Publikumspreis Deutsch Englisch Übersetzung

Publikumspreis m Publikumspreise pl	audience award audience awards
Publikumspreis m Publikumspreise pl	audience award audience awards
Publikum	audience
Publikum n, Zuschauer pl, Zuhörer pl, Besucher pl Publika pl (kaum verwendet) ein unfreiwilliges Publikum	audience, audiences audiences a captive audience
Publikum n vor den Augen des Publikums	the public in sight of the public
begeistern v (durch) (Publikum) begeisternd begeistert	to delight (with) delighting delighted
Publikum	public
publikum	the public
ziehen ein internationales Publikum an	attract an international public
jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen v Sie ließ nicht zu dass er sie mit seinem Charme einwickelte. Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.	to ensnare (the attention of) sb. She refused to let him ensnare her with his charm. The band were unable to ensnare the audience's attention.
jdn. in seinen Bann ziehen; etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen v in seinen Bann ziehend; in Anspruch nehmend in seinen Bann gezogen; in Anspruch genommen ein Publikum fesseln jds. Interesse wecken jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen	to engage sb. sth. (in a person) engaging engaged to engage an audience to engage sb.'s interest to engage sb.'s attention to engage the services of a lawyer
Beifallssturm m Beifallsstürme pl Das Stück riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hin.	thundering applause thundering applauses The play received thunderous rapturous applause from the audience.
Publikum n; Zuschauer pl; Zuhörer pl; Besucher pl eine breitere Offentlichkeit ein unfreiwilliges Publikum das Publikum begeistern	audience; audiences more general audiences a captive audience to bring the house down; to set the house on fire fig.
Publikumsliebling m Publikumslieblinge pl beim Publikum ankommen	darling of the public; crowd-pleaser darlings of the public; crowd-pleasers to be a crowd-pleaser
Studiopublikum n; Publikum n im Studio	studio audience
Wunsch m; Verlangen n; Sehnsucht f (nach etw.) psych. auf Wunsch nach Wunsch der Wunsch nach Frieden vor Verlangen brennen Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	desire (for sth.) if desired as requested; as required; as planned; to purpose the desire for peace to tingle with desire The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
Zielgruppen pl; Öffentlichkeit f; Publikum n	audiences
Zwischenruf m Zwischenrufe pl Zwischenrufe pl aus dem Publikum	interjection interjections interjections from the audience
etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen) v aufbereitend aufbereitet etw. didaktisch aufbereiten Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.	to edit sth. editing edited to edit sth. for teaching teaching purposes He has edited the material to suit his audience.
aufgeschlossen; offen; zugänglich adj (gegenüber etw.) psych. soc. ein aufgeschlossenes Publikum neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen offen sein Ich habe versucht ihn zum Reden zu bringen aber er war nicht sehr zugänglich.	receptive; responsive (to sth.) a receptive responsive audience to be receptive responsive to new ideas I tried to get him talking but he wasn't very responsive.

bekannt adj am bekanntesten weit bekannt; weitbekannt bekannt als bekannt sein (als) bekannt werden bekannt unter dem Namen von bekannt sein wie ein bunter Hund ugs. besser bekannt sein (für etw. als jd. etw.) bekannter sein; einem größeren Publikum einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sein (als jd. etw.)	known most known widely known known as to be known (as) to become known; to come to be known known under the name of to be known all over; to be known far and wide to be more better known (for sth. as sb. sth.) to be wider known (than sb. sth.)
zu etw. hinzeigen; zu etw. gerichtet sein sich dem Publikum zuwenden Das Zimmer liegt nach Norden.	to face sth. to face the audience The room faces north.
jdn. verblüffen v verblüffend verblüfft etw. nicht verstehen Der Magier verblüfft sein Publikum seit Jahren mit seinen erstaunlichen Tricks.	to mystify sb.; to puzzle sb. mystifying; puzzling mystified; puzzled to be puzzled about sth. The magician has been mystifying his audiences for years with his amazing tricks.
vor prp; +Dat. (örtlich und zeitlich) vor (dem) Ende der Woche kurz vor der Abzweigung kurz vor der Grenze zu Spanien vor Christus die Aufgabe die vor uns liegt vor eigenem Publikum spielen sport sich vor dem Feind zurückziehen mil. Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte die zu besprechen sind. Das ganze Wochenende lag noch vor uns. Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück. Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.	before before the end of the week; before the week is out just before the turn-off just before the border to Spain before Christ the task before us to play before your home crowd to retreat before the enemy Before you is a list of the points we have to discuss. The whole weekend lay before us. Brunch comes before lunch and after breakfast. The plain stretched endlessly before me.
wegschaffen; beseitigen v wegschaffend; beseitigend weggeschafft; beseitigt Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.	to remove removing removed Thus the traditional separation between performer and audience is removed.
Fachpublikum n nichtfachliches Publikum	expert audience non-expert audience
heimisches Publikum n	domestic audience
jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen v Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte. Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.	to ensnare (the attention of) sb. She refused to let him ensnare her with his charm. The band were unable to ensnare the audience's attention.
Gespür n; Gefühl n; Sensorium n geh. psych. mit sicherem Gespür etw. tun ein sicheres Gespür dafür haben, was das Publikum sehen will	instinct to do sth. with uncanny instinct to have a sure instinct for what the public wants to see
die breite Masse; ein breites Publikum soc. die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung; die Mehrheitsmeinung die vorherrschende Politik in Europa der Geschmack der breiten Masse, der Geschmack eines breiten Publikums; der Massengeschmack die Kultur der breiten Masse die Musik der breiten Masse; Musik für ein breites Publikum; massentaugliche Musik zur Massenware werden für die breite Masse zugänglich werden bei der breiten Masse in der Mitte der Gesellschaft angekommen sein am alltäglichen Leben teilhaben	the mainstream the mainstream of public opinion; mainstream opinion the mainstream of European politics the mainstream of popular taste; the mainstream taste the mainstream of popular culture; mainstream culture the mainstream of popular music; mainstream music to go mainstream to enter the mainstream to have joined hit the mainstream to enter the mainstream of life
Publikum n; Zuschauer pl; Zuhörer pl; Besucher pl Kinopublikum n Massenpublikum n Theaterpublikum n eine breitere Öffentlichkeit ein unfreiwilliges Publikum das Publikum begeistern	audience; audiences cinema audience; movie audience mass audience theatre audience; theater audience more general audiences a captive audience to bring the house down; to set the house on fire fig.
Publikum n das Kinopublikum vor den Augen des Publikums	the public the cinema-going public in sight of the public
Sprechen n; Reden n das Sprechen vor Publikum; das Sprechen vor einer großen Zuhörerschaft	speaking public speaking
hinter verschlossenen Türen ohne (zugelassenes) Publikum spielen; vor einer Geisterkulisse spielen sport	behind closed doors to play behind closed doors
Wunsch m; Verlangen n; Sehnsucht f (nach etw.) psych. auf Wunsch nach Wunsch der Wunsch nach Frieden vor Verlangen brennen Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	desire (for sth.) if desired as requested; as required; as planned; to purpose the desire for peace to tingle with desire The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
jdn. anlocken; anziehen; locken (an einen Ort) v anlockend; anziehend; lockend angelockt; angezogen; gelockt ausländische Touristen ins Land locken neues Publikum ins Theater locken	to lure; to allure; to entice sb. (to a place) luring; alluring; enticing lured; allured; enticed to lure allure foreign tourists to the country to entice a new audience into the theatre
etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen) v aufbereitend aufbereitet etw. didaktisch aufbereiten Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.	to edit sth. editing edited to edit sth. for teaching teaching purposes He has edited the material to suit his audience.
aufgeschlossen; offen; zugänglich adj (gegenüber etw.) psych. soc. ein aufgeschlossenes Publikum neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen offen sein v Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich.	receptive; responsive (to sth.) a receptive responsive audience to be receptive responsive to new ideas I tried to get him talking, but he wasn't very responsive.
tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben v tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt Der Auftritt der Band begeisterte das Publikum.	to wow wowing wowed The performance of the band wowed the audience.

jdn. etw. betrachten; erblicken; schauen poet. v betrachtend; erblickend; schauend betrachtet; erblickt; geschaut Es bot. sich ihnen ein spektakulärer Ausblick. Sorgt dafür, dass das Publikum seine Blicke auf euch richtet, nicht auf euer Gewand. Ihr werdet Wunder schauen.	to behold sb. sth. {beheld; beheld} poet. beholding beheld They beheld a spectacular view. Make sure the audience beholds you, not your gowns. You shall behold wonders.
groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen…; Mehrheits…; regulär; Regel… adj soc. die großen Parteien die großen Fluggesellschaften die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher Dt. die Mehrheitsmeinung die Mehrheitsgesellschaft ein breites Publikum art ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis Regelschulen Regelklassen Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung	mainstream the mainstream parties the mainstream airlines mainstream culture mainstream consumers mainstream thinking mainstream society a mainstream audience a mainstream product mainstream schools mainstream classes mainstream entertainment
(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken v hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt eine Reaktion auslösen beim Publikum große Anteilnahme auslösen jdm. ein Lächeln entlocken Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt. Ihre Frage Ihr Klopfen blieb ohne Antwort. Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten. Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet. Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.	to elicit sth. (from sb.) formal eliciting elicited to elicit a reaction response to elict great sympathy from the audience to elicit a smile from sb. to use pressure to elicit a confession The exhibition has elicited widespread public interest. Her question Her knock elicited no response. I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question. Such a question is not meant to elicit an answer. That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.
zu etw. hinzeigen v; zu etw. gerichtet sein v sich dem Publikum zuwenden Das Zimmer liegt nach Norden.	to face sth. to face the audience The room faces north.
jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen bemerkt v ignorierend; nicht reagierend ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen bemerkt so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus. Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn. Ich reagiere auf seine Anrufe nicht. Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken.	to blank sb. Br. coll. blanking blanked to blank the blind man She just blanked him and walked out. The audience blanked him for his first two acts. I've been blanking his phone calls. This time she said hello to me, most of the time she blanks me.
(auf der Bühne) spielen; singen v art spielend; singend gespielt; gesungen vor einem Live-Publikum spielen singen vor leeren Rängen spielen	to perform performing performed to perform before a live audience. to perform to an empty theatre arena
jdn. verblüffen v verblüffend verblüfft etw. nicht verstehen Der Magier verblüfft sein Publikum seit Jahren mit seinen erstaunlichen Tricks.	to mystify sb.; to puzzle sb.; to fox sb. mystifying; puzzling; foxing mystified; puzzled; foxed to be puzzled about sth. The magician has been mystifying his audiences for years with his amazing tricks.
vor prp; +Dat. (örtlich und zeitlich) vor (dem) Ende der Woche kurz vor der Abzweigung kurz vor der Grenze zu Spanien vor Christus die Aufgabe, die vor uns liegt vor eigenem Publikum spielen sport sich vor dem Feind zurückziehen mil. Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind. Das ganze Wochenende lag noch vor uns. Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück. Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.	before before the end of the week; before the week is out just before the turn-off just before the border to Spain before Christ the task before us to play before your home crowd to retreat before the enemy Before you is a list of the points we have to discuss. The whole weekend lay before us. Brunch comes before lunch and after breakfast. The plain stretched endlessly before me.
wegschaffen; beseitigen v wegschaffend; beseitigend weggeschafft; beseitigt Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.	to remove removing removed Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.
Aufnahmebereitschaft f; Aufgeschlossenheit f; Offenheit f; Zugänglichkeit f soc. die Aufnahmebereitschaft Aufgeschlossenheit des Publikums Aufgeschlossenheit Offenheit gegenüber neuen Ideen	receptivity; receptiveness; responsiveness the receptivity receptiveness responsiveness of the audience receptivity receptiveness responsiveness to new ideas
Lachen n ein allgemeines Auflachen des Publikums glückliches Lachen etw. zum Lachen jdn. zum Lachen bringen Mir ist nicht zum Lachen zumute. Das ist nicht zum Lachen.	laughter a ripple of laughter from the audience laughter and happiness sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at to make sb. laugh I'm not in the mood to laugh for laughing. It's no not a laughing matter.; It's not something to laugh about.
Publikumsaktiengesellschaft f; Publikums-AG f; Publikumsgesellschaft f econ.	widely-held publicly-traded company
Publikumskommanditgesellschaft f; Publikums-KG f; Publikumsgesellschaft f econ.	limited partnership with a wide range of limited partners
Publikumsanalyse	audience analysis
Publikumsbeteiligung f	audience participation
Publikumserfolg m (Ereignis)	crowd-pleaser (event)
Verkaufsschlager m; Publikumserfolg m; Renner m econ. Verkaufsschlager pl; Publikumserfolge pl; Renner pl anhaltender Verkaufsschlager	big seller; blockbuster big sellers; blockbusters long seller
Verkaufsschlager m; Publikumserfolg m; Publikumsrenner m; Renner m econ. Verkaufsschlager pl; Publikumserfolge pl; Publikumsrenner pl; Renner pl anhaltender Verkaufsschlager	big seller; blockbuster big sellers; blockbusters long seller
Publikumshit m	show stopper, show-stopping number
Publikumshit m	show stopper; show-stopping number
Publikumshit m	showstopper; show stopper
Publikumshit m	smash; smash hit
Publikumsinteraktion f	crowd work
Publikumsliebling m	darling of the public
Publikumsmagnet m	crowd puller
Publikumsmagnet m (Person oder Ereignis) soc. Publikumsmagneten pl	crowd puller (person or event) crowd pullers
Publikumsmagnet m; Publikumsrenner m (Person oder Ereignis) soc. Publikumsmagneten pl; Publikumsrenner pl	crowd-puller (of a person or event) crowd pullers
Messe f; Schau f (meist in Zusammensetzungen) econ. Messen pl; Schauen pl Auslandsmesse f Fachmesse f Handelsmesse f; Warenmesse f Karrieremesse f; Firmenkontaktmesse f Musikmesse f Mustermesse f Publikumsmesse f; Verbrauchermesse f Nürnberger Spielwarenmesse f eine Messe besuchen eine Messe eröffnen eine Messe organisieren auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen	fair; trade show; show; exhibition fairs; trade shows; shows; exhibitions foreign fair specialized fair trade fair; trade show; trade exhibition career fair music fair samples fair; samples exhibition consumer fair Nuremberg International Toy Fair to visit a fair to open a fair to organize a fair eAm.; to organise a fair Br. to participate in a fair
Publikumspreis m Publikumspreise pl	audience award audience awards
Moderator m; Showmaster m (TV); Conférencier m veraltend (bei einer Publikumsveranstaltung Publikumssendung) Moderatoren pl; Showmaster pl; Conférenciere pl Moderator einer Ratesendung Moderator einer Talkshow; Talkmaster m	compère Br.; compere Br.; host Am.; emcee Am. (at events shows involving guests) compères; comperes; hosts; emcees quiz show compère; quiz show host chat show host Br.; talk show host
Publikumsstruktur	audience profile
Amtsstunden pl; Öffnungszeiten pl für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten pl; Parteienverkehrszeiten pl Ös. Lie. adm.	public opening hours
Bereich m mit Publikumsverkehr; Bereich mit Kundenverkehr; Bereich mit Kundenkontakt (in einer Firma) econ.	front office

award awarding	a grant made by a law court, he criticized the awarding of compensation by the court
award accolade honor honour laurels	a tangible symbol signifying approval or distinction, an award for bravery
consultation audience interview	a conference (usually with someone important), he had a consultation with the judge, he requested an audience with the king
Academy Award Oscar	an annual award by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences for achievements in motion picture production and performance
audience	a gathering of spectators or listeners at a (usually public) performance, the audience applauded, someone in the audience began to cough
audience	the part of the general public interested in a source of information or entertainment, every artist needs an audience, the broadcast reached an audience of millions
viewing audience TV audience viewers	the audience reached by television
prize award	something given for victory or superiority in a contest or competition or for winning a lottery, the prize was a free trip to Europe
hearing audience	an opportunity to state your case and be heard, they condemned him without a hearing, he saw that he had lost his audience
award present	give, especially as an honor or reward, bestow honors and prizes at graduation
award grant	give as judged due or on the basis of merit, the referee awarded a free kick to the team, the jury awarded a million dollars to the plaintiff,Funds are granted to qualified researchers
award-winning	having received awards, this award-winning bridge spans a distance of five miles

Publikumspreis Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Publikumspreis Synonyme

Englische audience award Synonyme

Publikumspreis Definition

audience award / audience awards Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: