Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Prim�rmultiplexanschluss
Deutsch Englisch Übersetzung
Paradeposition
f
; Klingenlage
f
; Faustlage
f
(Fechten)
sport
Primparade
f
; Prim
f
Sekondparade
f
; Sekond
f
Terzparade
f
; Terz
f
Quartparade
f
; Quart
f
Quintparade
f
; Quint
f
Sixtparade
f
; Sixt
f
Septimparade
f
; Septim
f
Oktavparade
f
; Oktav
f
parrying position (fencing)
prime parry; prime
second parry; second
third parry; tierce parry; third; tierce
quart parry; quart
fifth parry; quint parry; fifth; quint
sixte parry; sixte
septime parry; septime
octave parry; octave
Paradeposition
f
; Klingenlage
f
; Faustlage
f
(Fechten)
sport
Primparade
f
; Prim
f
Sekondparade
f
; Sekond
f
Terzparade
f
; Terz
f
Quartparade
f
; Quart
f
Quintparade
f
; Quint
f
Sixtparade
f
; Sixt
f
Septimparade
f
; Septim
f
Oktavparade
f
; Oktav
f
parrying position (fencing)
prime parry; prime
second parry; second
third parry; tierce parry; third; tierce
quart parry; quart
fifth parry; quint parry; fifth; quint
sixte parry; sixte
septime parry; septime
octave parry; octave
Raab
f
(Fluss in Österreich und Ungarn)
geogr.
Rába (river in Austria and Hungary)
Paradeposition
f
; Klingenlage
f
; Faustlage
f
(Fechten)
sport
Primparade
f
; Prim
f
Sekondparade
f
; Sekond
f
Terzparade
f
; Terz
f
Quartparade
f
; Quart
f
Quintparade
f
; Quint
f
Sixtparade
f
; Sixt
f
Septimparade
f
; Septim
f
Oktavparade
f
; Oktav
f
parrying position (fencing)
prime parry; prime
second parry; second
third parry; tierce parry; third; tierce
quart parry; quart
fifth parry; quint parry; fifth; quint
sixte parry; sixte
septime parry; septime
octave parry; octave
Raab
f
(Fluss in Österreich und Ungarn)
geogr.
Rába (river in Austria and Hungary)
Raba
f
(Fluss in Polen)
geogr.
Raba (river in Poland)
Rabat (Hauptstadt von Marokko)
Rabat (capital of Morocco)
Rabat (Hauptstadt von Marokko)
geogr.
Rabat (capital of Morocco)
ausreichend für einen Rabatt
sufficient to obtain a rebate
Diskont, Nachlass, Rabatt
discount
einen Rabatt gewähren
allow a discount
Ermäßigung, Kürzung, Rabatt
reduction
kein Rabatt
no reduction
Preisnachlass, Rabatt, Diskont
discount
Rabatt
discount
Rabatt für Großaufträge
discount for large orders
Rabatt, Nachlaß
sales discount
Rabatt, Rückvergütung, Rückzahlung
rebate
Abschlag
m
, Disagio
n
, Skonto
m
, Rabatt
m
Abschläge
pl
, Disagios
pl
, Skontos
pl
, Rabatte
pl
discount
discounts
Preisnachlass
m
Preisnachlässe
pl
ungewöhnlich hoher Preisnachlass
Preisnachlass gewähren, Rabatt einräumen, Preisnachlass geben
price deduction, discount
price deductions, discounts
abnormal discount
to grant a price deduction, to give a discount
Rabatt
m
, Diskont
m
mit 4 Prozent Rabatt
discount
at a 4 percent discount
Rabatt
m
, Skonto
m
fin.
30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto
allowance, cash discount
10 days 3%, 30 days net
Rabatt
m
, Preisnachlass
m
rebate
Rabatt
m
, Freibetrag
m
Rabatte
pl
deductible
deductibles
Rabatt
m
, Abzug
m
, Nachlass
m
allowance
nachlassen, diskontieren, einen Rabatt gewähren
v
nachlassend, diskontierend, einen Rabatt gewährend
nachgelassen, diskontiert, einen Rabatt gewährt
to discount
discounting
discounted
Abschlag, Skonto, Rabatt
discount
Rabatt
rebate
der abgezogene Rabatt
the discount deducted
der Rabatt den Sie abgezogen haben
the discount you deducted
ein beträchtlicher Rabatt
a substantial discount
ein weiterer Rabatt von
a further discount of
können Sie uns einen Rabatt einräumen
can you allow us a discount
über Ihren normalen Rabatt hinaus
over and above your normal discount
unseren Rabatt erhöhen
to increase our discount
unseren Rabatt herabsetzen
to reduce our discount
Rabatt, Ermäßigung
discount
Abschlag
m
; Skonto
m
; Rabatt
m
; Disagio
n
fin.
Abschläge
pl
; Skonti
pl
; Rabatte
pl
; Disagios
pl
mit 4 Prozent Rabatt
einen Abschlag Rabatt von den Listenpreisen machen
discount
discounts
at a 4 percent discount
to give a discount on the list prices
Preisnachlass
m
Preisnachlässe
pl
Preisnachlass für eine mangelhafte Ware
ungewöhnlich hoher Preisnachlass
einen Preisnachlass gewähren; einen Rabatt einräumen
einen Preisnachlass (für eine mangelhafte Ware) gewähren
price deduction; discount
price deductions; discounts
allowance on the price
abnormal discount
to allow a price deduction; to grant a discount; to grant a rebate
to make an allowance on the price
Rabatt
m
; Preisnachlass
m
econ.
einen Rabatt gewähren
Einfuhrvergünstigung
f
Händlerrabatt
m
Frachtrabatt
m
; Frachtnachlass
m
rebate
to allow grant a rebate
import rebate
dealers' rebate
freight rebate
Rabatt
m
; Freibetrag
m
Rabatte
pl
deductible
deductibles
Vorteilspartner
pl
(Firmen wo Clubmitglieder Rabatt bekommen)
econ.
member(ship) benefit partners
ausreichend; auskömmlich
adj
ausreichendes Guthaben
ausreichend Material
ausreichend für einen Rabatt
sufficient
sufficient funds
sufficient material
sufficient to obtain a rebate
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes aufrechtes
Ös.
Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden.
to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked.
minus
prp; +Gen.
120 Euro minus 3% Rabatt
less sth.
120 euros less 3% discount
nachlassen; diskontieren; einen Rabatt gewähren
v
nachlassend; diskontierend; einen Rabatt gewährend
nachgelassen; diskontiert; einen Rabatt gewährt
to discount
discounting
discounted
Abschlag
m
; Preisabschlag
m
; Skonto
m
; Rabatt
m
; Disagio
n
fin.
Abschläge
pl
; Preisabschläge
pl
; Skonti
pl
; Rabatte
pl
; Disagios
pl
mit 4 Prozent Rabatt
einen Abschlag Rabatt von den Listenpreisen machen
discount
discounts
at a 4 percent discount
to give a discount on the list prices
Vorteilspartner
pl
(Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen)
econ.
member(ship) benefit partners
abzüglich abzgl.
prp; +Gen.
; ab etw.
ugs.
; minus etw.
ugs.
prp
econ.
abzüglich 5 Prozent
ab Unkosten
120 Euro minus 3% Rabatt
less sth.; minus sth.; subtracting sth.; deducting sth.
less 5 per cent
deducting expenses
120 euros less 3% discount
etw. an etw. knüpfen
v
(zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes aufrechtes
Ös.
Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden.
to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked.
Code
m
; Kode
m
; Schlüssel
m
comp.
Codes
pl
; Kodes
pl
; Schlüssel
pl
alphabetischer Code
Kennzeichencode
m
Rabattcode
m
; Rabattkode
m
econ.
einen Kode entziffern
einen Kode entschlüsseln knacken
ugs.
code
codes
alphabetic code
identification code
discount code
to decipher a code
to break crack a code
Rabatte
deductibles
Rabatte
rebates
Rabatte
f
(schmales Zierpflanzenbeet)
agr.
border (narrow bed for ornamental plants)
Rabatte
f
(schmales Zierpflanzenbeet)
agr.
Rabatten
pl
Blumenrabatte
f
Staudenrabatte
f
Strauchrabatte
f
border (narrow bed for ornamental plants)
borders
border of flowers; flower border; mixed border
herbaceous border; perennial border
shrub border
Rabattfähig
discountable
rabattieren
to rebate
etw. rabattieren
v
rabattierend
rabattiert
to rebate sth.
rebating
rebated
Rabattmarke
trading stamp
Rabattmarke
f
Rabattmarken
pl
trading stamp, discount ticket
trading stamps, discount tickets
Rabattmarke
discount ticket
Rabattmarke
f
Rabattmarken
pl
trading stamp; discount ticket
trading stamps; discount tickets
Rabattmöglichkeit
f
discount possibility
Rabattpreis
discount price
bezahlt unter Nutzung des Rabatts
paid under rebate
erfreuen sich nicht des Rabatts
do not enjoy the discount
Rabattstaffel
scale of discount
Rabattstaffel
f
scale of discount
Rabatz machen
to kick up a fuss
Krach
m
; Rabatz
m
(wegen etw.)
ructions
Br.
coll.
(over sth.)
Trara
n
; Tamtam
n
; Rambazamba
m n
; Rabatz
m
Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt Gratisgeschenken und Livemusik.
razzmatazz; foofaraw
The new car was launched with great razzmatazz: champagne free gifts and live music.
Rabatz machen
v
to kick up a fuss
Deutsche
Prim�rmultiplexanschluss Synonyme
prim
Quakerish
Victorian
bluenosed
buckram
censorious
ceremonial
ceremonious
chipper
conventional
Englische
parrying position Synonyme
parrying
bickering
boggling
captiousness
caviling
chicane
chicanery
dodging
equivocation
evasion
fencing
hairsplitting
hedging
logic-chopping
nit-picking
paltering
pettifoggery
prevarication
pussyfooting
quibbling
shifting
shuffle
shuffling
sidestepping
subterfuge
suppressio veri
tergiversation
trichoschistism
weasel words
Prim�rmultiplexanschluss Definition
Fencing
(
imp.
&
p.
p.
Fenced
(/)
Fencing
(
n.
)
The
art
or
practice
of
attack
and
defense
with
the
sword,
esp.
with
the
smallsword.
See
Fence,
v.
i.,
2.
Fencing
(
v.
i.)
Disputing
or
debating
in
a
manner
resembling
the
art
of
fencers.
Fencing
(
v.
i.)
The
materials
used
for
building
fences.
Fencing
(
v.
i.)
The
act
of
building
a
fence.
Fencing
(
v.
i.)
The
aggregate
of
the
fences
put
up
for
inclosure
or
protection
Octave
(
n.
)
The
eighth
day
after
a
church
festival,
the
festival
day
being
included
Octave
(
n.
)
The
eighth
tone
in
the
scale
Octave
(
n.
)
The
whole
diatonic
scale
itself.
Octave
(
n.
)
The
first
two
stanzas
of
a
sonnet,
consisting
of
four
verses
each
Octave
(
n.
)
A
small
cask
of
wine,
the
eighth
part
of
a
pipe.
Octave
(
a.
)
Consisting
of
eight
Parrying
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Parry
Parry
(
v.
t.)
To
ward
off
Parry
(
v.
t.)
To
avoid
Parry
(
v.
i.)
To
ward
off,
evade,
or
turn
aside
something,
as
a
blow,
argument,
etc.
Parry
(
n.
)
A
warding
off
of
a
thrust
or
blow,
as
in
sword
and
bayonet
exercises
or
in
boxing
Position
(
n.
)
The
state
of
being
posited,
or
placed
Position
(
n.
)
The
spot
where
a
person
or
thing
is
placed
or
takes
a
place
Position
(
n.
)
Hence:
The
ground
which
any
one
takes
in
an
argument
or
controversy
Position
(
n.
)
Relative
place
or
standing
Position
(
n.
)
A
method
of
solving
a
problem
by
one
or
two
suppositions
Position
(
v.
t.)
To
indicate
the
position
of
Prime
(#)
Donne
(#)
(
pl.
)
of
Prima
donna
Prime
(
a.
)
First
in
order
of
time
Prime
(
a.
)
First
in
rank,
degree,
dignity,
authority,
or
importance
Prime
(
a.
)
First
in
excellence
Prime
(
a.
)
Early
Prime
(
a.
)
Lecherous
Prime
(
a.
)
Marked
or
distinguished
by
a
mark
(')
called
a
prime
mark.
Prime
(
n.
)
The
first
part
Prime
(
n.
)
The
spring
of
life
Prime
(
n.
)
That
which
is
first
in
quantity
Prime
(
a.
)
The
morning
Prime
(
a.
)
The
first
of
the
chief
guards.
Prime
(
a.
)
Any
number
expressing
the
combining
weight
or
equivalent
of
any
particular
element
Prime
(
a.
)
A
prime
number.
See
under
Prime,
a.
Prime
(
a.
)
An
inch,
as
composed
of
twelve
seconds
in
the
duodecimal
system
Prime
(
a.
)
To
apply
priming
to,
as
a
musket
or
a
cannon
Prime
(
a.
)
To
lay
the
first
color,
coating,
or
preparation
upon
(a
surface),
as
in
painting
Prime
(
a.
)
To
prepare
Prime
(
a.
)
To
trim
or
prune,
as
trees.
Prime
(
a.
)
To
mark
with
a
prime
mark.
Prime
(
v.
i.)
To
be
renewed,
or
as
at
first.
Prime
(
v.
i.)
To
serve
as
priming
for
the
charge
of
a
gun.
Prime
(
v.
i.)
To
work
so
that
foaming
occurs
from
too
violent
ebullition,
which
causes
water
to
become
mixed
with,
and
be
carried
along
with,
the
steam
that
is
formed
Quart
(
n.
)
The
fourth
part
Quart
(
n.
)
A
measure
of
capacity,
both
in
dry
and
in
liquid
measure
Quart
(
n.
)
A
vessel
or
measure
containing
a
quart.
Quart
(
n.
)
In
cards,
four
successive
cards
of
the
same
suit.
Cf.
Tierce,
4.
parrying position (fencing) / prime parry; prime / second parry; second / third parry; tierce parry; third; tierce / quart parry; quart / fifth parry; quint parry; fifth; quint / sixte parry; sixte / septime parry; septime / octave parry; octave Bedeutung
position
the
act
of
positing,
an
assumption
taken
as
a
postulate
or
axiom
counterpunch
parry
counter
a
return
punch
(especially
by
a
boxer)
position
post
berth
office
spot
billet
place
situation
a
job
in
an
organization,
he
occupied
a
post
in
the
treasury
stead
position
place
lieu
the
post
or
function
properly
or
customarily
occupied
or
served
by
another,
can
you
go
in
my
stead?,
took
his
place,
in
lieu
of
position
(in
team
sports)
the
role
assigned
to
an
individual
player,
what
position
does
he
play?
placement
location
locating
position
positioning
emplacement
the
act
of
putting
something
in
a
certain
place
fencing
the
art
or
sport
of
fighting
with
swords
(especially
the
use
of
foils
or
epees
or
sabres
to
score
points
under
a
set
of
rules)
parry
(fencing)
blocking
a
lunge
or
deflecting
it
with
a
circular
motion
of
the
sword
fence
fencing
a
barrier
that
serves
to
enclose
an
area
fencing
mask
fencer's
mask
a
face
mask
made
of
fine
mesh
that
is
worn
over
a
fencer's
face
fencing
sword
a
sword
used
in
the
sport
of
fencing
singlestick
fencing
stick
backsword
a
stick
used
instead
of
a
sword
for
fencing
position
spatial
relation
the
spatial
property
of
a
place
where
or
way
in
which
something
is
situated,
the
position
of
the
hands
on
the
clock,
he
specified
the
spatial
relations
of
every
piece
of
furniture
on
the
stage
position
posture
attitude
the
arrangement
of
the
body
and
its
limbs,
he
assumed
an
attitude
of
surrender
ballet
position
classical
position
of
the
body
and
especially
the
feet
in
ballet
lithotomy
position
a
position
lying
on
your
back
with
knees
bent
and
thighs
apart,
assumed
for
vaginal
or
rectal
examination
lotus
position
a
sitting
position
with
the
legs
crossed,
used
in
yoga
missionary
position
a
position
for
sexual
intercourse,
a
man
and
woman
lie
facing
each
other
with
the
man
on
top,
soalled
because
missionaries
thought
it
the
proper
position
for
primitive
peoples
superiority
favorable
position
favourable
position
the
quality
of
being
at
a
competitive
advantage
inferiority
unfavorable
position
the
quality
of
being
a
competitive
disadvantage
position
stance
posture
a
rationalized
mental
attitude
position
view
perspective
a
way
of
regarding
situations
or
topics
etc.,
consider
what
follows
from
the
positivist
view
octave
a
rhythmic
group
of
eight
lines
of
verse
place
position
an
item
on
a
list
or
in
a
sequence,
in
the
second
place,
moved
from
third
to
fifth
position
cleanup
cleanup
position
cleanup
spot
(baseball)
the
fourth
position
in
the
batting
order
(usually
filled
by
the
best
batter
on
the
team)
aide-memoire
position
paper
a
memorandum
summarizing
the
items
of
an
agreement
(used
especially
in
diplomatic
communications)
side
position
an
opinion
that
is
held
in
opposition
to
another
in
an
argument
or
dispute,
there
are
two
sides
to
every
question
octave
musical
octave
a
musical
interval
of
eight
tones
position
paper
a
report
that
explains
or
justifies
or
recommends
some
particular
policy
prime
meridian
meridian
at
zero
degree
longitude
from
which
east
and
west
are
reckoned
(usually
the
Greenwich
longitude
in
England)
pole
position
the
most
favorable
position
at
the
start
of
a
race
position
place
the
particular
portion
of
space
occupied
by
something,
he
put
the
lamp
back
in
its
place
position
the
appropriate
or
customary
location,
the
cars
were
in
position
military
position
position
a
point
occupied
by
troops
for
tactical
reasons
first
cause
prime
mover
primum
mobile
an
agent
that
is
the
cause
of
all
things
but
does
not
itself
have
a
cause,
God
is
the
first
cause
chancellor
premier
prime
minister
the
person
who
is
head
of
state
(in
several
countries)
Prime
Minister
PM
premier
the
person
who
holds
the
position
of
head
of
the
government
in
the
United
Kingdom
quintuplet
quint
quin
one
of
five
children
born
at
the
same
time
from
the
same
pregnancy
position
effect
(genetics)
the
effect
on
the
expression
of
a
gene
that
is
produced
by
changing
its
location
in
a
chromosome
Parry's
pinyon
Pinus
quadrifolia
Pinus
parryana
five-needled
pinon
of
southern
California
and
northern
Baja
California
having
(sometimes
three-needled
or
four-needled
showing
hybridization
from
Pinus
californiarum)
Parry
manzanita
Arctostaphylos
manzanita
erect
treelike
shrub
forming
dense
thickets
and
having
drooping
panicles
of
white
or
pink
flowers
and
red
berrylike
drupes,
California
Parry's
penstemon
Penstemon
parryi
erect
stems
with
pinkish-lavender
flowers
in
long
interrupted
clusters,
Arizona
prime
interest
rate
the
interest
rate
on
short-term
loans
that
banks
charge
their
commercial
customers
with
high
credit
ratings
prime
prime
quantity
a
number
that
has
no
factor
but
itself
and
prime
factor
the
prime
factors
of
a
quantity
are
all
of
the
prime
quantities
that
will
exactly
divide
the
given
quantity
prime
number
an
integer
that
has
no
integral
factors
but
itself
and
quart
a
United
States
liquid
unit
equal
to
fluid
ounces,
four
quarts
equal
one
gallon
quart
dry
quart
a
United
States
dry
unit
equal
to
pints
or
.
cubic
inches
quart
a
British
imperial
capacity
measure
(liquid
or
dry)
equal
to
pints
or
.
liters
one-third
third
tierce
one
of
three
equal
parts
of
a
divisible
whole,
it
contains
approximately
a
third
of
the
minimum
daily
requirement
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.