Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Privatsph�re
Deutsch Englisch Übersetzung
Privatsphäre
f
, private Lebenssphäre
Eingriff in die Privatsphäre
privacy
attack on privacy
tätlicher Angriff
m
; Ãœberfall
m
; körperlicher Übergriff
m
; (versuchte) Gewaltanwendung
f
Angriff auf die Privatsphäre
übtr.
vorsätzliche Körperverletzung
(versuchte) Gewaltanwendung Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe
sexueller Ãœbergriff
m
; sexueller Missbrauch
m
; Missbrauchshandlungen
pl
sexuelle Nötigung
f
; geschlechtlich Nötigung
f
Ös.
(Straftatbestand)
jur.
assault
assault on privacy
fig.
assault and battery; assault occasioning bodily harm
Am.
felonious assault
Am.
sexual assault
indecent assault (criminal offence)
Privatsphäre
f
; Persönlichkeitsbereich
m
; private Lebenssphäre
f
soc.
Eingriff in die Privatsphäre
OECD-Leitlinien für den Schutz des Persönlichkeitsbereichs
privacy
attack on privacy
OECD guidelines on the protection of privacy
mit etw. einhergehen
v
(Sachen)
Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre der mit dem Fernsehruhm einhergeht.
to attend sth. (things)
She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity.
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen
v
hegend; pflegend; sich bemühend
gehegt; gepflegt; sich bemüht
die Hoffnung hegen dass ...
sich der Illusion hingeben dass ...
eine Idee verfolgen
eine Tradition pflegen
die transatlantischen Beziehungen pflegen
ein lang gehegter Traum
Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.
Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.
to cherish sth.
cherishing
cherished
to cherish the hope that ...
to cherish the illusion that ...
to cherish an idea
to cherish a tradition
to cherish the transatlantic relations
a long-cherished dream
He cherishes his privacy.
Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
(die Privatsphäre) störend; aufdringlich
adj
soc.
invasive
unvertretbar; ungerechtfertigt
adj
eine ungerechtfertigte Verletzung der Privatsphäre
unwarrantable
an unwarrantable infringement of privacy
tätlicher Angriff
m
; Ãœberfall
m
; körperlicher Übergriff
m
(auf jdn.); (versuchte) Gewaltanwendung
f
Angriff auf die Privatsphäre
übtr.
vorsätzliche Körperverletzung
(versuchte) Gewaltanwendung Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe
sexueller Ãœbergriff
m
; sexueller Missbrauch
m
; Missbrauchshandlungen
pl
sexuelle Nötigung
f
; geschlechtlich Nötigung
f
Ös.
(Straftatbestand)
jur.
assault (on sb.)
assault on privacy
fig.
assault and battery; assault occasioning bodily harm
Am.
felonious assault
Am.
sexual assault
indecent assault (criminal offence)
in etw. eindringen; in etw. eingreifen; einen Eingriff in etw. darstellen
v
eindringend; eingreifend; einen Eingriff darstellend
eingedrungen; eingegriffen; einen Eingriff in dargestellt
in jds. Privatsphäre eindringen
in jds. Domäne eindringen
Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifen
Der Bund greift in Länderkompetenzen ein.
pol.
to encroach on sth.; to impinge on sth.
encroaching; impinging
encroached; impinged
to encroach on sb.'s privacy
to encroach on sb.'s territory
legislation which impinges on civil liberties
The Federation encroaches on the legislative competence of the states.
mit etw. einhergehen
v
(Sachen)
einhergehend
einhergegangen
Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre, der mit dem Fernsehruhm einhergeht.
to attend sth. (things)
attending
attended
She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity.
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen
v
hegend; pflegend; sich bemühend
gehegt; gepflegt; sich bemüht
die Hoffnung hegen, dass …
sich der Illusion hingeben, dass …
eine Idee verfolgen
eine Tradition pflegen
die transatlantischen Beziehungen pflegen
ein lang gehegter Traum
Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.
Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.
to cherish sth.
cherishing
cherished
to cherish the hope that …
to cherish the illusion that …
to cherish an idea
to cherish a tradition
to cherish the transatlantic relations
a long-cherished dream
He cherishes his privacy.
Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
Verletzung der Privatsphäre; Eindringen in die Privatsphäre
jur.
invasion of privacy
Deutsche
Privatsph�re Synonyme
Englische
privacy Synonyme
privacy
Jim Crow
adytum
alienation
aloneness
aloofness
anonymity
apartheid
apartness
ashram
celibacy
cell
clandestineness
cloister
closed meeting
concealment
confidentiality
confidentialness
covertness
den
detachment
executive session
hermitage
hideaway
hideout
hiding place
holy of holies
incognito
isolation
isolationism
ivory tower
keeping apart
lair
loneliness
loneness
lonesomeness
mew
monasticism
moving apart
private conference
privatism
privatization
quarantine
recess
reclusion
retirement
retreat
rustication
sanctum
sanctum sanctorum
seclusion
secrecy
secret place
secretiveness
segregation
separateness
separation
sequestration
single blessedness
solitariness
solitude
splendid isolation
surreptitiousness
withdrawal
Privatsph�re Definition
Attack
(
v.
t.)
To
fall
upon
with
force
Attack
(
v.
t.)
To
assail
with
unfriendly
speech
or
writing
Attack
(
v.
t.)
To
set
to
work
upon,
as
upon
a
task
or
problem,
or
some
object
of
labor
or
investigation.
Attack
(
v.
t.)
To
begin
to
affect
Attack
(
v.
i.)
To
make
an
onset
or
attack.
Attack
(
n.
)
The
act
of
attacking,
or
falling
on
with
force
or
violence
Attack
(
n.
)
An
assault
upon
one's
feelings
or
reputation
with
unfriendly
or
bitter
words.
Attack
(
n.
)
A
setting
to
work
upon
some
task,
etc.
Attack
(
n.
)
An
access
of
disease
Attack
(
n.
)
The
beginning
of
corrosive,
decomposing,
or
destructive
action,
by
a
chemical
agent.
Privacy
(
n.
)
The
state
of
being
in
retirement
from
the
company
or
observation
of
others
Privacy
(
n.
)
A
place
of
seclusion
from
company
or
observation
Privacy
(
n.
)
Concealment
of
what
is
said
or
done.
Privacy
(
n.
)
A
private
matter
Privacy
(
n.
)
See
Privity,
2.
privacy / attack on privacy Bedeutung
attack
tone-beginning
a
decisive
manner
of
beginning
a
musical
tone
or
phrase
attack
an
offensive
move
in
a
sport
or
game,
they
won
the
game
with
a
-hit
attack
in
the
th
inning
invasion
of
privacy
the
wrongful
intrusion
by
individuals
or
the
government
into
private
affairs
with
which
the
public
has
no
concern
attack
attempt
the
act
of
attacking,
attacks
on
women
increased
last
year,
they
made
an
attempt
on
his
life
approach
attack
plan
of
attack
ideas
or
actions
intended
to
deal
with
a
problem
or
situation,
his
approach
to
every
problem
is
to
draw
up
a
list
of
pros
and
cons,
an
attack
on
inflation,
his
plan
of
attack
was
misguided
biological
warfare
BW
biological
attack
biologic
attack
bioattack
the
use
of
bacteria
or
viruses
or
toxins
to
destroy
men
and
animals
or
food
attack
onslaught
onset
onrush
(military)
an
offensive
against
an
enemy
(using
weapons),
the
attack
began
at
dawn
air
raid
air
attack
an
attack
by
armed
planes
on
a
surface
target
ground
attack
an
attack
by
ground
troops
banzai
attack
banzai
charge
a
mass
attack
of
troops
without
concern
for
casualties,
originated
by
Japanese
who
accompanied
it
with
yells
of
`banzai'
diversion
diversionary
attack
an
attack
calculated
to
draw
enemy
defense
away
from
the
point
of
the
principal
attack
