Position Deutsch Englisch Übersetzung

Position	position
leitende Position	managerial position
eine Position aufgeben	abandon a position
ihre Position gilt als stark	their position is considered strong
ausgeloste Short-Position f	assigned short position
ihre Position gilt als schwach	their position is considered weak
Position ermitteln durch Koppeln	to ascertain position by dead reckoning
Position f, Lage f, Kurs m	bearing
Inselstellung, isolierte Position	island position
Hedge-Position f (Börse) fin.	hedge position (stock exchange)
ihre Position gilt als zweifelhaft	their position is considered doubtful
jdm. eine Position streitig machen v	to challenge sb.'s position; to contests sb.'s claim to a position
Vorsitz m, Position eines Vorsitzenden	chairmanship
Arbeitsplatz, Stelle, Arbeitsstelle, Position	post
Vormachtstellung f; dominierende Position f	dominance; dominating position
Dekurio m (Position im römischen Reich) hist.	decurion (position in the Roman empire)
Position, positionieren, Lage, Standpunkt, Stellung	position
jdn. einsetzen (in eine Position) v einsetzend	to instate sb. (outdated) instating
Standpunkt m; Einstellung f (zu etw.) Stellung Position beziehen	stand to take a stand (on sth.)
nach der moralisch besseren Position streben; moralische Überlegenheit beanspruchen	to claim seize take moral the high ground

abseitsverdächtig adj sport abseitsverdächtiges Tor in abseitsverdächtiger Position stehen	suspiciously offside suspiciously offside goal to be standing in a suspiciously offside(-looking) position
Stellung f; Position f mil. die Stellung beziehen die Stellung halten etw. in Stellung bringen	position to move into position to hold the position to bring sth. into position
Usurpation f; (widerrechtliche) Anmaßung f (von Macht; des Throns; einer Position) Usurpationen pl	usurpation (of power; of the throne; of a position) usurpations
jdn. abschieben v (auf eine Position) abschiebend abgeschoben jdn. in die zweite Reihe verbannen übtr.	to relegate sb. (to a position) relegating relegated to relegate sb. to (a) secondary position
Spitze f; vorderste Stelle f; vorderste Position f an der Spitze marschieren; an vorderster Stelle marschieren	forefront; fore; front; vaward obs. (foremost part) to march at the forefront at the fore at the front
Stelle f, Stellung f, Position f, Funktion f den Anforderungen für eine Stelle genügen feste Stelle eine Funktion übernehmen	position to qualify for a position permanent position to take up a position
unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft adj Ich muss in einer unbequemen unvorteilhaften Position geschlafen haben – mir tut alles weh.	uncomfortable; awkward; inconvenient; incommodious formal dated I must have slept in an awkward position – I'm aching all over.
sitzend adj sitzende Statue aus einer sitzenden Position (heraus) sitzende Tätigkeit; Sitzarbeit f sitzende Beschäftigung sitzende Lebensweise	sedentary sedentary statue from a sedentary position sedentary work sedentary job sedentary lifestyle
etw. zurückzahlen; tilgen v fin. zurückzahlend; tilgend zurückgezahlt; getilgt eine Position glattstellen (Börse) einen Terminkontrakt liquidieren	to liquidate sth. liquidating liquidated to liquidate a position (stock exchange) to liquidate a futures contract
sitzend adj sitzende Statue aus einer sitzenden Position (heraus) sitzende Tätigkeit; Sitzarbeit f ugs. sitzende Betätigung sitzende Lebensweise	sedentary sedentary statue from a sedentary position sedentary occupation; sedentary work sedentary job sedentary lifestyle
etw. zurückzahlen; tilgen v fin. zurückzahlend; tilgend zurückgezahlt; getilgt eine Position glattstellen (Börse) einen Terminkontkrakt liquidieren	to liquidate sth. liquidating liquidated to liquidate a position (stock exchange) to liquidate a futures contract
jdm. etw. nachfolgen v (als) adm. nachfolgend nachgefolgt Er wird ihr als Ausschussvorsitzender in der Position des Ausschussvorsitzenden nachfolgen.	to succeed sb. sth.; to become sb.'s successor (as) succeeding; becoming successor succeeded; become successor He will succeed her as chair of the committee to the post of chair of the committee.
(militärische) Stellung f; Position f mil. bemannte Stellung die Stellung beziehen seine die Stellung halten behaupten (können) etw. in Stellung bringen	(military) position manned position to move into position to (manage to) hold your position to bring sth. into position
Posten m; Position f adm. Posten pl; Positionen pl offener Posten offene Posten OP ; ausstehende Beträge fin. Rechnungsposten m kalkulatorische Posten	item items open item open items; outstanding receivables item in a bill; invoice item imputed item
Posten m; Position f adm. Posten pl; Positionen pl offener Posten offene Posten OP ; ausstehende Beträge fin. Rechnungsposten m kalkulatorische Posten	item items open item open items; outstanding receivables item in a bill; invoice item imputed item
Posten m, Warenposten m, Position f Posten pl, Warenposten pl, Positionen pl offener Posten offene Posten (OP), ausstehende Beträge fin. kalkulatorische Posten	item items open item open items, outstanding receivables imputed item
jds. Position stärken; jds. Lage verbessern soc. die Position der Frauen stärken Wir danken allen die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.	to empower sb. to empower women We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.
gissen aviat. naut.; koppeln naut. v (die derzeitige Position ungefähr anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung bestimmen) gissend; koppelnd gegisst; gekoppelt	to make the dead reckoning (estimate the current position on the basis of compass point and distance travelled) making the dead reckoning made the dead reckoning
jds. Position stärken; jds. Lage verbessern v soc. die Position der Frauen stärken Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.	to empower sb. to empower women We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.

etw. ausrichten; in die richtige Form Position bringen v ausrichtend; in die richtige Form Position bringend ausgerichtet; in die richtige Form Position gebracht sein Gewehr ausrichten	to true sth.; to true up () sth. truing; truing up trued; trued up to true up your rifle
Oberwasser n; die bessere Position f (gegenüber jdm.) übtr. Oberwasser haben; im Vorteil sein; in der besseren Position sein Oberwasser bekommen gewinnen; in eine günstigere Lage kommen	the upper hand; the whip hand (over sb.) fig. to have the upper hand; to have the whip hand to gain the upper hand; to gain the whip hand
Position f; Lage f; Kurs m Sonnenpeilung f Gestirnpeilung f Fremdpeilung f aviat. naut. der gemessene beobachtete Winkel etw. zur Standortbestimmung anpeilen den Kompasskurs feststellen	bearing bearing by the sun bearing by stars bearing by a radio-compass station the bearing taken observed to take a bearing on sth. to take a compass bearing
Position f, Lage f, Stelle f, Platz m, Stellung f Positionen pl, Lagen pl, Stellen pl, Plätze pl Stellungen pl am rechten Platz am falschen Platz in einer schwierigen Lage in meiner Lage	position positions in position out of position in a difficult position in my position
Stelle f; Stellung f; Position f; Funktion f (Rang, Arbeitsplatz) Stellen pl; Stellungen pl; Positionen pl; Funktionen pl den Anforderungen für eine Stelle genügen feste Stelle eine Funktion übernehmen	position positions to qualify for a position permanent position to take up a position
Stelle f; Stellung f; Position f; Funktion f (Rang Arbeitsplatz) Stellen pl; Stellungen pl; Positionen pl; Funktionen pl den Anforderungen für eine Stelle genügen feste Stelle eine Funktion übernehmen	position positions to qualify for a position permanent position to take up a position
Position f; Lage f; Stelle f (Punkt) Positionen pl; Lagen pl; Stellen pl am rechten Platz am falschen Platz in einer schwierigen Lage in meiner Lage an der gekennzeichneten Stelle am Kabel eine Position aufgeben	position positions in position out of position in a difficult position in my position in the position marked on the cable to abandon a position
jdn. von einer Position einem Ort verdrängen v einen Mitbewerber vom Markt verdrängen Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen. Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.	to oust sb. from a position place to oust a competitor from the market Police are trying to oust drug dealers from the city centre. Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.
jdn. von einer Position einem Ort verdrängen v einen Mitbewerber vom Markt verdrängen Die Polizei versucht die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen. Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.	to oust sb. from a position place to oust a competitor from the market Police are trying to oust drug dealers from the city centre. Otters are twice as big as minks and are successfully ousting them from the rivers.
jdm. nachfolgen v (als jd.) nachfolgend nachgefolgt Er wird ihr als Ausschussvorsitzender in der Position des Ausschussvorsitzenden nachfolgen. Er folgte seinem Onkel in der Anwaltskanzlei nach. George Bush folgte seinem Vater im Präsidentenamt nach.	to follow sb.; to succeed sb.; to become sb.'s successor (as sb.) following; succeeding; becoming successor followed; succeeded; become successor He will succeed her as chair of the committee to the post of chair of the committee. He followed his uncle into the law firm. George Bush followed his father into office as president.
Position f; Lage f; Kurs m Sonnenpeilung f Gestirnpeilung f Fremdpeilung f aviat. naut. der gemessene beobachtete Winkel etw. zur Standortbestimmung anpeilen den Kompasskurs feststellen die Orientierung verlieren; in Verlegenheit geraten übtr.	bearing bearing by the sun bearing by stars bearing by a radio-compass station the bearing taken observed to take a bearing on sth. to take a compass bearing to lose one's bearings
stagnieren; nicht vorankommen; (in einer schwachen Position) herumkrebsen v stagnierend; nicht vorankommend; herumkrebsend stagniert; nicht vorangekommen; herumgekrebst Der Wohnungsmarkt stagniert weiterhin. Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum.	to languish; to stagnate languishing; stagnating languishes; stagnated The housing market continues to languish. The team is languishing at the bottom of the first football league.
gemeinsame Grundlage Basis Position f; gemeinsamer Nenner (für etw.) einen gemeinsamen Nenner finden eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.) Es ist Gemeingut, dass … geh. Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.	common ground (on which to base sth.) to find some common ground to find common ground (with sb.) It is common ground that … Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.
gemeinsame Grundlage Basis Position f; gemeinsamer Nenner (für etw.) einen gemeinsamen Nenner finden eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.) Es ist Gemeingut dass ... geh. Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.	common ground (on which to base sth.) to find some common ground to find common ground (with sb.) It is common ground that ... Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.
etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren v formulierend; festlegend; definierend; artikulierend formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert die Grundsätze die im Bericht formuliert wurden Strategien festlegen seine Position zu bestimmten Fragen definieren	to enunciate sth. enunciating enunciated the principles enunciated in the report to enunciate strategies to enunciate one's position on certain points
etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren v formulierend; festlegend; definierend; artikulierend formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden Strategien festlegen seine Position zu bestimmten Fragen definieren	to enunciate sth. enunciating enunciated the principles enunciated in the report to enunciate strategies to enunciate one's position on certain points
gegenüber jdm. einer Sache; in Bezug auf etw. prp die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen Diskiminierung bei der Anstellung Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.	vis-Ã -vis sb. sth. (formal) the position of Great Britain vis-Ã -vis the rest of Europe an advantage vis-Ã -vis foreign companies the value of the euro vis-Ã -vis other currencies discrimination vis-Ã -vis employment I've got to speak to her vis-Ã -vis the arrangements for Sunday.
gegenüber jdm. einer Sache; in Bezug auf etw. prp die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen Diskriminierung bei der Anstellung Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.	vis-à-vis sb. sth. formal the position of Great Britain vis-à-vis the rest of Europe an advantage vis-à-vis foreign companies the value of the euro vis-à-vis other currencies discrimination vis-à-vis employment I've got to speak to her vis-à-vis the arrangements for Sunday.
Position f; Lage f; Stelle f (Punkt) Positionen pl; Lagen pl; Stellen pl sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache) an der falschen Stelle sitzen (Sache) in einer schwierigen Lage in meiner Lage an der gekennzeichneten Stelle am Kabel eine Position aufgeben	position positions to be in position (of a thing) to be out of position; to be out of place (of a thing) in a difficult position in my position in the position marked on the cable to abandon a position
etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren v übtr. festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt. Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.	to consolidate sth. consolidating consolidated to consolidate the idea of a united Europe South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world. The team consolidated their lead with a third goal.
Standpunkt m; Haltung f; Einstellung f; Position f (zu jdm. etw.) Standpunkte pl; Haltungen pl; Einstellungen pl; Positionen pl gemeinsamer Standpunkt Gegenstandpunkt m; Gegenposition f Standpunkt klarstellen (zu etw.) Stellung Position beziehen einen neutralen Standpunkt einnehmen jdm. seinen Standpunkt klarmachen Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist.	stand; stance; position (on sb. sth.) stands; stances; positions common position opposite standpoint to clarify a position to take a stand (on sth.) to take a neutral position to make your position clear to sb. My parents always took the position that early nights meant healthy children.
Posten m; Stelle f; Stellung f Posten pl; Stellen pl; Stellungen pl eine leitende Stellung; Kaderposition f Schw. ein guter Posten; eine gute Stelle gehobene Stellung im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben einen Posten neu besetzen seinen Posten als Geschäftsführer räumen seinen Posten räumen müssen in leitender Funktion tätig sein Bewerber für einen Posten Befähigung für einen Posten beherrschende Stellung Posten, der durch Wahl besetzt wird auf verlorenem Posten stehen	post; position posts; positions an executive position a good post high position; senior position to be in post to fill a vacancy to vacate your position as managing director to have to quit your position to work in an executive position candidate for a position qualification for a position dominant position elective post to be the last to hold the fort
die bessere (strategische) Position übtr.; die besseren Argumente bei einer Konfrontation in der besseren Position sein für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben die Moral auf seiner Seite haben moralische Autorität für sich beanspruchen ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen ugs. ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten kommen ugs. sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können) So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.	the high ground fig. to have the high ground in a confrontation to claim the high ground in a debate to occupy the moral high ground to proclaim ownership of the moral high ground to take claim seize assume the intellectual high ground to take claim seize assume the moral high ground to hold the moral high ground over sb. This gave him the moral high ground to treat us in this way.
jdn. aus seiner Position entfernen vertreiben drängen werfen jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen ugs. v pol. adm. aus seiner Position entfernend vertreibend drängend werfend jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend aus seiner Position entfernt vertrieben gedrängt geworfen gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst ein Gerichtsbeschluss durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde einen Mieter aus der Wohnung entfernen Er wurde als Vorsitzender abgesetzt geschasst ugs.. Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet. Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt. Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen. Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.	to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position ousting from a position ousted from a position a court ruling ousting her from office to oust a tenant from the flat He was ousted as chairman. The reformists were ousted from power in a coup. The government was ousted from power by a no-confidence vote. The owner was ousted from possession of his property. A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
jdn. aus seiner Position entfernen vertreiben drängen werfen jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen ugs. v pol. adm. aus seiner Position entfernend vertreibend drängend werfend jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend aus seiner Position entfernt vertrieben gedrängt geworfen gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde einen Mieter aus der Wohnung entfernen Er wurde als Vorsitzender abgesetzt geschasst ugs.. Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet. Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt. Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen. Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.	to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position ousting from a position ousted from a position a court ruling ousting her from office to oust a tenant from the flat He was ousted as chairman. The reformists were ousted from power in a coup. The government was ousted from power by a no-confidence vote. The owner was ousted from possession of his property. A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.

position	the act of positing, an assumption taken as a postulate or axiom
position post berth office spot billet place situation	a job in an organization, he occupied a post in the treasury
stead position place lieu	the post or function properly or customarily occupied or served by another, can you go in my stead?, took his place, in lieu of
position	(in team sports) the role assigned to an individual player, what position does he play?
placement location locating position positioning emplacement	the act of putting something in a certain place
position spatial relation	the spatial property of a place where or way in which something is situated, the position of the hands on the clock, he specified the spatial relations of every piece of furniture on the stage
position posture attitude	the arrangement of the body and its limbs, he assumed an attitude of surrender
ballet position	classical position of the body and especially the feet in ballet
lithotomy position	a position lying on your back with knees bent and thighs apart, assumed for vaginal or rectal examination
lotus position	a sitting position with the legs crossed, used in yoga
missionary position	a position for sexual intercourse, a man and woman lie facing each other with the man on top, soalled because missionaries thought it the proper position for primitive peoples
superiority favorable position favourable position	the quality of being at a competitive advantage
inferiority unfavorable position	the quality of being a competitive disadvantage
position stance posture	a rationalized mental attitude
position view perspective	a way of regarding situations or topics etc., consider what follows from the positivist view
place position	an item on a list or in a sequence, in the second place, moved from third to fifth position
cleanup cleanup position cleanup spot	(baseball) the fourth position in the batting order (usually filled by the best batter on the team)
aide-memoire position paper	a memorandum summarizing the items of an agreement (used especially in diplomatic communications)
side position	an opinion that is held in opposition to another in an argument or dispute, there are two sides to every question
position paper	a report that explains or justifies or recommends some particular policy
pole position	the most favorable position at the start of a race
position place	the particular portion of space occupied by something, he put the lamp back in its place
position	the appropriate or customary location, the cars were in position
military position position	a point occupied by troops for tactical reasons
position effect	(genetics) the effect on the expression of a gene that is produced by changing its location in a chromosome
angular position	relation by which any position with respect to any other position is established
situation position	a condition or position in which you find yourself, the unpleasant situation (or position) of having to choose between two evils, found herself in a very fortunate situation
status position	the relative position or standing of things or especially persons in a society, he had the status of a minor, the novel attained the status of a classic, atheists do not enjoy a favorable position in American life
put set place pose position lay a	put into a certain place or abstract location, Put your things here, Set the tray down, Set the dogs on the scent of the missing children, Place emphasis on a certain point
position	cause to be in an appropriate place, state, or relation

Position Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Position Synonyme

Englische position Synonyme

Position Definition

position Bedeutung