Pop Deutsch Englisch Übersetzung

Verkaufsmensch m; Popagandist m econ.	pitchman Am.
Popanz m	bogey, bugbear
Schreckgespenst n; Popanz m; der schwarze Mann m; der Butzemann m (Kinderschreck) Sei brav sonst holt dich der schwarze Mann!	bugaboo; bugbear; bogeyman Br.; bog(e)y Br.; boogeyman Am.; booger Am.: scarecrow; (figure used to frighten children) Be good or the bogey man will come and get you!
Schreckgespenst n; Popanz m; der schwarze Mann m; der Butzemann m (Kinderschreck) Sei brav, sonst holt dich der schwarze Mann!	bugaboo; bugbear; bogeyman Br.; bog(e)y Br.; boogeyman Am.; booger Am.; scarecrow (figure used to frighten children) Be good, or the bogey man will come and get you!
Popcorn n, Puffmais m cook.	popcorn
Popcorn	popcorn
Popcorn n; Puffmais m cook.	popcorn
etw. tauschen; eintauschen; austauschen v tauschend; eintauschend; austauschend getauscht; eingetauscht; ausgetauscht mit jdm. etw. tauschen etw. gegen etw. tauschen eintauschen mit jdm. Platz die Plätze tauschen Rezepte Geschichten austauschen Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht. Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.	to swap; to swop Br. sth. swaping; swoping swapped; swopped to swap sth. with sb. to swap sth. for sth. to swap places seats with sb. to swap recipes stories He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts. I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn.
ganz zufällig auf etw. stoßen v Wilbur Shucks entdeckte ganz zufällig das Popcorn.	to blunder into sth. fig. Wilbur Shucks blundered into the discovery of popcorn.
etw. (physisch) tauschen; austauschen v (ohne kommerziellen Hintergrund) tauschend; austauschend getauscht; ausgetauscht mit jdm. etw. tauschen etw. gegen etw. tauschen eintauschen mit jdm. Platz die Plätze tauschen Rezepte Geschichten austauschen Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht. Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn. Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht. Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen? Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.	to swap; to swop Br. sth. (physically exchange without commercial motivation) swaping; swoping swapped; swopped to swap sth. with sb. to swap sth. for sth. to swap places seats with sb. to swap recipes stories; to exchange recipes stories He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts. I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn. She wanted the window seat, so we swapped swapped over. Br. Do you want to swap ponies? Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.
Pope m relig. Popen pl	(Orthodox) priest priests
Pope m; Pfaffe m pej. relig. Popen pl; Pfaffen pl	cleric; holy Joe coll.; rev Am. coll. clerics; holy Joes; revs
'Der Lockenraub' (von Pope Werktitel) lit.	'The Rape of the Lock' (by Pope work title)
Pfaffe m; Pope m; Prediger m pej. relig. Pfaffen pl; Popen pl; Prediger pl	Holy Joe; Bible-basher; Bible-thumper; God-botherer; hot gospeller; sky pilot Holy Joes; Bible-bashers; Bible-thumpers; God-botherers; hot gospellers; sky pilots
'Der Lockenraub' (von Pope Werktitel) lit.	'The Rape of the Lock' (by Pope work title)
Popel m	booger
Popel m Popel pl	booger boogers
popelig, poplig adj ugs.	crummy, lousy coll.
armselig; popelig; poplig ugs. adj	crummy; lousy coll.
Kleinlichkeit f; Popeligkeit f Dt. ugs.	stinginess coll.

Popelin m, Popeline f	poplin
Popelin	poplin
Popelin m; Popeline f textil.	poplin
in der Nase bohren, popeln	to pick one's nose
in der Nase bohren; popeln	to pick one's nose
in der Nase bohren; popeln v	to pick one's nose
Popgruppe f	pop group
Popgruppe	pop group
Popgruppe f mus. Popgruppen pl	pop group pop groups
wenn Du mich fragst wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft Wenn Sie mich fragen so dann glaube ich nicht dass ... Wenn du mich fragst könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein. Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten. Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit finde ich zumindest. Hier ist die Liste mit den Namen wenn dir das hilft. Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:	for what it's worth coll. FWIW (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is) For what it's worth I don't think ... For what it's worth I think it may be a live stream. They are for what it's worth the best pop group ever. For what it's worth such a cure is worse than the disease. Here's the list of names for what it's worth. I am a bit late in my response but FWIW:
jdn. zu etw. nötigen v jur. nötigend genötigt nötigt nötigte Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt. Der Angeklagte war dazu genötigt worden ein Geständnis abzulegen.	to coerce sb. into sth. doing sth. coercing coerced coerces coerced The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company. The defendant had been coerced into making a confession.
Filmmaterial n; Filmaufnahmen pl; Bildmaterial n; Filmmeter pl selten (von einem bestimmten Ereignis) Archivmaterial n; Archivaufnahmen pl Dokumentarmaterial n; Dokumentaraufnahmen pl Videomaterial n; Videoaufnahmen pl Aufnahmen mit versteckter Kamera Aufnahmen aus Überwachungskameras Aufnahmen hinter den Kulissen Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe die Fernsehbilder der einstürzenden Türme noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin das Bildmaterial ins Internet stellen	footage (recording of a particular event) archive footage; archival footage; library footage documentary footage video footage hidden camera footage surveillance footage; CCTV footage behind-the-scenes footage live concert footage of the pop group the television footage of the collapsing towers unseen film footage of the Queen to make the footage available on the Internet
Leadsänger m (einer Popgruppe) mus.	lead singer; frontman (of a pop band)
wenn Du mich fragst wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft Wenn Sie mich fragen, so dann glaube ich nicht, dass … Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein. Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten. Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest. Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft. Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:	for what it's worth coll. FWIW (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is) For what it's worth, I don't think … For what it's worth, I think it may be a live stream. They are, for what it's worth, the best pop group ever. For what it's worth, such a cure is worse than the disease. Here's the list of names, for what it's worth. I am a bit late in my response, but FWIW:
jdn. zu etw. nötigen v jur. nötigend genötigt nötigt nötigte Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt. Der Angeklagte war dazu genötigt worden, ein Geständnis abzulegen.	to coerce sb. into sth. doing sth. coercing coerced coerces coerced The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company. The defendant had been coerced into making a confession.
etw. einer Sache zuordnen v einer Sache zuordnend einer Sache zugeordnet die Pflanzennamen den richtigen Bildern zuordnen die Lieder den Popgruppen zuordnen, die sie gesungen haben Jedes aufgegebene Gepäckstück muss einem Fluggast zugeordnet werden können.	to match sth. to sth.; to match up () sth. to sth. matching to; matching up to matched to; matched up to to match (up) the names of the plants to the correct pictures to match (up) the songs with the pop bands who sang them All checked-in luggage must be matched to a passenger travelling on the aircraft.
Japankäfer m (Popillia japonica) zool. Japankäfer pl	Japanese beetle Japanese beetles
Popkonzert n mus.	pop concert, pop-concert
Popkonzert n mus. Popkonzerte pl	pop concert; pop-concert pop concerts; pop-concerts