preventive
strike
preventive
attack
a
strike
that
is
carried
out
in
order
to
deter
expected
aggression
by
hostile
forces
attack
strong
criticism,
he
published
an
unexpected
attack
on
my
work
surprise
attack
coup
de
main
an
attack
without
warning
terrorist
attack
a
surprise
attack
involving
the
deliberate
use
of
violence
against
civilians
in
the
hope
of
attaining
political
or
religious
aims
attack
dog
a
watchdog
trained
to
attack
on
command
aircraft
carrier
carrier
flattop
attack
aircraft
carrier
a
large
warship
that
carries
planes
and
has
a
long
flat
deck
for
takeoffs
and
landings
attack
submarine
a
military
submarine
designed
and
armed
to
attack
enemy
shipping
fighter
fighter
aircraft
attack
aircraft
a
high-speed
military
or
naval
airplane
designed
to
destroy
enemy
aircraft
in
the
air
Joint
Direct
Attack
Munition
JDAM
a
pinpoint
bomb
guidance
device
that
can
be
strapped
to
a
gravity
bomb
thus
converting
dumb
bombs
into
smart
bombs
privacy
privateness
seclusion
the
quality
of
being
secluded
from
the
presence
or
view
of
others
right
to
privacy
right
to
be
free
of
unsanctioned
intrusion
right
of
privacy
a
legal
right
(not
explicitly
provided
in
the
United
States
Constitution)
to
be
left
alone,
the
right
to
live
life
free
from
unwarranted
publicity
fire
attack
flak
flack
blast
intense
adverse
criticism,
Clinton
directed
his
fire
at
the
Republican
Party,
the
government
has
come
under
attack,
don't
give
me
any
flak
warning
of
attack
a
warning
to
national
policy
makers
that
an
enemy
intends
to
launch
an
attack
in
the
near
future
scare
panic
attack
a
sudden
attack
of
fear
attack
the
onset
of
a
corrosive
or
destructive
process
(as
by
a
chemical
agent),
the
film
was
sensitive
to
attack
by
acids,
open
to
attack
by
the
elements
angle
of
attack
the
acute
angle
between
the
direction
of
the
undisturbed
relative
wind
and
the
chord
of
an
airfoil
attack
a
sudden
occurrence
of
an
uncontrollable
condition,
an
attack
of
diarrhea
anxiety
attack
a
sudden
acute
episode
of
intense
anxiety
and
feelings
of
panic
heart
attack
a
sudden
severe
instance
of
abnormal
heart
function
asthma
asthma
attack
bronchial
asthma
respiratory
disorder
characterized
by
wheezing,
usually
of
allergic
origin
transient
ischemic
attack
TIA
brief
episode
in
which
the
brain
gets
insufficient
blood
supply,
symptoms
depend
on
the
site
of
the
blockage
privacy
privateness
secrecy
concealment
the
condition
of
being
concealed
or
hidden
attack
begin
to
injure,
The
cancer
cells
are
attacking
his
liver,
Rust
is
attacking
the
metal
attack
set
to
work
upon,
turn
one's
energies
vigorously
to
a
task,
I
attacked
the
problem
as
soon
as
I
got
out
of
bed
attack
round
b
assail
lash
out
b
snipe
b
assault
attack
in
speech
or
writing,
The
editors
of
the
left-leaning
paper
attacked
the
new
House
Speaker
attack
aggress
take
the
initiative
and
go
on
the
offensive,
The
Serbs
attacked
the
village
at
night,
The
visiting
team
started
to
attack
attack
assail
launch
an
attack
or
assault
on,
begin
hostilities
or
start
warfare
with,
Hitler
attacked
Poland
on
September
,
and
started
World
War
II,
Serbian
forces
assailed
Bosnian
towns
all
week
assail
assault
set
on
attack
attack
someone
physically
or
emotionally,
The
mugger
assaulted
the
woman,
Nightmares
assailed
him
regularly
under
attack(p)
under
fire(p)
subjected
to
enemy
attack
or
censure,
an
official
under
fire
for
mismanagement
Ergebnisse der Bewertung:
105
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.