Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Protestgeb�hren
Deutsch Englisch Übersetzung
Protestgebühren
protest charges
im Zusammenhang mit einem solchen Protest
in connection with such protest
nutzloser Protest
idle protest
Protest erheben
lodge a protest
Protest erheben
raise a protest
Protest mangels Zahlung
protest for non-payment
Protest wegen Nicht-Annahme
protest for non-acceptance
protestieren, Protest
protest
Zahlung unter Protest
payment supra protest
Protest
m
, Einspruch
m
(gegen)
Proteste
pl
, Einsprüche
pl
unter Protest
als Protest gegen, aus Protest gegen
unter großem Protest
protest (against)
protests
under protest
as a protest, in protest against
kicking and screaming
Protest
m
(gegen)
remonstrance (against)
Protest
m
protestation
Protest
m
, Wut
f
, Ekstase
f
furore, furor
(Protest) hervorrufen
hervorrufend
hervorgerufen
to provoke (protest)
provoking
provoked
Protest
protest
to protest
to reclaim
die Tratte ohne Protest zurücksenden
to return the draft without protest
Aufschrei
m
; lautstarker Protest
m
; Sturm
m
der Entrüstung (gegen)
Aufschreie
pl
ein Aufschrei der Empörung
gegen etw. lautstarken Protest erheben
outcry (over)
outcries
an indignant outcry; an outcry of indignation
to raise an outcry against sth.
Auszug
n
(Verlassen des Besprechungsraumes Arbeitsplatzes aus Protest)
walkout
Firmanzug
m
(kath.); Konfirmationsanzug
m
(protest.)
textil.
relig.
confirmation suit
Firmbekleidung
f
(kath.); Konfirmationsbekleidung
f
(protest.)
textil.
relig.
confirmation clothing
Firmgeschenk
n
(kath.); Konfirmationsgeschenk
n
(protest.)
soc.
relig.
Firmgeschenke
pl
; Konfirmationsgeschenke
pl
confirmation gift
confirmation gifts
Firmgottesdienst
m
(kath.); Konfirmationsgottesdienst
m
(protest.)
relig.
confirmation service
Firmkatechese
f
(kath.); Konfirmandenkatechese
f
(protest.)
relig.
confirmation catechesis
Firmkleid
n
(kath.); Konfirmationskleid
n
(protest.)
textil.
relig.
confirmation dress
Firmling
m
(kath.); Konfirmand
m
(protest.)
relig.
Firmlinge
pl
; Konfirmanden
pl
confirmand
confirmands
Firmung
f
(kath.); Konfirmation
f
(protest.)
relig.
Confirmation
Firmvorbereitung
f
; Firmunterricht
m
(kath.); Konfirmandenvorbereitung
f
; Konfirmandenunterricht
m
(protest.)
relig.
confirmation class
Glückwunschkarte
f
Glückwunschkarten
pl
Glückwunschkarte zur Firmung (kath.) Konfirmation (protest.)
Glückwunschkarte zur Taufe
Glückwunschkarte zum Abitur
Dt.
zur Matura
Ös.
Schw.
Glückwunschkarte zur Promotion
Glückwunschkarte zur Sponsion
Ös.
greetings card
greetings cards
confirmation greeting card
baptism greeting card
high school graduation greeting card
university graduation greeting card
university graduation greeting card
Protest
m
; Einspruch
m
(gegen)
Proteste
pl
; Einsprüche
pl
unter Protest
als Protest gegen; aus Protest gegen
unter großem Protest
protest (against)
protests
under protest
as a protest; in protest against
kicking and screaming
Protest
m
; Einspruch
m
(gegen)
Proteste
pl
; Einsprüche
pl
gegen etw. Einspruch erheben
remonstrance (against)
remonstrances
to make a remonstrance against sth.
Protest
m
Proteste
pl
expostulation
expostulations
Protest
m
(Beurkundung der Annahme- Zahlungsverweigerung eines Wechsels)
fin.
rechtzeitig erhobener Protest
Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel
Protest mangels ausreichender Sicherheit
Protest mangels Annahme
Protest mangels Zahlung
Ohne Protest.
protest
protest in due course
protest of a foreign bill of exchange
protest for better security
Br.
protest for non-acceptance
protest for non-payment
Protest waived.
erfolglos; vergeblich; vergebens
adv
wenig erfolgreich; mit geringem Erfolg
Die Ärzte haben alles versucht um sie am Leben zu erhalten aber vergeblich.
Mein Protest war wenig erfolgreich.
to no avail; without avail (formal)
to little avail
The doctors tried everything to keep her alive but to no avail.
My protestations were to little avail.
nahe daran sein etw. zu tun; beinahe etw. tun
v
; es gerade noch vermeiden etw. zu tun
v
Sie war nahe daran den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.
Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.
Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch seinen Rücktritt zu fordern.
to stop short of doing sth.
She stopped short of calling the headmaster a liar.
The protest stopped short of a violent confrontation.
They accused the mayor of incompetence but stopped short of calling for his resignation.
protestierend
adj
; Protest...
remonstrative; remonstrant
Aufschrei
m
; lautstarker Protest
m
; Sturm
m
der Entrüstung (gegen)
Aufschreie
pl
ein Aufschrei der Empörung
Aufschrei durch Medien und Öffentlichkeit
gegen etw. lautstarken Protest erheben
outcry (over)
outcries
an indignant outcry; an outcry of indignation
media and public outcry
to raise an outcry against sth.
Auszug
m
(Verlassen des Besprechungsraumes Arbeitsplatzes aus Protest)
walkout
Firmkandidat
m
; Firmling
m
(kath.); Konfirmand
m
(protest.); Katechumene
m
geh.
relig.
Firmkandidaten
pl
; Firmlinge
pl
; Konfirmanden
pl
; Katechumenen
pl
confirmand; catechumen
formal
confirmands; catechumens
Glückwunschkarte
f
; Grußkarte
f
; Glückwunschbillet
n
Ös.
Schw.
; Billett
n
Ös.
Schw.
(mit Kuvert)
Glückwunschkarten
pl
; Grußkarten
pl
; Glückwunschbillets
pl
; Billetts
pl
Glückwunschkarte zur Firmung (kath.) Konfirmation (protest.)
Glückwunschkarte zur Taufe
Glückwunschkarte zum Abitur
Dt.
zur Matura
Ös.
Schw.
Glückwunschkarte zur Promotion
Glückwunschkarte zur Sponsion
Ös.
elektronische Grußkarte
greetings card
Br.
; greeting card
Am.
(with envelope)
greetings cards; greeting cards
confirmation greeting card
baptism greeting card
graduation greeting card; high school graduation greeting card
Am.
university graduation greeting card
university graduation greeting card
electronic greetings
Br.
greeting card
Am.
; e-card
Hostie
f
(kath.); Abendmahlsbrot
n
(protest.); eucharistisches Brot
relig.
host; altar bread; Eucharist bread
Muttersegen
m
; Aussegnung
f
(kath.); Einsegnung
f
(protest.); Abdankung
f
(protest.) (von Wöchnerinnen)
relig.
hist.
churching (of women in childbed)
Protest
m
; Einspruch
m
(gegen)
Proteste
pl
; Einsprüche
pl
Studentenproteste
pl
unter Protest
als Protest gegen; aus Protest gegen
unter großem Protest
protest (against)
protests
student protests
under protest
as a protest; in protest against
kicking and screaming
etw. abwürgen; endgültig erledigen; einer Sache ein Ende machen setzen; einer Sache den Garaus machen
geh.
humor.
v
den Protest abwürgen
ein Gerücht abwürgen
seine Pläne begraben
Damit war das Projekt endgültig gescheitert.
to squelch sth.; to squash sth.; to knock sth. on the head
Br.
; to put a lid on sth.
to squash the protest; to squelch the protest
to squelch a rumour; to knock a rumour on the head
to put a lid on your plans
That knocked the project on the head.
erfolglos; vergeblich; vergebens
adv
wenig erfolgreich; mit geringem Erfolg
Die Ärzte haben alles versucht, um sie am Leben zu erhalten, aber vergeblich.
Mein Protest war wenig erfolgreich.
to no avail; without avail
formal
to little avail
The doctors tried everything to keep her alive but to no avail.
My protestations were to little avail.
nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun
v
; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun
v
Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.
Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.
Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern.
to stop short of doing sth.
She stopped short of calling the headmaster a liar.
The protest stopped short of a violent confrontation.
They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation.
protestierend
adj
; Protest…
remonstrative; remonstrant
Protestaktion
f
protest campaign
Baumbesetzung
f
(Protestaktion)
envir.
Baumbesetzungen
pl
tree sitting (protest action)
tree sittings
Blitzdemonstration
f
; Blitzdemo
f
ugs.
(elektronisch verabredete konzertierte Protestaktion)
smartmob (electronically arranged concerted protest action)
Protestaktion
f
pol.
Protestaktionen
pl
protest action; protest campaign
protest actions; protest campaigns
Protestant
m
Protestanten
pl
protestant
protestants
Protestant
protestant
Protestant
m
; Protestantin
f
Protestanten
pl
; Protestantinnen
pl
protestant
protestants
Protestanten
protestants
nicht deklariert; heimlich
adj
soc.
heimlicher Anarchist
nicht deklarierter Kommunist
nicht deklarierte Katholiken; Kryptokatholiken
nicht deklarierte Protestanten; Kryptoprotestanten
nicht deklarierte Juden; Kryptojuden
nicht deklarierte Muslime; Kryptomuslime
crypto
crypto-anarchist
crypto-communist
crypto-Catholics
crypto-Protestants
crypto-Jews
crypto-Muslims
evangelisch, protestantisch
adj
Protestant
Vaterunser
n
; Unservater
n
(protestantisch)
relig.
das Vaterunser sprechen beten
Vater unser im Himmel geheiligt werde dein Name dein Reich komme dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung sondern erlöse uns von dem Bösen.
Lord's Prayer; Our Father; PaterNoster (Pater-Noster) (Pater Noster)
to say recite pray the Lord's Prayer the Our Father
Our Father in heaven hallowed be your name your kingdom come your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
evangelisch ev. ; protestantisch
adj
Evangelische Kirche in Deutschland EKD
Protestant Prot.
Protestant Church in Germany
Vaterunser
n
; Unservater
n
(protestantisch)
relig.
das Vaterunser sprechen beten
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster (Pater-Noster) (PaterNoster)
to say recite pray the Lord's Prayer the Our Father
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
evangelisch ev. ; protestantisch
adj
Evangelische Kirche in Deutschland EKD
Protestant Prot.
Protestant Church in Germany
Kirche
f
(christliche Religionsgemeinschaft)
relig.
adm.
anglikanische Kirche
evangelische protestantische Kirchen
griechisch-orthodoxe Kirche
katholische Kirche
katholische Ostkirchen; unierte Kirchen
russisch-orthodoxe Kirche
Weltkirche
f
; Universalkirche
f
Ortskirche
f
Partikularkirche
f
Urkirche
f
Mormonen
pl
; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage
relig.
die Trennung von Kirche und Staat
die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen
Welcher Kirche gehörst du an?
Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.
church; Church (religious body of Christians)
Anglican Church
Evangelical Protestant Churches
Greek Orthodox Church.
Catholic Church
Eastern Catholic Churches
Russian Orthodox Church
World Church; Universal Church
Local Church
particular Church
early Church
Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
the separation of Church and State
the Church's attitude towards remarried divorcees
What church do you belong to?
He is a member of the Greek Orthodox Church.
Ethik
f
(sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen)
phil.
Ethik des Dienens
Gesinnungsethik
f
; Intentionalismus
m
Hackerethik
f
comp.
geschlechtsspezifische Ethik
Gesundheitsethik
f
konsequenzialistische Ethik
Medizinethik
f
; medizinische Ethik
protestantische Arbeitsethik
Sexualethik
f
Ethik der Technik
Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik
f
Wertethik
f
; axiologische Ethik
Ethik des Wir
Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.
ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)
ethic of serving
ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism
hacker ethic
gender-specific ethics
ethic of health; health ethic
consequentialist ethics
medical ethics
Protestant work ethic
sexual ethic
engineering ethics; ethics of technology
ethics of responsiblity
ethics of values; axiological ethics
ethics of the We
An ethic of conviction acts without concern for consequences.
Kirche
f
(christliche Religionsgemeinschaft)
relig.
adm.
anglikanische Kirche
evangelische protestantische Kirchen
Freikirche
f
griechisch-orthodoxe Kirche
katholische Kirche
katholische Ostkirchen; unierte Kirchen
kongregationalistische Kirche
melkitische Kirche
russisch-orthodoxe Kirche
Weltkirche
f
; Universalkirche
f
Ortskirche
f
Partikularkirche
f
Urkirche
f
Mormonen
pl
; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage
relig.
die streitende Kirche
die Trennung von Kirche und Staat
die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen
Welcher Kirche gehörst du an?
Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.
church; Church (religious body of Christians)
Anglican Church
Evangelical Protestant Churches
Free Church
Greek Orthodox Church
Catholic Church
Eastern Catholic Churches
Congregational Church; Congregationalist Church
Melkite Church; Melchite Church
Russian Orthodox Church
World Church; Universal Church
Local Church
particular Church
early Church
Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
the church militant
the separation of Church and State
the Church's attitude towards remarried divorcees
What church do you belong to?
He is a member of the Greek Orthodox Church.
Superintendent
m
; Dekan
m
Süddt.
; Propst
m
; Kreisoberpfarrer
m
(protestantische Kirche)
relig.
Superintendenten
pl
; Dekane
pl
; Propste
pl
; Kreisoberpfarrer
pl
dean (Protestant Church); superintendent (in Central and Northern European Protestant Churches)
deans; superintendents
Angehöriger des weißen amerikanischen Bürgertums (protestantischen Glaubens)
WASP : White Anglo-Saxon Protestant
Angehöriger des weißen amerikanischen Bürgertums (protestantischen Glaubens)
White Anglo-Saxon Protestant WASP
Angehöriger des weißen amerikanischen Bürgertums (protestantischen Glaubens)
White Anglo-Saxon Protestant WASP
Protestantismus
m
Protestantism
Protestaufnahme
act of protest
Protestaufnahme
f
(Wechsel)
fin.
act of protest (bill of exchange)
Deutsche
Protestgeb�hren Synonyme
Englische
protest charges Synonyme
protest
affirm
affirmance
affirmation
allegation
allege
announce
announcement
annunciate
annunciation
argue
assert
assertion
assever
asseverate
asseveration
aver
averment
avouch
avouchment
avow
avowal
bad debt
ban
bashfulness
be at cross-purposes
beef
beefing
bellyache
bellyaching
bitch
bitching
blackball
blackballing
boggle
boggling
boycott
break bounds
break step
call in question
categorically reject
challenge
combat
combative reaction
complain
complain loudly
complaining
complaint
compunction
conclusion
confirm
confront
contend
contend with
contrariety
counter
counteract
counteraction
countervail
counterwork
creed
cross
cry out against
declaration
declare
default
defection
defiance
delinquence
delinquency
demonstrate
demonstrate against
demonstration
demur
demurral
demurrer
denial
deny
depose
destructive criticism
deviation
dictum
difficulty
diffidence
dim view
disaccord
disaccordance
disagree
disagreement
disallow
disappointment
disapprobation
disapproval
disapprove
disapprove of
disclaim
disclaimer
disconformity
discontent
discontentedness
discontentment
disenchantment
disesteem
disfavor
disgruntlement
dishonor
dishonoring
disillusion
disillusionment
displeasure
dispute
disrespect
dissatisfaction
dissent
dissent from
dissentience
distaste
drop out
enter a
protest
enunciate
enunciation
except
exception
exclude
exclusion
expostulate
expostulation
express
face down
face out
face up to
falter
faltering
faultfinding
fight
fractiousness
front
frown at
frown down
frown upon
go against
grievance
grievance committee
grimace at
gripe
griping
groan
groaning
grouse
grousing
grumble
grumbling
have
hesitance
hesitancy
hesitation
hold
holler
howl
inaccordance
incongruity
inconsistency
indignation
indignation meeting
insist
insist on
inveigh against
involuntarily
ipse dixit
issue a manifesto
join the oppositio
protest
ation
affirmance
affirmation
alibi
allegation
announcement
annunciation
apology
assertion
asseveration
averment
avouchment
avowal
beef
bitch
blind
boycott
challenge
cloak
color
complaint
compunction
conclusion
cover
cover story
cover-up
creed
declaration
demonstration
demur
demurrer
device
dictum
enunciation
exception
excuse
expostulation
facade
feint
front
gloss
grievance
grievance committee
guise
handle
howl
indignation meeting
ipse dixit
kick
lame excuse
locus standi
manifesto
march
mask
nonviolent
protest
objection
ostensible motive
picketing
poor excuse
position
position paper
positive declaration
predicate
predication
pretense
pretension
pretext
proclamation
profession
pronouncement
proposition
protest
protest
demonstration
public motive
put-off
qualm
rally
refuge
remonstrance
remonstration
say
say-so
saying
screen
scruple
semblance
sham
show
sit-in
smoke screen
squawk
stalking-horse
stance
stand
statement
stratagem
strike
subterfuge
teach-in
trick
utterance
varnish
veil
vouch
word
protest
er
apostate
bitter-ender
brawler
defendant
demurrer
diehard
disputant
dissenter
dissentient
dissident
intransigent
irreconcilable
last-ditcher
litigant
naysayer
negativist
nonconformist
noncooperator
objector
obstructionist
obstructive
opinionist
opposer
opposition voice
oppositionist
plaintiff
protest
ant
quarreler
recusant
resister
schismatic
scrapper
sectarian
sectary
separatist
wrangler
protest
ing
complaining
disputatious
disputing
dissentient
dissenting
expostulative
expostulatory
fractious
noncooperative
objecting
obstructive
on the barricades
proof against
protest
ant
rebellious
recalcitrant
refractory
reluctant
remonstrant
remonstrative
renitent
repellent
resistant
resisting
resistive
retardant
retardative
uncooperative
under
protest
unsubmissive
unyielding
up in arms
withstanding
Protestgeb�hren Definition
Charges
d'affaires
(
pl.
)
of
Charge
d'affaires
Protest
(
v.
i.)
To
affirm
in
a
public
or
formal
manner
Protest
(
v.
i.)
To
make
a
solemn
declaration
(often
a
written
one)
expressive
of
opposition
Protest
(
v.
t.)
To
make
a
solemn
declaration
or
affirmation
of
Protest
(
v.
t.)
To
call
as
a
witness
in
affirming
or
denying,
or
to
prove
an
affirmation
Protest
(
v.
)
A
solemn
declaration
of
opinion,
commonly
a
formal
objection
against
some
act
Protest
(
v.
)
A
solemn
declaration
in
writing,
in
due
form,
made
by
a
notary
public,
usually
under
his
notarial
seal,
on
behalf
of
the
holder
of
a
bill
or
note,
protesting
against
all
parties
liable
for
any
loss
or
damage
by
the
nonacceptance
or
nonpayment
of
the
bill,
or
by
the
nonpayment
of
the
note,
as
the
case
may
be.
Protest
(
v.
)
A
declaration
made
by
the
master
of
a
vessel
before
a
notary,
consul,
or
other
authorized
officer,
upon
his
arrival
in
port
after
a
disaster,
stating
the
particulars
of
it,
and
showing
that
any
damage
or
loss
sustained
was
not
owing
to
the
fault
of
the
vessel,
her
officers
or
crew,
but
to
the
perils
of
the
sea,
etc.,
ads
the
case
may
be,
and
protesting
against
them.
Protest
(
v.
)
A
declaration
made
by
a
party,
before
or
while
paying
a
tax,
duty,
or
the
like,
demanded
of
him,
which
he
deems
illegal,
denying
the
justice
of
the
demand,
and
asserting
his
rights
and
claims,
in
order
to
show
that
the
payment
was
not
voluntary.
protest charges Bedeutung
protest
objection
dissent
the
act
of
protesting,
a
public
(often
organized)
manifestation
of
dissent
protest
march
occasion
when
you
can
express
opposition
by
marching
(usually
on
some
government
institution)
without
a
license
protest
protestation
a
formal
and
solemn
declaration
of
objection,
they
finished
the
game
under
protest
to
the
league
president,
the
senator
rose
to
register
his
protest,
the
many
protestations
did
not
stay
the
execution
protest
the
act
of
making
a
strong
public
expression
of
disagreement
and
disapproval,
he
shouted
his
protests
at
the
umpire,
a
shower
of
protest
was
heard
from
the
rear
of
the
hall
protest
utter
words
of
protest
protest
affirm
or
avow
formally
or
solemnly,
The
suspect
protested
his
innocence
protest
resist
dissent
express
opposition
through
action
or
words,
dissent
to
the
laws
of
the
country
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.