Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Porzellanschiffchen
Deutsch Englisch Übersetzung
Porzellanschiffchen
n
sagger
Porzellanschiffchen
n
sagger
Porzellan
n
china, chinaware
Porzellan
n
porcelain
Porzellan
china
Porzellan
chinaware
Porzellan
porcelain
Wiener Porzellan
Viennese porcelain
das meiste Porzellan ist zerbrochen
most of the china is broken
Keramik-Brennofen
m
; Keramikofen
m
Keramik-Brennöfen
pl
; Keramiköfen
pl
runder Brennofen
Porzellan-Brennofen
m
Muffel-Brennofen
m
; Muffelofen
m
pottery-kiln; pottery furnace
pottery-kilns; pottery furnaces
round kiln
biscuit kiln; biscuit oven
muffle kiln
Porzellan
n
Meißener Porzellan; Meissener Porzellan
tm
porcelain; china; chinaware
Meissen porcelain; Dresden china
gerissen; trezeliert
adj
(Porzellan)
chinky; chapped (porcelain)
der Fürstenzug
m
(Mauerbild aus Porzellan in Dresden)
art
the Procession of Princes (porcelain mural in Dresden)
Keramik-Brennofen
m
; Keramikofen
m
Keramik-Brennöfen
pl
; Keramiköfen
pl
runder Brennofen
Porzellan-Brennofen
m
Muffel-Brennofen
m
; Muffelofen
m
pottery-kiln; pottery furnace
pottery-kilns; pottery furnaces
round kiln
biscuit kiln; biscuit oven
muffle kiln; muffle
Lithophanie
f
(durchscheinende Reliefplatte aus Porzellan)
art
lithophane (translucent porcelain plaque)
Porzellan
n
Biskuitporzellan
n
; unglasiertes Porzellan
Filigranporzellan
n
Meißener Porzellan; Meissener Porzellan
tm
Sanitärporzellan
n
constr.
porcelain; china; chinaware
bisque porcelain; bisque china; bisque
filigree porcelain
Meissen porcelain; Dresden china
sanitary china
porzellanartig
adj
porcelain-like
Porzellanaufglasurfarbe
f
Porzellanaufglasurfarben
pl
china paint
china paints
Steinbreche
pl
(Saxifraga) (botanische Gattung)
bot.
Behaarter Steinbrech
m
; Raublättriger Steinbrech
m
; Rauhaar-Steinbrech
m
; Nierensteinbrech
m
(Saxifraga hisuta)
Porzellanblümchen
n
(Saxifraga × urbium)
saxifrages; rockfoils (botanical genus)
kidney saxifrage; hairy kidneywort
London pride
Porzellanblumen
pl
; Wachsblumen
pl
(Hoya) (botanische Gattung)
bot.
waxplants; waxflowers; waxvines (botanical genus)
Porzellane
porcelains
Kaolin
n
, Porzellanerde
f
min.
kaolin, china clay
Kaolin
n
; Porzellanerde
f
min.
gewaschenes Kaolin
kaolin; china clay; porcelain clay; porcelain earth
decanted earth
Porzellanfigur
f
porcelain figure
Porzellanfigur
f
Porzellanfiguren
pl
porcelain figure; china figurine
porcelain figures; china figurines
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste!
Sprw.
Safety first!
Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
übtr.
He behaves like a bull in a china shop.
Stier
m
, Bulle
m
zool.
Stiere
pl
, Bullen
pl
den Stier bei den Hörnern packen
übtr.
wie ein Elefant im Porzellanladen
übtr.
bull
bulls
to take the bull by the horns
fig.
like a bull in a china shop
fig.
Stier
m
; Bulle
m
zool.
Stiere
pl
; Bullen
pl
den Stier bei den Hörnern packen
übtr.
sich anstellen wie ein Elefant im Porzellanladen
übtr.
bull
bulls
to take the bull by the horns
fig.
to go at it like a bull in a china shop
fig.
Trampel
m
; Trampeltier
n
; Lackel
m
Süddt.
Ös.
; Galöri
m
Schw.
; Elefant
m
im Porzellanladen
geh.
pej.
(schwerfällig-unbeholfene Person)
Trampel
pl
; Trampeltiere
pl
; Lackel
pl
; Galöri
pl
; Elefanten
pl
im Porzellanladen
lump; clumsy oaf; clumsy clot
Br.
; galoot
Am.
Scot.
; stumblebum
Am.
; klutz
Am.
; lummox
Am.
; lubber
dialect
obs.
lumps; clumsy oafs; clumsy clots; galoots; stumblebums; klutzs; lummoxes; lubbers
Trampel
m
; Trampeltier
n
; Lackel
m
Süddt.
Ös.
; Galöri
m
Schw.
; Elefant
m
im Porzellanladen
geh.
pej.
(schwerfällig-unbeholfene Person)
Trampel
pl
; Trampeltiere
pl
; Lackel
pl
; Galöri
pl
; Elefanten
pl
im Porzellanladen
lump; clumsy oaf; clumsy clot
Br.
; galoot
Am.
Sc.
; stumblebum
Am.
; klutz
Am.
; lummox
Am.
; lubber
dialect
obs.
lumps; clumsy oafs; clumsy clots; galoots; stumblebums; klutzs; lummoxes; lubbers
Porzellanmalerei
f
painting on porcelain, china paint
Porzellanmalerei
f
painting on porcelain; china paint
Porzellanmanufaktur
f
Porzellanmanufakturen
pl
porcelain manufacture
porcelain manufactures
Porzellanpuppe
f
porcelain doll
Porzellanpuppe
f
Porzellanpuppen
pl
porcelain doll
porcelain dolls
Porzellanschale
f
porcelain dish
Porzellanschale
f
Porzellanschalen
pl
porcelain dish
porcelain dishes
Porzellanschicht
f
min.
ostracum; porcellaneous layer
Porzellanschiffchen
n
sagger
Schrank
m
; Kasten
m
Süddt.
Schränke
pl
; Kästen
pl
Besteckschrank
m
Geschirrschrank
m
Lebensmittelschrank
m
; Speiseschrank
m
; Essenschrank
m
Porzellanschrank
m
Schuhschrank
m
Vitrinenschrank
m
; Glasschrank
m
ugs.
großer, freistehender Schrank
cupboard; closet
Am.
; press
Ir.
Sc.
cupboards; closets; presses
cutlery cabinet
dish cupboard; dish closet
Am.
food cupboard; food closet
Am.
china cupboard
shoe cupboard
glass cupboard; glass cabinet; glass press
Ir.
Sc.
armoire
Winkerkrabben
pl
(Uca) (zoologische Gattung)
zool.
Porzellanwinkerkrabbe
f
; Lagunenwinkerkrabbe
f
; Winterkrabbe
f
ugs.
(Uca annulipes)
fiddler crabs; calling crabs
rare
(zoological genus)
porcelain fiddler crab; ring-legged fiddler crab
Deutsche
Porzellanschiffchen Synonyme
Englische
sagger Synonyme
Porzellanschiffchen Definition
Sagger
(
n.
)
A
pot
or
case
of
fire
clay,
in
which
fine
stoneware
is
inclosed
while
baking
in
the
kiln
Sagger
(
n.
)
The
clay
of
which
such
pots
or
cases
are
made.
sagger Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: