Produktionsbeginn Deutsch Englisch Übersetzung

Produktionsbeginn m	beginning of production
Produktionsbeginn m	beginning of production
Wortschatz m; Sprachschatz m; Lexik f ling. aktiver Wortschatz; produktier Wortschatz passiver Wortschatz; rezeptiver Wortschatz Fachwortschatz m umfangreiche Kenntnisse der Grammatik und des Wortschatzes einen begrenzten Wortschatz haben	vocabulary; lexis active vocabulary; productive vocabulary passive vocabulary; receptive vocabulary terminology; specialist vocabulary wide knowledge of grammar and vocabulary to have a limited vocabulary
Produktinformation f	product information
Produktinnovation	product innovation
Neuerung f; Innovation f Neuerungen pl; Innovationen pl Produktneuerung f; Produktinnovation f wenn Neuerungen eingeführt werden (bei etw.)	innovation innovations product innovation when innovations are introduced (into sth.)
Ausstoß, Produktion, Leistung	output
Begrenzung der Produktion	limitation of production
direktes Material (für die Produktion)	direct material
Diversifikation der Produktion	diversification of production
Drosselung der Produktion	restriction of output
industrielle Produktion	industrial production
kontinuierliche Produktion	line production
kontinuierliche Produktion, Fließfertigung	continuous production
Leiter der Produktion	director of operations
Leiter der Produktion	production manager
Produktion, Ausbringung	output
Produktion, Ausstoß, Ertrag	production
Produktionsausfall, Ausfall an Produktion	loss of production
Verbreiterung der Produktion, Ausweitung	diversification of production

Wert der in Produktion befindlichen Ware	value of goods in progress
Wert der Produktion	value of production
Arbeiter m, Arbeiterin f Arbeiter pl Arbeiter in der Produktion	worker workers shop floor workers
Produktion f, Erzeugung f, Herstellung f Produktion rationalisieren, modernisieren Produktion einstellen alternative Produktion f automatisierte Produktion f schlanke Produktion Einstellung der Produktion	production to streamline production to stop production alternative production automated production lean production termination of production
nachfolgende Schritte (Produktion)	downstream operations
vorherige Schritte (Produktion)	upstream operations
Steigerung f Steigerung der Produktion Steigerung des Absatzes	increase increase in production increase in sales
abfallarm adj abfallarme Produktion	low-waste low-waste production
Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen.	Our production cannot cope with the demand.
CIM : computergestützte Produktion	CIM : Computer Integrated Manufacturing
Alternative Produktion	alternative production
automatisierte Produktion	automated production
Produktion	production
Produktion, Inszenierung, Herstellung	production
begrenzte Produktion	limited production
wegen des Stillstands der Produktion	because of a breakdown of production
Anstieg m (bei etw.); Zunahme f; Zuwachs m (an etw.); Erhöhung f; Steigerung f +Gen. steiler Anstieg gleichmäßiger Anstieg pauschale Erhöhung jährlicher Zuwachs Steigerung der Produktion Steigerung des Absatzes	rise; increase (in sth.) steep incline; steep rise steady rise across-the-board increase annual increase increase in production increase in sales
Arbeiter m; Arbeiterin f Arbeiter pl; Arbeiterinnen pl Arbeiter in der Produktion eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter von der schnellen Truppe sein übtr.	worker workers shop floor workers qualified worker sweated workers to be a fast worker
zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen verteilen zeitlich legen v dicht kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand. Schau dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst. Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so dass es genau vor Weihnachten herauskommt.	to space events; to space out events closely spaced pregnancies Space out taking the tablets. Try to space out your meals over the day. They space the production of the album so that it is released right before Christmas.

Fertigungsmenge f; Produktion f; Ausstoß m (einer Fabrik)	amount produced; output (of a factory)
Mehrleistung f (in der Produktion) econ.	increased output; additional output (in production)
Produktion f; Erzeugung f; Herstellung f Produktion rationalisieren; modernisieren Produktion einstellen alternative Produktion f automatisierte Produktion f schlanke Produktion Einstellung der Produktion Lizenzfertigung f econ.	production to streamline production to stop production alternative production automated production lean production termination of production production under license; licensed production
Theaterproduktion f; Produktion f Theaterproduktionen pl; Produktionen pl	theatre production; production theatre productions; productions
abfallarm; abproduktarm adj envir. abfallarme Produktion	low-waste low-waste production
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) v die Produktion an die Nachfrage anpassen auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. Das Buch ist für Kinder konzipiert. Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt deren Frauen nicht berufstätig sind. Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	to gear sth. (to for) to gear production to demand to be geared to sth. The course curriculum is geared to span two years. The book is geared toward children. The career pattern is geared to men whose wives do not work. The measures are geared to the principle of help for self-help.
etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. packen ugs.; etw. derpacken Ös. ugs. v bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; packend; derpackend bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gepackt; gederpackt mit etw. klarkommen mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen Ich weiß nicht wie ich das schaffen soll. Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.	to cope with sth.; to manage sth. coping with; managing coped with; managed to be able to cope with sth. not to be able to manage sth. I don't know how I'll manage it. Our production cannot cope with the demand.
effizient; wirtschaftlich; rationell adj effizienter; wirtschaftlicher; rationeller am effizientesten; am wirtschaftlichsten; am rationellsten hocheffizient effiziente Produktion	efficient more efficient most efficient highly efficient efficient production
fahren v techn. ugs. fahrend gefahren die Produktion mit 50% fahren die Produktion nach oben unten fahren ein Angebot Sortiment nach oben unten fahren	to run running run to run production at 50% to step up cut down production to increase reduce an offer a product range
zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken v (hinter jdm. etw.) zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt rückständige Gebiete zunehmend zurückfallen Länder die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Nicht zurückbleiben! Der Verkauf ist momentan rückläufig. Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück. Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück. Der Präsident liegt in den Umfragen zurück. Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.	to lag (behind sb. sth.); to lag behind; to trail lagging (behind); trailing lagged (behind); trailed lagging regions to be increasingly lagging behind countries which are lagging behind in their development No lagging! Sales are lagging at the moment. One of the hikers kept lagging trailing behind the rest of the group. Production has continued to lag far way behind demand. The President is lagging trailing behind in the polls. The company has lagged behind its competitors.
Compactdiscproduktion f; CD-produktion	CD production
computergestützte Produktion CIM	Computer Integrated Manufacturing CIM
Abfall m; Müll m envir. Abfälle pl chemischer Abfall fester Abfall flüssiger Abfall gasförmiger Abfall Gebrauchsabfall m; Gebrauchsabfälle pl gefährlicher Abfall gemischter Abfall gewerblicher Abfall giftiger Abfall; toxischer Abfall hochaktiver Abfall (Kerntechnik) industrieller Abfall kommunaler Abfall landwirtschaftlicher Abfall metallischer Abfall mineralischer Abfall organischer Abfall Plastikmüll n pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall Produktionsabfälle pl; Fertigungsabfall m städtischer Abfall tierischer Abfall ungefährlicher Abfall Abfall aus maschineller Produktion Abfälle und Schrott vom Menschen erzeugter Abfall	waste waste chemical waste solid waste liquid waste gaseous waste postconsumer waste hazardous waste mixed waste commercial waste toxic waste high active waste HAW (nuclear engineering) industrial waste municipal waste agricultural waste metal waste mineral waste organic waste plastic waste vegetable waste production waste; manufacturing waste; preconsumer waste urban waste; town waste animal waste non-hazardous waste machinery waste waste and scrap human waste
Arbeiter m; Arbeiterin f Arbeiter pl; Arbeiterinnen pl Arbeiter in der Produktion Arbeiter in der Automobilindustrie Fabrikarbeiter m eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter einfache Arbeiter von der schnellen Truppe sein übtr.	worker workers shop floor worker Br. autoworker factory worker qualified worker sweated workers working stiffs Am. to be a fast worker
Bühnenproduktion f; Produktion f art jds. Bühnenarbeiten; jds. Bühnenproduktionen	stage show; show sb.'s work for the stage
Compact-Disc-Produktion f; CD-Produktion	CD production
zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen verteilen zeitlich legen v dicht kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand. Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst. Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.	to space events; to space out events closely spaced pregnancies Space out taking the tablets. Try to space out your meals over the day. They space the production of the album so that it is released right before Christmas.
Erhöhung f; Steigerung f +Gen.; Anstieg m (bei etw.); Zunahme f; Zuwachs m (an etw.) econ. fin. steiler Anstieg gleichmäßiger Anstieg pauschale Erhöhung jährlicher Zuwachs Steigerung der Produktion Steigerung des Absatzes	rise; increase (in sth.) steep incline; steep rise steady rise across-the-board increase annual increase increase in production increase in sales
Fertigungsmenge f; Produktionsmenge f; Produktionsvolumen n; Fertigungsleistung f; Produktionsleistung f; Produktion f; Ausstoß m (eines Wirtschaftssektors Betriebs) econ. die Jahresproduktion eines Betriebs Automobilproduktion die weltweite Fertigungsmenge Gesamtproduktion f Geamtproduktion der Landwirtschaft Fertigungsleistung pro Arbeitsstunde volkswirtschaftliche Produktionsleistung die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik Industrieproduktion f	amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector business) the annual output; the annual turnout of a business automobile output; automobile production the world output total output; total production agricultural output output per man-hour the country's output the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory industrial output; industrial production
Freigabe f (von etw.) adm. Freigaben pl Freigabe zur Produktion die Freigabe geheimer Dokumente die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs Schiffs die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen	release (of sth.) releases release for production the release of classified documents the release of a confiscated motor vehicle ship release of a product onto the market
Mist m; Schrott m; Schund m übtr. (minderwertige Produktion) ein Meister des Schunds; ein Kitschproduzent Heute ist nur Schrott im Fernsehen.	rubbish; junk; dross; trash Am.; schlock Am. coll. fig. (production of low value) a master of schlock; a schlockmeister There's nothing but junk on TV tonight.
Produktion f; Erzeugung f; Herstellung f Lichterzeugung f Vorratsproduktion f Wärmeerzeugung f Lizenzfertigung f econ. alternative Produktion f automatisierte Produktion f schlanke Produktion Einstellung der Produktion die Produktion rationalisieren; modernisieren die Produktion einstellen	production light production production for stocks heat production production under license; licensed production alternative production automated production lean production termination of production to streamline production to stop production
Prosument m econ. (Konsument eines Produktes, der auch an dessen Produktion beteiligt ist)	prosumer (consumer of a product involved in its production)
Serienadaptierung f; Produktion f einer Serienfassung (eines Buches usw.) (Radio, TV, Film)	serialization; serialisation Br. (of a book etc.) (radio, TV, film)
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) v die Produktion an die Nachfrage anpassen auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. Das Buch ist für Kinder konzipiert. Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind. Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	to gear sth. (to for) to gear production to demand to be geared to sth.; to be oriented to towards sth. The course curriculum is geared to span two years. The book is geared toward children. The career pattern is geared to men whose wives do not work. The measures are geared to the principle of help for self-help.
etw. automatisieren; etw. auf automatischen Betrieb umstellen v techn. automatisierend; auf automatischen Betrieb umstellend automatisiert; auf automatischen Betrieb umgestellt ein Verfahren automatisieren die Produktion automatisieren	to automate sth.; to automize sth.; to automise sth. Br. automating; automizing; automising automated; automized; automised to automate a process to automate production
etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen ugs.; etw. derpacken Ös. ugs. v bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt mit etw. klarkommen eine schwierige Aufgabe meistern mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll. Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.	to cope with sth.; to manage sth. coping with; managing coped with; managed to be able to cope with sth. to cope with a difficult task not to be able to manage sth. I don't know how I'll manage it. Our production cannot cope with the demand.
effizient; rationell adv hocheffizient effiziente Produktion	efficiently highly efficient efficient production
etw. von etw. anderem entkoppeln v übtr. die Subventionszahlungen für die Bauern von der Produktion entkoppeln	to decouple sth.; to uncouple sth. from sth. else fig. to decouple uncouple farm subsidy payments from production
etw. hinaufsetzen; etw. hochfahren; etw. hochschrauben v hinaufsetzend; hochfahrend; hochschraubend hinaufgesetzt; hochgefahren; hochgeschraubt die Produktion hochfahren econ.	to ramp up () sth. ramping up ramped up to ramp up production
zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken v (hinter jdm. etw.) zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt rückständige Gebiete zunehmend zurückfallen hinter der Entwicklung zurückbleiben hinter dem Plan zurückliegen Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Nicht zurückbleiben! Der Verkauf ist momentan rückläufig. Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück. Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück. Der Präsident liegt in den Umfragen zurück. Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.	to lag (behind sb. sth.); to lag behind; to trail lagging (behind); trailing lagged (behind); trailed lagging regions to be increasingly lagging behind to lag behind in development to be behind the target countries which are lagging behind in their development No lagging! Sales are lagging at the moment. One of the hikers kept lagging trailing behind the rest of the group. Production has continued to lag far way behind demand. The President is lagging trailing behind in the polls. The company has lagged behind its competitors.
Eigenverbrauch m (in der Produktion) techn.	captive use
computergestützte Produktion CIM	Computer Integrated Manufacturing CIM

dramatic production dramatic performance	the act of performing a drama, the group joined together in a dramatic production
beginning start commencement	the act of starting something, he was responsible for the beginning of negotiations
attack tone-beginning	a decisive manner of beginning a musical tone or phrase
production	(law) the act of exhibiting in a court of law, the appellate court demanded the production of all documents
production	the act or process of producing something, Shakespeare's production of poetry was enormous, the production of white blood cells
production	the creation of value or wealth by producing goods and services
production	(economics) manufacturing or mining or growing something (usually in large quantities) for sale, he introduced more efficient methods of production
mass production	the production of large quantities of a standardized article (often using assembly line techniques)
boring drilling oil production	the act of drilling a hole in the earth in the hope of producing petroleum
art artistic creation artistic production	the creation of beautiful or significant things, art does not need to be innovative to be good, I was never any good at art, he said that architecture is the art of wasting space beautifully
product production	an artifact that has been created by someone or some process, they improve their product every year, they export most of their agricultural production
production line assembly line line	mechanical system in a factory whereby an article is conveyed through sites at which successive operations are performed on it
beginning	the first part or section of something, `It was a dark and stormy night' is a hackneyed beginning for a story
production order	an order that initiates the manufacturing process
production	a presentation for the stage or screen or radio or television, have you seen the new production of Hamlet?
theatrical production staging	the production of a drama on the stage
alliteration initial rhyme beginning rhyme head rhyme	use of the same consonant at the beginning of each stressed syllable in a line of verse, around the rock the ragged rascal ran
speaking speech production	the utterance of intelligible speech
production	a display that is exaggerated or unduly complicated, she tends to make a big production out of nothing
beginning	the event consisting of the start of something, the beginning of the war
beginning origin root rootage source	the place where something begins, where it springs into being, the Italian beginning of the Renaissance, Jupiter was the origin of the radiation, Pittsburgh is the source of the Ohio River, communism's Russian root
production cost	combined costs of raw material and labor incurred in producing goods
pair production pair creation pair formation	the transformation of a gammaay photon into an electron and a positron when the photon passes close to an atomic nucleus
steel production	making steel from pig iron
output yield production	the quantity of something (as a commodity) that is created (usually within a given period of time), production was up in the second quarter
a beginning commencement first outset get-go start kickoff starting time showtime offset	the time at which something is supposed to begin, they got an early start, she knew from the get-go that he was the man for her
beginning(a) first	serving to begin, the beginning canto of the poem, the first verse
in the first place earlier in the beginning to begin with originally	before now, why didn't you tell me in the first place?
primitively originally in the beginning	with reference to the origin or beginning

Produktionsbeginn Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Produktionsbeginn Synonyme

Englische beginning of production Synonyme

Produktionsbeginn Definition

beginning of production Bedeutung