
broadcast drama
burlesque show
charade
cliff hanger
closet drama
comedy drama
critical success
daytime serial
dialogue
documentary drama
drama
dramalogue
dramatic play
dramatic series
duodrama
duologue
epic theater
experimental theater
extravaganza
failure
flop
gasser
giveaway
happening
hit
hit show
improvisational drama
legitimate drama
masque
melodrama
minstrel show
miracle
miracle play
monodrama
monologue
morality
morality play
music drama
musical revue
mystery
mystery play
opera
pageant
pantomime
pastoral
pastoral drama
piece
play
playlet
problem play
psychodrama
quiz show
radio drama
review
revue
sensational play
serial
show
sitcom
situation comedy
sketch
skit
soap
soap opera
sociodrama
spectacle
stage play
stage show
straight drama
success
suspense drama
tableau
tableau vivant
talk show
teleplay
television drama
television play
theater of cruelty
total theater
variety show
vaudeville
vaudeville show
vehicle
word-of-mouth success
work
panel
ing
Formica
Masonite
beam
billet
board
boarding
clapboard
cord
cordwood
deal
driftwood
firewood
hardboard
hardwood
laminated wood
lath
lathing
lathwork
log
lumber
panel
board
panel
work
plank
planking
plasterboard
plyboard
plywood
pole
post
puncheon
shake
sheathing
sheathing board
sheeting
shingle
sideboard
siding
slab
slat
softwood
splat
stave
stick
stick of wood
stovewood
three-by-four
timber
timbering
timberwork
two-by-four
wallboard
weatherboard
wood
panel
ist
debater
declaimer
demagogue
haranguer
jawsmith
public speaker
rabble-rouser
ranter
speaker
speecher
speechifier
speechmaker
spieler
spokesman
spokeswoman
spouter
talker
tub-thumper
Platte/Diskette Definition
Panel
(
n.
)
A
sunken
compartment
with
raised
margins,
molded
or
otherwise,
as
in
ceilings,
wainscotings,
etc.
Panel
(
n.
)
A
piece
of
parchment
or
a
schedule,
containing
the
names
of
persons
summoned
as
jurors
by
the
sheriff
Panel
(
n.
)
A
prisoner
arraigned
for
trial
at
the
bar
of
a
criminal
court.
Panel
(
n.
)
Formerly,
a
piece
of
cloth
serving
as
a
saddle
Panel
(
n.
)
A
board
having
its
edges
inserted
in
the
groove
of
a
surrounding
frame
Panel
(
n.
)
One
of
the
faces
of
a
hewn
stone.
Panel
(
n.
)
A
slab
or
plank
of
wood
upon
which,
instead
of
canvas,
a
picture
is
painted.
Panel
(
n.
)
A
heap
of
dressed
ore.
Panel
(
n.
)
One
of
the
districts
divided
by
pillars
of
extra
size,
into
which
a
mine
is
laid
off
in
one
system
of
extracting
coal.
Panel
(
n.
)
A
plain
strip
or
band,
as
of
velvet
or
plush,
placed
at
intervals
lengthwise
on
the
skirt
of
a
dress,
for
ornament.
Panel
(
n.
)
A
portion
of
a
framed
structure
between
adjacent
posts
or
struts,
as
in
a
bridge
truss.
Panel
(
v.
t.)
To
form
in
or
with
panel
s
panel Bedeutung
control
panel
instrument
panel
control
board
board
panel
electrical
device
consisting
of
a
flat
insulated
surface
that
contains
switches
and
dials
and
meters
for
controlling
other
electrical
devices,
he
checked
the
instrument
panel
,
suddenly
the
board
lit
up
like
a
Christmas
tree
delivery
truck
delivery
van
panel
truck
a
van
suitable
for
delivering
goods
or
services
to
customers
dialog
box
panel
(computer
science)
a
small
temporary
window
in
a
graphical
user
interface
that
appears
in
order
to
request
information
from
the
user,
after
the
information
has
been
provided
the
user
dismisses
the
box
with
`okay'
or
`cancel'
display
panel
display
board
board
a
vertical
surface
on
which
information
can
be
displayed
to
public
view
flat
panel
display
FPD
a
type
of
video
display
that
is
thin
and
flat,
commonly
used
in
laptop
computers
gore
panel
a
piece
of
cloth
that
is
generally
triangular
or
tapering,
used
in
making
garments
or
umbrellas
or
sails
panel
sheet
that
forms
a
distinct
(usually
flat
and
rectangular)
section
or
component
of
something
panel
a
soft
pad
placed
under
a
saddle
panel
heating
heating
system
consisting
of
wall
or
floor
or
baseboard
or
ceiling
panel
s
containing
electric
conductors
or
heating
pipes
panel
light
a
light
to
illuminate
an
instrument
panel
solar
array
solar
battery
solar
panel
electrical
device
consisting
of
a
large
array
of
connected
solar
cells
wall
panel
panel
ing
that
forms
part
of
a
wall
panel
discussion
discussion
of
a
subject
of
public
interest
by
a
group
of
persons
forming
a
panel
usually
before
an
audience
ethics
committee
ethics
panel
a
committee
appointed
to
consider
ethical
issues
panel
a
group
of
people
gathered
for
a
special
purpose
as
to
plan
or
discuss
an
issue
or
judge
a
contest
etc
panel
venire
(law)
a
group
of
people
summoned
for
jury
service
(from
whom
a
jury
will
be
chosen)
jury
panel
a
committee
appointed
to
judge
a
competition
em
panel
im
panel
panel
select
from
a
list,
em
panel
prospective
jurors
panel
decorate
with
panel
s,
panel
the
walls
with
wood
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.