Popkultur f; Populärkultur f	pop culture; popular culture
Popmusik f mus.	pop music
Bhangra m (Punjabi-Volkstanz Volksmusik; heute mit Popmusik vermischt)	Bhangra In.
Olymp m geogr. lit. übtr. in den Olymp der Popmusik aufsteigen; den Olymp der Popmusik erklimmen	Mount Olympus; Olympus to enter the Olympus of pop music
Art f; Linie f; Richtung f; Strömung f übtr. eine neue Art von Vorurteil eine neue Art Richtung von Popmusik Argumentationslinien Forschungsrichtungen Hinweisketten inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie	line; strain; strand fig. a new strain strand of prejudice a new strain strand of pop music lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments lines of research; strains of research; strands of research lines of evidence; strands of evidence lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion historical and contemporary strands in philosophy
Bhangra m (Punjabi-Volkstanz Volksmusik; heute mit Popmusik vermischt)	Bhangra India
Rhythmus m mus. Disco-Rhythmus Polyrhythmus m Sprechrhythmus m ausgeprägter Rhythmus; mitreißender Rhythmus (Popmusik) mitreißende afrikanische Rhythmen	rhythm disco beat polyrhythm speech rhythm pronounced rhythm; strong beat; groove (popular music) African grooves
abgeschmackt; geistlos; einfallslos; nichtssagend adj abgeschmackte Slogans einfallslose Popmusik ein Lied mit einem nichtssagenden Text	insipid; bland; vapid; vacuous vacuous slogans bland pop music a song with vapid lyrics
die Hitliste f; die Hitparade f; die Charts f (wöchentliche Rangliste der meistverkauften Popmusikaufnahmen) mus.	the charts; the top twenty; the hit parade dated (weekly listing of the current bestselling pop records)
Popo m	bottom, bum
Popo m	bottom; bum
Gesäß n med.; Hintern m; Po m; Popo m ugs.; Podex m humor.; Hinterteil n (Tier) humor.; Allerwertester m humor.; der verlängerte Rücken humor.; die vier Buchstaben humor.; Füdli n Schw.; Steiß m veraltet mit schönem Hintern seinen Hintern Po (öffentlich) entblößen jdm. den nackten Hintern zeigen hinstrecken keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen ugs. übtr.	buttock(s) med.; bottom; backside; behind; posterior humor.; derriere humor.; rear end humor.; hind end (of an animal or humor.); hindquarters (of an animal or humor.); tail end (of an animal or humor.); rump (of an animal or humor.); bum Br.; jacksy Br.; jacksie Br.; butt Am.; buns Am.; booty Am.; bootie Am.; caboose Am.; duff Am. fanny Am.; heinie Am.; keister Am.; tush Am.; tushy Am. coll.; breech archaic callipygian; callipygean; callipygous rare to moon to moon to sb. to sit around on one's backside to need a kick up the backside regularly coll. fig.
popofrei adj	bumless; botty-less
Popowackeln n	bum wiggle; bum-wiggling; bum-shaking
'Die Krönung der Poppea' (von Monteverdi Werktitel) mus.	'The Coronation of Poppea' (by Monteverdi work title)
'Die Krönung der Poppea' (von Monteverdi Werktitel) mus.	'The Coronation of Poppea' (by Monteverdi work title)
Mütze f; Haube f Süddt. Ös.; Kappe f Schw. textil. Mützen pl; Hauben pl; Kappen pl Bademütze f; Badehaube f; Badekappe f Bommelmütze f; Bommelhaube f; Bommelkappe f; Pudelmütze f; Pudelhaube f; Plümmelmütze f; Poppelhaube f Faltmütze f Feldmütze f mil. Nachtmütze f; Schlafmütze f Narrenmütze f hist. Pelzmütze f Schiebermütze f; Batschkapp f Hessen ugs. Schiffermütze f; Prinz-Heinrich-Mütze f Schirmmütze f; Baseballmütze f; Schildkappe f BW Ös.; Dächlikappe f Schw.; Base-Cap n Schirmmütze f; Seglermütze f Strickmütze f Tellermütze f; Studentenmütze f Waschbärmütze f Wollmütze f Zipfelmütze f Zopfmütze f	cap; soft hat; hat caps; soft hats; hats bathing cap bobble hat Br.; bobble Br.; pom-pom hat Am.; pom-pom Am.; pom-pon Am. folding hat field cap nightcap fool's cap fur cap flat cap German sailor's cap baseball cap; baseball hat peaked cap; yachting cap knitted hat; knit cap; beanie cap; beanie coll. student cap coonskin cap wollen hat; woolly hat Br.; balaclava stocking cap cable hat
