Platzen Deutsch Englisch to Übersetzung Synonym

platzen	to burst (burst,burst)
platzen	to burst
platzen	burst
platzen (Scheck)	bounce
in ein Foto platzen	to photobomb coll.
platzen, losbrechen	burst (irr.)
Platzen n durch Überhitzung	heat blow-out
platzen v (Reifen) platzend geplatzt	to blow (tyre tire) blowing blown
springen, wackeln, platzen, prellen, Aufprall	bounce
Explosion, Bruch, platzen, zum Platzen bringen	burst
platzen ugs.; nicht akzeptiert werden (Scheck)	to bounce (cheque check)
platzen ugs.; nicht akzeptiert werden (Scheck) v	to bounce (cheque check)
zum Platzen bringen zum Platzen bringend zum Platzen gebracht	to burst {burst; burst} bursting burst
zum Platzen bringen zum Platzen bringend zum Platzen gebracht	to burst {burst, burst} bursting burst
brechen, entzwei brechen, auseinander brechen, zerreißen, platzen	to split {split, split}
etw. zum Platzen bringen v zum Platzen bringend zum Platzen gebracht	to burst {burst; burst} sth. bursting burst
Naht f, Saum m Nähte pl, Säume pl aus den Nähten platzen geglättete Naht	seam seams to burst at the seams smoothed seam
Bersten n; Platzen n; Hochgehen n das Platzen einer Blase das Platzen eines Reifens	burst; bursting the burst of a bubble the bursting of a tyre
etw. platzen lassen v platzen lassend platzen lassen Er ließ seinen Luftballon platzen.	to pop sth. popping popped He popped his balloon.
zerbrechen, platzen, knallen v zerbrechend, platzend, knallend zerbrochen, geplatzt, geknallt	to crack cracking cracked

zerknallen; platzen; springen v zerknallend; platzend; springend zerknallt; geplatzt; gesprungen	to crack cracking cracked
zerbrechen; platzen; springen v zerbrechend; platzend; springend zerbrochen; geplatzt; gesprungen	to crack cracking cracked
Naht f textil. Nähte pl Scheinnaht f; Imitiernaht f geglättete Naht aus den Nähten platzen	seam; stiched seam seams; stiched seams imitation seam; mock seam; knitted-in seam smoothed seam to burst at the seams
sprengen, platzen lassen, zerstören sprengend, platzen lassend, zerstörend gesprengt, platzen lassen, zerstört	to blow {blew, blown}, to blow up blowing, blowing up blown, blown up
Bersten n; Platzen n; Hochgehen n das Platzen einer Blase das Platzen eines Reifens optimale sichere Detonationshöhe mil.	burst; bursting the burst of a bubble the bursting of a tyre optimum safe height of burst; optimum safe burst height
Neugier f, Neugierde f aus reiner Neugier vor Neugierde platzen vor Neugierde platzen seine Neugier befriedigen Neugier wecken	curiosity out of sheer curiosity to burst with curiosity, to be bursting with curiosity to be brim-full of curiosity to satisfy one's curiosity to create curiosity
reißen, zerreißen, platzen reißend, zerreißend, platzend gerissen, zerrissen, geplatzt reißt, zerreißt, platzt riss, zerriss, platzte	to rupture rupturing ruptured ruptures ruptured
reißen; zerreißen; platzen v v reißend; zerreißend; platzend gerissen; zerrissen; geplatzt reißt; zerreißt; platzt riss; zerriss; platzte	to rupture rupturing ruptured ruptures ruptured
Bombe f (überraschendes Ereignis) übtr. Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe. Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.	bombshell This news was a bombshell. Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.
Bombe f (überraschendes Ereignis) übtr. Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe. Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt dass er schwul ist.	bombshell This news was a bombshell. Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.
Naht f textil. Nähte pl Crochetnaht f; Spiegelnaht f Scheinnaht f; Imitiernaht f Verstürznaht f geglättete Naht aus den Nähten platzen	seam; stiched seam seams; stiched seams crochet seam; gorge seam imitation seam; mock seam; knitted-in seam front-edge seam smoothed seam to burst at the seams
Neugier f; Neugierde f aus reiner Neugier vor Neugierde platzen vor Neugierde platzen seine Neugier befriedigen Neugier wecken Sie platzt vor Neugierde.	curiosity out of sheer curiosity to burst with curiosity; to be bursting with curiosity to be brim-full of curiosity to satisfy one's curiosity to create curiosity She's bursting with curiosity.
auslösen v auslösend ausgelöst löst aus löste aus Es wurde kein Alarm ausgelöst. techn. Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. med.	to trigger triggering triggered triggers triggered No alarm was sounded triggered. Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen v v brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzend gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatzt	to split {split; split} splitting split
etw. vereiteln; zunichtemachen; zum Scheitern bringen; zu Fall bringen; platzen lassen v vereitelnd; zunichtemachend; zum Scheitern bringend; zu Fall bringend; platzen lassend vereitelt; zunichtegemacht; zum Scheitern gebracht; zu Fall gebracht; platzen lassen	to thwart; to foil; to scuttle sth. thwarting; foiling; scuttling thwarted; foiled; scuttled
platzen, bersten, brechen platzend, berstend, brechend geplatzt, geborsten, gebrochen er sie es platzt, er sie es birst ich er sie es platzte, ich er sie es barst er sie es ist war geplatzt, er sie es ist war geborsten ich er sie es platzte, ich er sie es bärste	to burst {burst, burst} bursting burst he she it bursts I he she it burst he she it has had burst I he she it would burst
bersten; platzen; hochgehen v berstend; platzend; hochgehend geborsten; geplatzt; hochgegeht er sie es birst; er sie es platzt ich er sie es barst; ich er sie es platzte er sie es ist war geborsten; er sie es ist war geplatzt ich er sie es bärste; ich er sie es platzte	to burst {burst; burst} bursting bursted he she it bursts I he she it burst he she it has had burst I he she it would burst
bersten; platzen; hochgehen v berstend; platzend; hochgehend geborsten; geplatzt; hochgegangen er sie es birst; er sie es platzt ich er sie es barst; ich er sie es platzte er sie es ist war geborsten; er sie es ist war geplatzt ich er sie es bärste; ich er sie es platzte	to burst {burst; burst} bursting burst he she it bursts I he she it burst he she it has had burst I he she it would burst
etw. vereiteln; zunichtemachen; zum Scheitern bringen; zu Fall bringen; platzen lassen v vereitelnd; zunichtemachend; zum Scheitern bringend; zu Fall bringend; platzen lassend vereitelt; zunichtegemacht; zum Scheitern gebracht; zu Fall gebracht; platzen lassen ein vereitelter Terroranschlag	to thwart; to foil; to scuttle sth. thwarting; foiling; scuttling thwarted; foiled; scuttled a foiled terror attack

etw. auslösen; etw. bewirken v auslösend; bewirkend ausgelöst; bewirkt löst aus; bewirkt löste aus; bewirkte das auslösende Ereignis der auslösende Faktor; der Auslöser für etw. Es wurde kein Alarm ausgelöst. techn. Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. med.	to trigger sth. (cause to happen) triggering triggered triggers triggered the triggering event; the trigger event the triggering factor, the trigger factor for sth. No alarm was sounded triggered. Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.

explosion burst	the act of exploding or bursting, the explosion of the firecrackers awoke the children, the burst of an atom bomb creates enormous radiation aloft
burst fit	a sudden flurry of activity (often for no obvious reason), a burst of applause, a fit of housecleaning
fusillade salvo volley burst	rapid simultaneous discharge of firearms, our fusillade from the left flank caught them by surprise
outburst burst flare-up	a sudden intense happening, an outburst of heavy rain, a burst of lightning
effloresce burst forth	come into or as if into flower, These manifestations effloresced in the past
explode burst	burst outward, usually with noise, The champagne bottle exploded
explode burst forth break loose	be unleashed, emerge with violence or noise, His anger exploded
erupt irrupt flare up flare break open burst out	erupt or intensify suddenly, Unrest erupted in the country, Tempers flared at the meeting, The crowd irrupted into a burst of patriotism
burst split break open	come open suddenly and violently, as if from internal pressure, The bubble burst
burst bust	break open or apart suddenly and forcefully, The dam burst
burst	emerge suddenly, The sun burst into view
pop out burst out	appear suddenly, Spring popped up everywhere in the valley
burst in on burst upon	spring suddenly, He burst upon our conversation
burst out	give sudden release to an expression, We burst out laughing, 'I hate you,' she burst out
break burst erupt	force out or release suddenly and often violently something pent up, break into tears, erupt in anger
burst	move suddenly, energetically, or violently, He burst out of the house into the cool night
leap out rush out sally out burst forth	jump out from a hiding place and surprise (someone), The attackers leapt out from the bushes
collapse burst	cause to burst, The ice broke the pipe
abound burst bristle	be in a state of movement or action, The room abounded with screaming children, The garden bristled with toddlers

Platzen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Platzen Synonyme

Englische to burst Synonyme

Platzen Definition

to burst (burstburst) Bedeutung