'Abende auf dem Weiler bei Dikanka' (von Gogel Werktitel) lit. | 'Evenings on a Farm near Dikanka' (by Gogol work title) |
Dikasterium n (Abteilung der römischen Kurie) adm. relig. | dicastery (department of the Roman Curia) |
Dickdicks pl; Dikdiks pl (Madoqua) (zoologische Gattung) zool. | dickdicks; dik-diks (zoological genus) |
Pulsschlag m; Puls m; Pulsation f; Sphymgus m med. Pulsschläge pl; Pulsationen pl alternierender Puls; wechselnder Puls anakroter Puls aussetzender Puls Corrigan'scher Puls zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls drahtartiger Puls; Drahtpuls m einschlägiger Puls; monokroter Puls dreischlägiger vierschlägiger Puls epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation fadenförmiger Puls gespannter Puls gespannter und harter Puls harter Puls hüpfender Puls: schnellender Puls jagender Puls katakroter katadikroter katatrikroter Puls paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls langsamer Puls monokroter dikroter trikroter Puls mehrschlägiger polykroter Puls nicht fühlbarer Puls regelmäßiger unregelmäßiger Puls schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung weicher Puls; nicht gespannter Puls zweizipfliger Puls jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen den Puls beschleunigen | pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus pulse beats; pulses; pulsations alternating pulse; alternans of the heart anacrotic pulse intermittent interrupted pulse; miosphygmia cannon ball pulse; Corrigan's pulse coupled pulse; bigeminat pulse wiry pulse monocrotic pulse trigeminal quadrigeminal pulse epigastric pulse; epigastric pulsation shabby pulse; filiform pulse tense pulse; cordy pulse hard and cordy pulse; high-tension pulse hard pulse sharp pulse; jerky pulse running pulse catacrotic catadicrotic catatricrotic pulse paradoxical pulse; Kussmaul's pulse slow pulse monocrotic dicrotic tricrotic pulse polycrotic pulse imperceptible pulse regular irregular pulse quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia bisferious pulse to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse to quicken the pulse |
Pulsschlag m; Puls m; Pulsation f; Sphymgus m med. Pulsschläge pl; Pulsationen pl alternierender Puls; wechselnder Puls anakroter Puls aussetzender Puls; Miosphygmia Corrigan'scher Puls zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls drahtartiger Puls; Drahtpuls m einschlägiger Puls; monokroter Puls dreischlägiger vierschlägiger Puls epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation fadenförmiger Puls gespannter Puls gespannter und harter Puls harter Puls hüpfender Puls: schnellender Puls jagender Puls katakroter katadikroter katatrikroter Puls paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls langsamer Puls monokroter dikroter trikroter Puls mehrschlägiger polykroter Puls nicht fühlbarer Puls regelmäßiger unregelmäßiger Puls schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung weicher Puls; nicht gespannter Puls zweizipfliger Puls jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen den Puls beschleunigen | pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus pulse beats; pulses; pulsations alternating pulse; alternans of the heart anacrotic pulse intermittent interrupted pulse; miosphygmia cannon ball pulse; Corrigan's pulse coupled pulse; bigeminat pulse wiry pulse monocrotic pulse trigeminal quadrigeminal pulse epigastric pulse; epigastric pulsation shabby pulse; filiform pulse tense pulse; cordy pulse hard and cordy pulse; high-tension pulse hard pulse sharp pulse; jerky pulse running pulse catacrotic catadicrotic catatricrotic pulse paradoxical pulse; Kussmaul's pulse slow pulse monocrotic dicrotic tricrotic pulse polycrotic pulse imperceptible pulse regular irregular pulse quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia bisferious pulse to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse to quicken the pulse |
(geistreicher) Spruch m; Ausspruch m; Diktum n geh.; ein geflügeltes Wort Sprüche pl; Aussprüche pl; Dikta pl; geflügelte Worte | dictum; a popular saying dictums; dicta |
Diktaphon n, Diktafon n, Diktiergerät n, Diktierapparat m Diktaphone pl, Diktafone pl, Diktiergeräte pl, Diktierapparate pl | dictaphone dictaphones |
Diktiergerät n; Diktierapparat m; Diktaphon n; Diktafon n Diktiergeräte pl; Diktierapparate pl; Diktaphone pl; Diktafone pl | dictation machine; dictating machine; dictaphone dictation machines; dictating machines; dictaphones |
Diktaphon | dictaphone |
Diktaphone | dictaphones |
Diktat | dictation |
Diktat n, Diktieren n ein Diktat aufnehmen nach Diktat | dictation to take a dictation from dictation |
Diktat n, Befehl m, Zwang m | dictates, diktat |
Diktat, diktieren | dictation |
Diktat n bei Diktaten Ansagen Ös. in der Grundschule Volksschule Ös. ein Diktat aufnehmen nach Diktat | dictation doing dictation at elementary school to take a dictation from dictation |
das Diktat n (von jdm.) (aufgezwungener Wille) pol. soc. das politische Diktat der Siegermächte Weisung erteilen dass ... | the diktat (of from sb.) the political diktat of the victorious powers to give the diktat that ... |
das Diktat n +Gen. (Sachzwang; moralisches Gebot) das Diktat der Mode das Diktat der Vernunft | the dictates (of sth.) the dictates of fashion the dictates of common sense |
das Diktat n (von jdm.) (aufgezwungener Wille) pol. soc. das politische Diktat der Siegermächte Weisung erteilen, dass … | the diktat (of from sb.) the political diktat of the victorious powers to give the diktat that … |
Diktate | dictations |
Diktator m, Gewaltherrscher m Diktatoren pl | dictator dictators |
|
Diktator m pol. Diktatoren pl | strongman strongmen |
Diktator | dictator |
Diktator m; Gewaltherrscher m pol. Diktatoren pl; Gewaltherrscher pl | dictator dictators |
Vergleich m (Gegenüberstellung) (mit jdm. etw. von jdm. etw. zwischen jdm. etw.) Vergleiche pl; Gegenüberstellungen pl zum Vergleich im Vergleich zu ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien ein Vergleich von Gehirn und Computer ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen in keinem Vergleich zu etw. stehen dem Vergleich standhalten mit im internationalen Vergleich Das ist ein schlechter Vergleich. Der Vergleich hinkt. Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. Theorie und Praxis im Vergleich. Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator. Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. Er ist ein guter Regisseur einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. Im Vergleich zu dir bin ich schlank. Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. Im Vergleich dazu ... Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb. sth. of sb. sth. between sb. sth.) comparisons by comparison in comparison to with; compared with; compared to; next to a comparison of the tax systems in Italy and Spain a comparison of the brain to a computer a comparison of men's salaries with those of women a comparison between European and Japanese schools to make comparisons; to draw comparisons to be out of all proportion to sth. to stand comparison with; to bear comparison with by international standards; (as) compared to international standards That's a poor comparison. The comparison is misleading flawed. By international standards Germany maintains a leading role. Participation rates are low compared to international standards. When compared to other countries around the world Britain spends little on defence. A comparison of theory and practice. Today's weather is mild by comparison. By In comparison with the French the British eat far less fish. On comparison the Skoda was the more reliable of the two cars. Comparison with other countries is extremely interesting. The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock. Inevitably it invites evokes comparison with the original of which the remake is merely a pale shadow. There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. Next to you I'm slim. By comparison the sun is 4 600 million years old. This compares to ... This compares to a total of 36 cases reported in 2009. This compares to the Mini models which cost only 200 EUR. |
Vergleich m (Gegenüberstellung) (mit jdm. etw., von jdm. etw., zwischen jdm. etw.) Vergleiche pl; Gegenüberstellungen pl zum Vergleich im Vergleich zu im langfristigen Vergleich ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien ein Vergleich von Gehirn und Computer ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen in keinem Vergleich zu etw. stehen dem Vergleich standhalten mit im internationalen Vergleich Das ist ein schlechter Vergleich. Der Vergleich hinkt. Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. Theorie und Praxis im Vergleich. Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator. Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. Im Vergleich zu dir bin ich schlank. Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. Im Vergleich dazu … Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb. sth., of sb. sth., between sb. sth.) comparisons by comparison in comparison to with; compared with; compared to; next to when compared over a long period of time a comparison of the tax systems in Italy and Spain a comparison of the brain to a computer a comparison of men's salaries with those of women a comparison between European and Japanese schools to make comparisons; to draw comparisons to be out of all proportion to sth. to stand comparison with; to bear comparison with by international standards; (as) compared to international standards That's a poor comparison. The comparison is misleading flawed. By international standards Germany maintains a leading role. Participation rates are low compared to international standards. When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence. A comparison of theory and practice. Today's weather is mild by comparison. By In comparison with the French, the British eat far less fish. On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars. Comparison with other countries is extremely interesting. The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock. Inevitably it invites evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow. There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. Next to you I'm slim. By comparison, the sun is 4,600 million years old. This compares to … This compares to a total of 36 cases reported in 2009. This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Diktatoren | dictators |
skrupellos adj psych. skrupellose Diktatoren | ruthless ruthless dictators |
diktatorisch | dictatorial |
diktatorisch adv | dictatorially |
rechthaberisch, herrisch, diktatorisch adj | bossy |
diktatorisch | dictatorially |
diktatorisch; autoritär adj | dictatorial |
rechthaberisch; herrisch; diktatorisch adj | bossy |
diktatorische | dictatorially |
Diktatsoftware f comp. | dictation software |
Diktatur f, Gewaltherrschaft f Diktaturen pl | dictatorship dictatorships |
Diktatur des Proletariats | dictatorship of the proletariat |
Diktatur | dictatorship |
Diktatur f; Gewaltherrschaft f Diktaturen pl | dictatorship dictatorships |
|
gewählt; durch Wahl bestimmt; Wahl... adj pol. eine gewählte Versammlung ein gewähltes Mitglied eine gewählte Diktatur (Regierung mit Verfassungsmehheit) pej. | elective an elective assembly an elective member an elective dictatorship Br. |
Schwelle f (Beginn) übtr. an der Schwelle zur Diktatur an der Schwelle zum Erwachsenwerden sein | threshold (beginning) fig. on the threshold of dictatorship to be on the threshold of your adult life |
gewählt; durch Wahl bestimmt; Wahl… adj pol. eine gewählte Versammlung ein gewähltes Mitglied eine gewählte Diktatur (Regierung mit Verfassungsmehrheit) pej. | elective an elective assembly an elective member an elective dictatorship Br. |
Diktaturen | dictatorships |
Diktierapparat | dictaphone |
diktiere, diktieren | dictate |
diktieren | dictate |
diktieren diktierend diktiert diktiert diktierte | to dictate dictating dictated dictates dictated |
diktieren | to dictate |
Diktieren n Diktieren ist schwieriger als man denkt. | dictating Dictating is harder than you'd think. |
Spracherkennung f (Erkennen von Sprechmerkmalen beim Diktieren) comp. | voice recognition |
einen Text diktieren v adm. einen Text diktierend einen Text diktiert | to dictate a text dictating a text dictated a text |
etw. diktieren; etw. vorschreiben; etw. gebieten geh. v diktierend; vorschreibend; gebietend diktiert; vorgeschrieben; geboten Die Not gebietet es. | to dictate sth. dictating dictated Necessity dictates it. |
Spielgeschehen n; Spielverlauf m; Spiel n sport die Spielreihenfolge zu Spielbeginn nach 20 Spielminuten die Stelle, an der wo der Ball aus dem Spiel ging in das Spielgeschehen eingreifen das Spiel diktieren entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen Während des Spiels bitte nicht reden. | run of play; play the order of play at the start of play after 20 minutes of play the point where the ball went out of play to intervene in the play to dictate the run of play to score a goal against the run of play Please, no talking during play. |
Spracherkennung f; Sprechererkennung f (Erkennen individueller Sprechmerkmale beim Diktieren) comp. | voice recognition; speaker recognition |
etw. diktieren; vorschreiben; vorgeben; gebieten geh. v diktierend; vorschreibend; vorgebend; gebietend den Rhythmus vorgeben (Sache) übtr. diktiert; vorgeschrieben; vorgegeben; geboten Die Not gebietet es. Lass dir von anderen nichts vorschreiben. | to dictate sth. dictating to dictate the rhythm (matter) fig. dictated Necessity dictates it. Don't let yourself be dictated to by others. |
diktierend | dictating |
Diktierende m f , Diktierender | dictator |
Diktierende m f; Diktierender | dictator |
Diktierende m,f; Diktierender | dictator |
Diktiergerät n | dictating machine, dictation machine |
Diktiergeraet | dictating machine |
Diktiergeraet | dictation machine |
Repetieren n; Repetition f (Diktiergerät) | backspacing (dictation machine) |
Sprachbetätigung f (Diktiergerät) | voice operating control (dictophone) |
Abhören n (Diktiergerät) | review control (dictation machine) |
Diktierprogramm n comp. Diktierprogramme pl | dictation program dictation programs |
jdn. etw. erkennen v erkennend erkannt er sie erkennt ich er sie erkannte er sie hat hatte erkannt Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale. | to recognize eAm.; to recognise Br. sb. sth.; to ken sb. sth. Sc. {kenned kent} recognizing; recognising; kenning recognized; recognised; kenned; kent he she recognizes; he she recognises; he she kens I he she recognized; I he she recognised; I he she kenned kent he she has had recognized; he she has had recognised The dictation program recognizes spoken words from speech features. |
jdn. etw. erkennen v (an etw. aus von etw. als jd.) erkennend erkannt er sie erkennt ich er sie erkannte er sie hat hatte erkannt jdn. aus von der Medienberichterstattung erkennen Solche Internetadressen sind an ihrer URL zu erkennen. Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale. Fontane erkannte das Talent Hauptmanns. Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie. | to recognize; to recognise Br.; to ken Sc. {kenned, kent; kenned, kent} sb. sth. (by sth. from sth. as sb.) (identify from their appearance character) recognizing; recognising; kenning recognized; recognised; kenned; kent he she recognizes; he she recognises; he she kens I he she recognized; I he she recognised; I he she kenned kent he she has had recognized; he she has had recognised to recognize sb. from the media coverage Internet pages can be recognized by their URL. The dictation program recognizes spoken words from speech features. Fontane recognized Hauptman's talent. I listened to him and recognized many parallels similarities to my own family. |
Diktiersoftware f comp. | dictation software |
Diktiersystem n | dictation system |