ficken, vögeln, bumsen, poppen, pimpern, rummachen, eine Nummer schieben ugs. slang mit jdm. ficken	to fuck, to hump, to screw, to poke, to shag Br., to knock up Am., to root Austr. slang to fuck sb., to have a bang with sb.
jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln v vulg. fickend; vögelnd; bumsend; poppend; pimpernd; rammelnd gefickt; gevögelt; gebumst; gepoppt; gepimpert; gerammelt	to fuck; to hump; to screw; to poke; to mash; to shag Br.; to roger Br. vulg. (of a man); to root Austr. vulg. sb. fucking; humping; screwing; poking; mashing; shaging; rogering; rooting fucked; humped; screwed; poked; mashed; shaged; rogered; rooted
mit jdm. ficken; bumsen; vögeln; poppen; pimpern; rammeln; einen Nummer schieben vulg.	to fuck; to hump; to shag with sb.; to have a bang with sb. vulg.
mit jdm. bumsen; poppen Dt.; schnackseln Bayr. Ös.; eine Nummer schieben; es mit jdm. machen treiben v ugs. (Sex haben) mit jdm. zugange sein (euphem. mitten im Geschlechtsakt)	to have nooky; to have nookie; to do the nasty; to make whoopee; to bump uglies; to play hide the sausage; to make it Am. with sb. coll. (have sex) to be on the job with sb. Br. coll.
jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern Ös. v vulg. (Mann) fickend; vögelnd; bumsend; poppend; pimpernd; rammelnd; pudernd gefickt; gevögelt; gebumst; gepoppt; gepimpert; gerammelt; gepudert Sie ließ sich von ihm ficken.	to fuck; to bang; to hump; to screw; to poke; to mash; to tumble; to boff; to shaft; to knob Br.; to shag Br.; to roger Br.; to bonk Br.; to boink Am.; to bone Am.; to shtup Am.; to schtup Am.; to root Ir. Austr. NZ sb. vulg. (of a man) fucking; banging; humping; screwing; poking; mashing; tumbling; boffing; shafting; knobing; shaging; rogering; bonking; boinking; boning; shtuping; schtuping; rooting fucked; banged; humped; screwed; poked; mashed; tumbled; boffed; shafted; knobbed; shagged; rogered; bonked; boinked; boned; shtupped; schtupped; rooted She let him fuck her.
Bewährbarkeit f (Popper) phil.	corroborability (Popper)
Hypothese f; Annahme f; Vermutung f Hypothesen pl; Annahmen pl zulässige Hypothese bewährbare Hypothese (Popper) Ad-hoc-Hypothese Riemann'sche Vermutung; Riemann'sche Hypothese math. von einer Hypothese Annahme ausgehen	hypothesis hypotheses admissible hypothesis corroborable hypothesis (Popper) ad hoc hypothesis Riemann hypothesis to entertain a hypothesis
adrett, popperhaft adj	preppy, preppie
modern, poppig adj	mod
modern; poppig adj	mod
schick; poppig adj schicker am schicksten	trendy trendier trendiest
farbenfroh; bunt; poppig; ins Auge springend; nicht zu übersehen adj	jazzy
Schlagersänger m, Schlagersängerin f, Popsänger m, Popsängerin f Schlagersänger pl, Schlagersängerinnen pl, Popsänger pl, Popsängerinnen pl	pop singer pop singers
Schlagersänger m; Schlagersängerin f; Popsänger m; Popsängerin f mus. Schlagersänger pl; Schlagersängerinnen pl; Popsänger pl; Popsängerinnen pl	pop singer pop singers

peddler pedlar packman hawker pitchman	someone who travels about selling his wares (as on the streets or at carnivals)
pitchman	an aggressive salesman who uses a fast line of talk to sell something

Pop Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Pop Synonyme

Englische pitchman Synonyme

Pop Definition

pitchman [Am.] Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: