• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

R��telsperling Deutsch Englisch Übersetzung

Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild {n}; RI-Fließbild {n}
piping and instrumentation diagram P&ID
Indonesien {n} ID (Kfz: {n} RI ) [geogr.]
Indonesia
Rendezvous {n}; Rendez-vous {n} [Schw.]; (romantische) Verabredung {f}; Date {n} (Jugendsprache); Stelldichein {n} [geh.] (veraltet); Tête-à-Tête {n} [humor.] (veraltet)
sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden
Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. [ugs.]
date; rendezvous; assignation [humor.]
to go on a date with sb.
He's having a rendezvous.; He's out on a date.
Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild {n}; RI-Fließbild {n}
piping and instrumentation diagram P&ID
statistischer Test {m} [statist.]
Ad hoc-Test
bedingter Test
bestmöglicher optimaler Test
einseitiger asymmetrischer Test
zweiseitiger Test
kombinatorischer Test
konsistenter Test
strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
symmetrischer Test
randomisierter Test
trennschärfster Test bester Test
unverzerrter unverfälschterTest
verzerrter verfälschter Test
zerstörende Prüfung
zulässiger Test
Eckentest
Extremrangsummentest
Differenzen-Vorzeichentest
Dreieckstest
Duo-Trio-Test
eingeschränkter Chiquadrat-Test
Faktorenumkehrtest
Folgetest; sequentieller Test
G-Test
generalisierter Sequentialtest
gleicher Abstandtest
gleichmäßig bester Abstandstest
gleichmäßig trennschärfster Test
Grenzdifferenztest
K-test
Likelihood-Verhältnistest
Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
lokal asymptotisch strengster Test
lokal asymptotisch trennschärfster mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
lokal trennschärfster mächtigster Rangordnungstest
Medialtest
Mediantest
Monte-Carlo-Test
Multibinomialtest
multipler Spannweitentest
Normalitätstest; Test auf Normalverteilung
inverse Normalscores-Test
zufälliger Normalscores-Test
Omega-Quadrat-Test; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
Permutationstest; Randomisationstest
Rang-randomisierter Test
randomisierter Signifikanztest
sequentieller Chi-Quadrat-Test
sequentieller T²-Test
simultaner Varianzverhältnistest
Sphärizitätstest; Mauchly-Test
Stabilitätsprüfung
T-Test; Student-Test
T-Quadrat-Test
Tandemtest
Test auf gleiche Tails
Test auf leere Zellen
Test mit einheitlichen Scores
Test mit erwarteten Normalscores
Tests von Aufzeichnungen
trennschärfster Rangtest
UN²-Test
Varianzverhältnistest; F-Test
Vereinigung-Schnitt-Test
Verschiebungstest
Vorzeichentest
Vorzeichenrangtest; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
Vo
statistical hypothesis test
ad hoc test
conditional test
optimum test
one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
combinatorial test
consistent test
most stringent test
symmetrical test
randomized test
most powerful test
unbiased test
biased test
destructive test
admissible test
corner test
extreme rank sum test
difference sign test
triangle test
duo-trio test
restricted chi-squared test
factor reversal test
sequential test
g-test
generalized sequential probability ratio test
equal spacings test
uniformly best distance power test; UBDP test
uniformly most powerful test; UMP test
least significant difference test; LSD test
k-test
likelihood ratio test
log-rank test; Mantel-Haenszel test
locally asymptotically most stringent test
locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
locally most powerfull rank order test
medial test
median test
Monte Carlo test
multi-binomial test
multiple range test
test of normality
inverse normal scores test
random normal scores test
omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
orthogonal test; independent test
permutation test; randomization test
rank-randomization test
randomized significance test
sequential chi-squared test
sequential t² test
simultaneous variance ratio test
test for sphericity; Mauchly test
stability test
t-test; Student's test
t-square test
tandem tests
equal-tails test
empty cell test
uniform scores test
expected normal scores test
records tests
most powerful rank test
UN² test
variance ratio test; F-test
union-intersection test
slippage test
sign test
signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
reversal test
W test for normality
probability ratio test
base reversal test; time reversal test
bivariate sign test
z-test
Abelson-Tukey score test
Ajne's An-
vertrauliches Gespräch {n}; persönliches Gespräch {n}; Gespräch {n} unter vier Augen; Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}; Tête-à-tête {n} [geh.] (mit jdm.) [soc.]
private conversation; personal conversation; tête-à-tête tete-a-tete; vis-à-vis (with sb.)
Indonesien {n} ID (Kfz: {n} RI ) [geogr.]
Indonesia
Tantal {n} Ta [chem.]
tantalum
Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag TAB [pol.]
Office of Technology Assessment at the German Bundestag
Tabakblasenfuß {m}; Zwiebelthrips {m} (Thrips tabaci) [zool.]
tobacco thrips; onion thrips
Beizen {n} (Metall, Tabak)
pickling
Kraut {n} (Tabak)
weed
Shag {m} (Tabak)
shag (tobacco)
Tabak {m}, Tabakpflanze {f} [bot.]
tobacco (plant)
Tabak {m} (zum Rauchen)
tobacco, baccy
beizen {vt} (Metall, Tabak)
beizend
gebeizt
to pickle
pickling
pickled
Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus) [zool.]
raccoon butterfly
Tabak
tabacco
Tabak
tobacco
Beizen {n} (Metall; Tabak)
pickling
Blauschimmel {m} (Tabak)
blue mold
Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]
Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)
Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)
Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)
Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)
Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)
Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)
Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)
Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)
Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)
Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)
Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)
Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)
Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)
Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)
Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)
Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)
Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)
Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)
Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)
Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)
Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)
Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)
Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)
Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)
Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)
Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)
Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)
Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)
Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)
Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)
Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)
Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)
Tinkers Falterfisch {m
chaetodon butterflyfish (zoological genus)
blue spot butterflyfish
blue stripe butterflyfish
double saddle butterflyfish
wrought iron butterflyfish
auriga butterflyfish
yellowhead butterflyfish
lined butterflyfish
pearlscale butterflyfish
golden stripe butterflyfish
latticed butterflyfish
Guyana butterflyfish
Gunther's butterflyfish
Pakistan butterflyfish
lemon butterflyfish
longsnout butterflyfish
painted reef butterflyfish
orange butterflyfish
Marquesas butterflyfish
golden butterflyfish
ornate butterflyfish
reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
foureye butterflyfish
speckled butterflyfish
dot dash butterflyfish
melon butterflyfish
saddleback butterflyfish
banded butterflyfish
yellownose butterflyfish
black back butterflyfish
black-wedged butterflyfish
black pearlscale butterflyfish
raccoon butterflyfish
tinker butterflyfish
teardrop butterflyfish
triangle butterflyfish
spotted butterflyfish
vagabond butterflyfish
pebbled butterflyfish
four-spot butterflyfish
white face butterflyfish
spot-tail butterflyfish
Maschinenfermentation {f} (Tabak)
redrying (tobacco)
Rauchgerät {n}; Pfeife {f} für Tabak und Rauschgift; Bong {f}
bong; bing; billy; moof
Tabak {m} (zum Rauchen)
tobacco; baccy; tabac
Tabak-Alkohol-Amblyopie {f} [med.]
tobacco and alcohol amblyopia
Tabakpflanzen {pl}; Tabak {m} (Nicotiana) (botanische Gattung) [bot.]
tobacco plants; tobacco (botanical genus)
beizen {vt} (Metall; Tabak)
beizend
gebeizt
to pickle
pickling
pickled
Tabakanbau {m}
cultivation of tobacco
Tabakanbau
cultivation of tobacco
Tabakanbau {m}; Tabakbau {m} [agr.]
cultivation of tobacco; tobacco cultivation
Tabakballen {m}
Tabakballen {pl}
bale of tobacco
bales of tobacco
Tabakbeize {f}
tobacco sauce
Tabakblasenfuß {m} [zool.]
Tabakblasenfüße {pl}
tobacco thrip
tobacco thrips
Tabakdocke {f}
Tabakdocken {pl}
hand of tobacco leaves
hands of tobacco leaves
Tabakerzeugnis {n}; Tabakprodukt {n}
Tabakerzeugnisse {pl}; Tabakprodukte {pl}
tobacco product
tobacco products
Tabakhändler {m}
Tabakhändler {pl}
tobacconist
tobacconists
Tabakhaendler
tobacconist
Tabakhaendler
tobacconists
Tabakwarengeschäft {n}; Tabakwarenladen {m}; Tabakladen {m}; Tabaktrafik {f} [Ös.]; Trafik {f} [Ös.]
Tabakwarengeschäfte {pl}; Tabakwarenläden {pl}; Tabakläden {pl}; Tabaktrafiken {pl}; Trafiken {pl}
im Tabakladen beim Tabakhändler in der Trafik Zigaretten kaufen
tobacconist; tobacconist's shop [Br.]; tobacconist's [Br.]
tobacconists; tobacconist's shops
to buy some cigarettes at the tobacconist tobacconist's [Br.]
Tabakwarenhändler {m}; Tabakhändler {m}; Trafikant {m} [Ös.]
Tabakwarenhändler {pl}; Tabakhändler {pl}; Trafikanten {pl}
tobacconist
tobacconists
Tabakhaendlern
tobacconists
kleiner Tabakkäfer {m}; Zigarrenkäfer {m} (Lasioderma serricorne) [zool.]
tobacco beetle
Tabakkonsum {m}
tobacco consumption
Tabakmonopol {n} [adm.] [econ.]
tobacco monopoly
Tabakmosaikvirus {n} TMV [biochem.]
tobacco mosaic virus TMV
Tabakpfeife
pipe
Tabakqualm {m}
tobacco smoke
Tabakqualm
tobacco smoke
Tabakreißmaschine {f}
Tabakreißmaschinen {pl}
tobacco tearer
tobacco tearers
Tabakrolle {f}; Rolltabak {f}
tobacco roll; tobacco carrot; tobacco twist
Pfeife {f} (Tabaks-)
Pfeifen {pl}
Pfeife rauchen
pipe
pipes
to smoke a pipe, to be a pipe smoker
Pfeife {f} (Tabaks-)
Pfeifen {pl}
Pfeife rauchen
pipe
pipes
to smoke a pipe; to be a pipe smoker
Tabaksalatöl {n}
tobacco seed oil
Tabaksbeutel {m}
Tabaksbeutel {pl}
tobacco pouch
tobacco pouches
Tabaksbeutel
tobacco pouch
Tabaksbeuteln
tobacco pouches
Tabaksbeutelnaht {f} [med.]
tobacco bag suture; purse-string suture
Tabaksdose {f}
Tabaksdosen {pl}
tobacco box
tobacco boxes
Tabaksdose
tobacco box
Tabaksdosen
tobacco boxes
Tabaksladen {m}; Trafik {f} [Ös.]; Tabaktrafik {f} [Ös.]
Tabaksladen {pl}; Trafiken {pl}; Tabaktrafiken {pl}
tobacco shop
tobacco shops
Raucherlunge {f}; Tabakstaublunge {f}; Tabakstaublungenerkrankung {f} [med.]
smoker's lung; tobacco lung; tabacosis; tabacism
Tabaksteuer {f} [fin.]
tobacco tax
tabakverarbeitende Industrie {f} [econ.]
tobacco processing industry
Nikotinvergiftung {f}; Tabakvergiftung {f} [med.]
nicotine poisoning; poisoning by tobacco; tabagism
Tabakware
tobacco products
Tabakwaren {pl}
tobacco goods, tobacco products
Tabakwaren {pl}
tobacco goods; tobacco products
Tabakwarenhändler
tobacconist
Tabakwarenhandlung
tobacconist's shop
Tabakwarenladen {m}
tobacconist's
Tabakwerbeverbot {n}
tobacco advertising prohibition
Tabakwerbung {f}
tobacco advertising
Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.]
horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family)
Tabardillofieber {n} [med.]
tabardillo; Mexican typhus; epidemic typhus fever
Tabatière {f} [anat.]
snuff box space; anatomical anatomist's snuff-box; tabatière anatomique; radial fossa
Tabelettenpresse {f}; Pelletpresse {f}; Tablettenmaschine {f} [techn.]
Tabelettenpressen {pl}; Pelletpressen {pl}; Tablettenmaschinen {pl}
pelleting press; pelleting machine [Am.]
pelleting presses; pelleting machines
tabellarisch {adj}
tabular
tabellarisch {adv}
tabularly
tabellarisch anordnen, tabellieren
to tabulate
flach, tabellarisch
tabular
tabellarisch
tabular
tabellarisch
tabularly
tabellarisch anordnen, tabellieren
tabulate
tabellarisch {adj}
tabellarische Daten
tabular
tabular data
tabellarisch anordnen; tabellarisieren; tabellieren {vt}
tabellarisch anordnend; tabellarisierend; tabellierend
tabellarisch angeordnet; tabellarisiert; tabelliert
er sie tabellarisiert
ich er sie tabellarisierte
er sie hat hatte tabellarisiert
to tabulate
tabulating
tabulated
he she tabulates
I he she tabulated
he she has had tabulated
tabellarische Aufstellung {f}, tabellarische Anordnung {f}
tabulation
tabellarische
tabularly
tabellarische Anordnung
tabulation
Dokumentation {f}; Aufstellung {f} (schriftliches Festhalten)
Dokumentationen {pl}
tabellarische Dokumentation
eine genaue Aufstellung der Kosten
Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.
documentation (recording) (of sth.)
documentations
tabular documentation
a careful documentation of the costs
The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
tabellarische Aufstellung {f}; tabellarische Anordnung {f}
tabulation
tabellarischer Lebenslauf
personal data sheet
tabellarisieren
tabularize
tabellarisieren
tabellarisierend
tabellarisiert
er
sie tabellarisiert
ich
er
sie tabellarisierte
er
sie hat
hatte tabellarisiert
to tabulate
tabulating
tabulated
he
she tabulates
I
he
she tabulated
he
she has
had tabulated
tabellarisieren
tabulate
tabellarisierend
tabulating
tabellarisierend, tabellarisierende
tabulating
tabellarisiert
tabulates
tabellarisiert, tabellarisiertes
tabulates
tabellarisierte
tabulated
tabellarisierte, tabellarisierten
tabulated
Tabellarisierung {f}
tabulation
Tabellarisierung {f}; Tabulieren {n}
tabulation
auf den Tisch legen, Tisch, Tabelle
table
aus Tabelle abgeleitete Zeitnorm
predetermined time
Input-Output Tabelle
input-output table
statistische Tabelle
statistical table
Tabelle, Diagramm, Schaubild
chart
Tabelle, Tisch, Tafel
table
versicherungsmathematische Tabelle
actuarial table
Liste {f}, Tabelle {f}
schedule
Schaubild {n}, Diagramm {n}, Tabelle {f}
Schaubilder {pl}, Diagramme {pl}, Tabellen {pl}
chart
charts
Tabelle {f}
Tabellen {pl}
eingebundene Tabelle
table
tables
attached table
Tabelle {f}
chart
Tabelle {f}
Tabellen {pl}
spreadsheet
spreadsheets
Tabelle {f}, Zeiger {m}, Index {m}, Hinweis {m}
index
Tabelle {f}, Verzeichnis {n}
table
Tabelle erstellen
to tabulate
Tabelle {f}
Tabellen {pl}
Gebührentabelle
scale
scales
scale of charges
versicherungsstatistisch, versicherungsmathematisch {adj}
versicherungsmathematische Berechnungen
versicherungsmathematische Grundlage {f}
versicherungsmathematische Kostenermittlung {f}
versicherungsstatistische Tabelle {f}
actuarial
actuarial calculations
actuarial basis
actuarial valuation
actuarial table
Sp. : Spalte {f} (Tabelle)
col : column
versicherungsstatistische Tabelle
actuarial table
Schaubild, Tabelle
chart
Tabelle
chart
Tabelle, Verzeichnis, Zeiger, Index, Hinweis
index
Liste, Tabelle, planen, festlegen
schedule
Tabelle
scheduler
Tabelle
spreadsheet
Tabelle
table
Tabelle, Tisch
table
Tabelle
Tisch
table
Tabelle
tabulation
Tafel, Tabelle, Aufstellung
table
Distanzentabelle, Tabelle der Entfernungen
table of distances
Input-Output-Tabelle {f} [econ.]
Input-Output-Tabellen {pl}
input-output table
input-output tables
Liste {f}; Tabelle {f}
schedule
Schaubild {n}; Diagramm {n}; Tabelle {f}
Schaubilder {pl}; Diagramme {pl}; Tabellen {pl}
chart
charts
Tabelle {f} [sport]
die Tabelle wegen des besseren Torverhältnisses anführen
table
to head lead the table on goal difference
Tabelle {f}; Zeiger {m}; Index {m}; Hinweis {m}
index
Tabelle {f}; Verzeichnis {n}
table
Überschrift {f}; Titel {m}; Kopf {m} (einer Rubrik) [print]
Tabellenüberschrift {f}; Tabellenkopf {m}; Kopf {m} einer Tabelle
heading; caption
heading of a table; caption of a table
sich auf jdn. etw. beziehen; auf jdn. etw. Bezug nehmen; jdn. etw. meinen {vt}
sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinend
sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeint
Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.
Du weißt wen ich meine.
Er nannte zwar keine Namen aber jeder wusste wer gemeint war.
Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen die an der Umfrage teilgenommen haben.
to refer to sb. sth.; to advert to sb. sth. (formal)
referring to; adverting to
referred to; adverted to
Reference is made to your letter of 4 May 2008.
You know who I'm referring to.
Although he didn't mention any names everyone knew who he was referring to.
In this table the figures refer to those responding to the survey.
etw. erstellen; anlegen (Liste Tabelle Statistik etc.) [adm.]
erstellend; anlegend
erstellt; angelegt
Daten neu anlegen [comp.]
to compile; to create; to draw up <> sth.; to set up <> sth. (list table statistics etc.)
compiling; creating; drawing up; setting up
compiled; created; drawn up; set up
to create new items
punktgleich; unentschieden {adj} [sport]
genau punktgleich
punktgleich sein [sport]
Die Mannschaften sind punktgleich.
Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.
even; even on points
dead even
to be level on points
The teams are tied on points.; The teams are even on points.
Team A is tied for second place with Team B in the table on points.
versicherungsstatistisch; versicherungsmathematisch {adj}
versicherungsmathematische Berechnungen
versicherungsmathematische Grundlage {f}
versicherungsmathematische Kostenermittlung {f}
versicherungsstatistische Tabelle {f}
actuarial
actuarial calculations
actuarial basis
actuarial valuation
actuarial table
Hash-Tabelle {f} [comp.]
hash table
versicherungsmathematische Tabellen
actuarial tables
Schaubilder, Tabellen
charts
Tabellen
spreadsheets
Tabellen, Tische
tables
Tabellen
tabulations
Tabellenbearbeitung {f}
table handling
Tabellenbearbeitung
table handling
Tabellenblatt {n} (Excel) [comp.]
sheet; worksheet
Tabellenende {n}, Tabellenschluss {m} [sport]
bottom of the league
Tabellenende {n}; Tabellenschluss {m} [sport]
am Tabellenende sein; Tabellenletzter sein
bottom of the league
to be at the bottom of the table
Tabellenfeld {n}
table element
Tabellenfeld
table element
Tabellenform
tabular form
Tabellenform {f}
in Tabellenform
in Tabellenform zusammenstellen

in tabular form
to table
Tabellenführer sein [sport]
to top the league
Tabellenführung {f}, Tabellenspitze {f} [sport]
top of the league
Tabellenführung {f}; Tabellenspitze {f} [sport]
top of the league
Tabellenkalkulation {f}
spreadsheet
Bidschirmtabelle, Tabellenkalkulation
spead sheet
Tabellenkopf {m}
table head
tabellenorientiert {adj}
table-oriented
tabellenorientiert
table-oriented
Tabellenplatz {m} [sport]
position in the table, place in the table
Tabellenplatz {m} [sport]
position in the table; place in the table
Punktemanipulation {f}; Manipulation der Tabellenpunkte (Sportwettbetrug)
point shaving (sports betting fraud)
Tabellenraum {m} [comp.]
tablespace
Spalte {f} Sp. [comp.] [print]
Spalten {pl}
Tabellenspalte {f}
column col
columns
table column
Tabellenstand {m} [sport]
state of the ... table
Tabellensuchen {n}
table look-up
Tabellensuchen
table look-up
Tabellenüberschrift
heading of the table
Tabellenüberschrift
table heading
Zeile {f} [comp.] [print]
Zeilen {pl}
Tabellenzeile {f}
row
rows
table row
tabellieren
tabulate
Tabelliermaschine
tabulating machine
Tabelliermaschine {f}
tabulator
Tabelliermaschine
tabulator
tabelliert
tabulated
Abrieb {m}; Schleifwirkung {f}
Abrieb nach Taber
abrasion; abrasive cutting action
Taber abrasion
Tabernakel {n} [naut.]
tabernacle
Standbild {n}, Tableau {n}, lebendes Bild
Standbilder {pl}, Tableaus {pl}, lebendige Bilder
ein Standbild bauen
tableau
tableaus
to form a tableau
Tablett {n}, Tableau {n}
Tabletts {m}, Tableaus {pl}
tray
trays
Standbild {n}; Tableau {n}; lebendes Bild
Standbilder {pl}; Tableaus {pl}; lebendige Bilder
ein Standbild bauen
tableau
tableaus; tableaux
to form a tableau
Tablett {n}; Tableau {n}
Tabletts {pl}; Tableaus {pl}
tray
trays
etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen {vt}
übertragend
übertragen
überträgt
übertrug
nicht übertragen
eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen
die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen
to transfer sth. (from one medium to another)
transferring
transferred
transfers
transferred
untransferred
to transfer a drawing from paper to transparency
to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC
Tablett {n}
salver
Tablett
salver
Tablett
tray
etw. auf etw. stellen; setzen; legen {vt}
Sie stellte das Tablett auf den Tisch.
to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.
She put set the tray down on the table.
Tablette {f}
Tabletten {pl}
runde Tablette
tablet, pill
tablets, pill
troche
Tablette {f}
tabloid
Tablette
tablet
Tablette, Taefelchen
tablet
Tablette
tabloid
runde Tablette
troche
Tablette {f}
Tabletten {pl}
runde Tablette
tablet; pill
tablets; pill
troche
wirken; wirksam werden {vi}
wirkend; wirksam werdend
gewirkt; wirksam geworden
wirkt; wird wirksam
wirkte; wurde wirksam
Wirkt die Tablette schon?
Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]
to take effect
taking effect
taken effect
takes effect
took effect
Is the pill taking effect?
The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
etw. zerdrücken; zerstoßen; zerstampfen; zerquetschen; zermalmen [geh.] {vt}
zerdrückend; zerstoßend; zerstampfend; zerquetschend; zermalmend
zerdrückt; zerstoßen; zerstampft; zerquetscht; zermalmt
Eis Nüsse Kräuter zerstoßen [cook.]
eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken
Die Blumen sind leider zerdrückt (worden).
Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zermalmt.
to crush sth.
crushing
crushed
to crush ice nuts herbs
to crush a pill between two spoons
Unfortunately the flowers got crushed.
The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres.
Diese Tabletten halfen mir nicht.
These pills did me no good.
Tabletten
tablets
Tabletten
tabloids
Diese Tabletten halfen mir nicht
these pills did me no good
zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen verteilen zeitlich legen {vt}
dicht kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand
Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.
Schau dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.
Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so dass es genau vor Weihnachten herauskommt.
to space events; to space out events
closely spaced pregnancies
Space out taking the tablets.
Try to space out your meals over the day.
They space the production of the album so that it is released right before Christmas.
tablettenabhängig {adj} [med.]
tablettenabhängig sein
tablet-dependent
to be tablet-dependent
Pillendose {f}; Tablettendose {f}
Pillendosen {pl}; Tablettendosen {pl}
pillbox
pillboxes
Tablettendose {f} [med.]
Tablettendosen {pl}
pill box
pill boxes
Tablettenmissbrauch {m}, Tablettenmißbrauch {m} [alt]
pill abuse, pharmacophilia
Tablettenmissbrauch {m}; Tablettenmißbrauch {m} [alt] [med.]
pill abuse; pharmacophilia
Patient {m}; Patientin {f} [med.]
Patienten {pl}; Patientinnen {pl}
stationärer Patient; stationär behandelter Patient
diätpflichtige Patienten {pl}
tablettenpflichtige Patienten {pl}
austherapierter ausbehandelter Patient
patient
patients
in-patient; inpatient
diet-controlled patients
tablet-controlled patients
patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options
tablettförmig {adj} [bot.]
salver-shaped
Tablettierung {f}
compression
Tabletts
salvers
Zeitung im Tabloidformat
tabloid paper
Tabor {n} [mus.]
tabor, tabour
Tabor {n} [mus.]
tabor; tabour
Berg Tabor {m} [geogr.]
Mount Tabor
Taboracistensänger {m} [ornith.]
Tabora Cisticola
Tabriz, Täbris (Stadt in Iran)
Tabriz (city in Iran)
Tabu
taboo
Tabu {n}
Tabus {pl}
taboo, tabu
taboos
tabu, unantastbar {adj}
taboo
tabu sein
to be taboo
tabuisieren, für tabu erklären
tabuisierend, für tabu erklärend
tabuisiert, für tabu erklärt
to taboo
tabooing
tabooed
Tabu, unantastbar
taboo
Tabu {n} [soc.]
Tabus {pl}
etw. zum Tabu machen; etw. mit einem Tabu belegen
ein Tabu brechen; gegen ein Tabu verstoßen
In ihrem Land ist es ein Tabu über Sex zu sprechen.
taboo; tabu
taboos
to put sth. under taboo
to break a taboo
Speaking about sex is a taboo in her country.
tabu; tabuisiert; unantastbar; verboten {adj} [soc.]
tabu sein
tabuisiert sein
Sex ist für viele Leute ein Tabuthema.
Die Begräbnisstätte wurde als verbotener Ort angesehen.
Liebe am Arbeitsplatz ist tabu.
taboo
to be taboo
to be considered taboo
Sex is a taboo subject for many people.
The burial ground was seen as a taboo place.
Don't dip your pen in company ink. [prov.]
etw. tabuisieren; etw. für tabu erklären {vt} [soc.]
tabuisierend; für tabu erklärend
tabuisiert; für tabu erklärt
to taboo sth.
tabooing
tabooed
Tabubereich {m} [psych.] [soc.]
Tabubereiche {pl}
taboo area
taboo areas
Tabubruch {m} [soc.]
breach of taboo; breaking the taboo
tabufrei; frei gewähren lassend; nachgiebig {adj} [psych.] [soc.]
tabufreie Gesellschaft
permissive; anything-goes [coll.]
permissive society; anything-goes society
Tabula Rasa
tabula rasa
Tabulator
tabulator
Tabulator {m}
Tabulatoren {pl}
tabulator, tab, tab stop
tabs
Tabulator löschen
tab clear
Tabulator setzen
tab set
Tabulator {m}
Tabulatoren {pl}
Tabulator löschen
Tabulator setzen
tabulator; tab; tab stop
tabs
tab clear
tab set
Tabulatore
tabulators
Tabulatoren
tabs
Tabulatortaste {f} [comp.]
tab key
Tabulatortaste
skip key
Tabulatortaste
tab key
tabulieren
to tab
Tabus
taboos
Tabuthema {n}
Tabuthemen {pl}
taboo subject
taboo subjects
Tic Tac Toe {n} (Kinderspiel)
tick-tack-toe
TACAN-Navigation {f} [mil.]
tactical air navigation (TACAN)
TACAN-Navigation {f} [mil.]
tactical air navigation TACAN
Tacarcunabuschtangare {f} [ornith.]
Tacarcuna Bush Tanager
Tacarcunawachtel {f} [ornith.]
Tacarcuna Wood Quail
Tacazzenektarvogel {m} [ornith.]
Tacazze Sunbird
Tacheles reden (offen sprechen)
to talk frankly; to speak one's mind; be frank
Drückeberger {m}; Bummelant {m}; Tachinierer {m} [Ös.] [ugs.]
Drückeberger {pl}; Bummelanten {pl}; Tachinierer {pl}
Du bist ein Drückeberger
shirker; slacker [coll.]
shirkers; slackers
You're shirking.
Tachiraameisenpitta [ornith.]
Tachira Antpitta
Pittas {pl} (Pittidae) (zoologische Familie) [ornith.]
Graubrust-Ameisenpitta {m}
Bartstreif-Ameisenpitta {m}
Strichelkopf-Ameisenpitta {m}
Olivrücken-Ameisenpitta {m}
Blakeameisenpitta {m}
Blaßschnabel-Ameisenpitta {m}
Tachiraameisenpitta {m}
Rostkehl-Ameisenpitta {m}
Weißkehl-Ameisenpitta {m}
Kastanienameisenpitta {m}
Rotohr-Ameisenpitta {m}
Großameisenpitta {m}
Riesenameisenpitta {m}
Graunacken-Ameisenpitta {m}
Schuppenkopf-Ameisenpitta {m}
Braunrücken-Ameisenpitta {m}
Rotrücken-Ameisenpitta {m}
Bandameisenpitta {m}
Rotkopf-Ameisenpitta {m}
Punaameisenpitta {m}
Bergameisenpitta {m}
Rostkappen-Ameisenpitta {m}
Zweifarben-Ameisenpitta {m}
Einfarb-Ameisenpitta {m}
Schuppenbauch-Ameisenpitta {m}
Königsameisenpitta {m}
Watkinsameisenpitta {m}
Salomonenpitta {m}
Angolapitta {m} (Pitta angolensis)
Rotkopfpitta {m} (Pitta arcuata)
Rotrückenpitta {m} (Pitta baudii)
Bengalenpitta {m}; Neunfarbenpitta {m} (Pitta brachyura)
Riesenpitta {m} (Pitta caerulea)
Blaupitta {m} (Pitta cyanea)
Schmuckpitta {m} (Pitta elegans)
Elliotpitta {m}
Rotbauchpitta {m} (Pitta erythrogaster)
Granatpitta {m} (Pitta granatina)
Blauschwanzpitta {m}
Goldkehlpitta {m} (Pitta gurneyi)
Regenbogenpitta {m} (Pitta iris)
Luzonpitta {m}
Halmaherapitta {m}
Blauflügelpitta {m} (Pitta moluccensis)
Blaunackenpitta {m} (Pitta nipalensis)
Nymphenpitta {m} (Pitta nympha)
Braunkopfpitta {m} (Pitta oatesi)
Sichelpitta {m}
Grünbrustpitta {m} (Pitta reichenowi)
Schneiderpitta {m} (Pitta schneideri)
Kappenpitta {m} (Pitta sordida)
Blaubürzelpitta {m} (Pitta soror)
Blaubauchpitta {m} (Pitta steerii)
Mohrenpitta {m}
Schwarzscheitelpitta {m}
Lärmpitta {m} (Pitta versicolor)
pittas (zoological family)
white-throated antpitta
moustached antpitta
stripe-headed antpitta
santa marta antpitta
chestnut antpitta
pale-billed antpitta
tachira antpitta
ochre-striped antpitta
elusive antpitta
chestnut-brown antpitta
rufous-faced antpitta
great antpitta
giant antpitta
grey-naped antpitta
scaled antpitta
plain-backed antpitta
bay-backed antpitta
brown-banded antpitta
chestnut-naped antpitta
puna antpitta
tawny antpitta
chestnut-crowned antpitta
bicoloured antpitta
rufous antpitta
undulated antpitta
variegated antpitta
Watkin's antpitta
black-faced pitta
African pitta
blue-banded pitta
blue-headed pitta
blue-winged pitta
giant pitta
blue pitta
elegant pitta
Elliot's pitta
red-breasted pitta
garnet pitta
blue-tailed pitta
Gurney's pitta
rainbow pitta
Koch's pitta
great pitta
blue-winged pitta; moluccan pitta
blue-naped pitta
fairy pitta
fulvous pitta
Phayre's pitta
green-breasted pitta
Schneider's pitta
hooded pitta
blue-backed pitta
Steere's pitta
superb pitta
black-crowned garnet pitta
noisy pitta
Tachometer {m}; Tacho {m n} [ugs.]; Geschwindigkeitsmesser {m}
Tachometer {pl}; Tachos {pl}; Geschwindigkeitsmesser {pl}
speedometer; tachometer; speedo
speedometers; tachometers; speedos
Tachograph {m}
tachograph
Fahrtenschreiber {m}; Tachograph {m} [auto]
Fahrtenschreiber {pl}; Tachographen {pl}
tachograph; speedograph
tachographs; speedographs
Tachometer {m}, Geschwindigkeitsmesser {m}
Tachometer {pl}, Geschwindigkeitsmesser {pl}
speedometer, tachometer
speedometers, tachometers
Tageszähler {m}, Tageskilometerzähler {m} (Tachometer)
trip meter
Tachometerantrieb {m}
speedometer drive mechanism
Tachometern
tachometers
Taphephobie {f}, Tachophobie {f}, Angst, lebendig begraben zu werden
taphephobia
Taphephobie {f}; Tachophobie {f}; Angst lebendig begraben zu werden
taphephobia
Juan-Fernandez-Tachuri {m} [ornith.]
Juan Fernandez Tit Tyrant
Tachyarrhythmie {f}, Herzrhythmusstörung {f} [med.]
tachyarrhythmia, irregular heartbeat
Tachyarrhythmie {f}; Herzrhythmusstörung {f} [med.]
tachyarrhythmia; irregular heartbeat
Zwergtaucher {m} (Tachybaptus ruficollis) [ornith.]
little grebe
Dampfschiffenten {pl} (Tachyeres) (zoologische Gattung) [ornith.]
Falkland-Dampfschiffente {f} (Tachyeres brachypterus)
Weißkopf-Dampfschiffente {f}
Langflügel-Dampfschiffente {f}
Magellan-Dampfschiffente {f}
steamer ducks (zoological genus)
Falkland steamer duck
white-headed flightless steamer duck
flying steamer duck
flightless steamer duck
Ameisenigel {pl}; Schnabeligel {pl}; Echidna {pl} (Tachyglossidae) (zoologische Familie) [zool.]
spiny anteaters; echidnas (zoological family)
Kurzschnabeligel {m}; Kurzschnabel-Ameisenigel {m} (Tachyglossus aculeatus) [zool.]
short-beaked echidna
Tachykardie {f}, Herzrasen {n} [med.]
tachycardia, racing heart
Tachykardie {f}; Herzrasen {n} [med.]
tachycardia; racing heart; rapid heart beat
Alpensegler {m} (Tachymarptis melba) [ornith.]
alpine swift
Schnellmesser {m}, Tachymeter {n}
tachymeter
Schnellmesser {m}; Tachymeter {n}
tachymeter
Tachymetertheodolit {m} (Vermessungswesen)
transit instrument; transit (surveying)
Tachymetrie {f}
tachymetry
Tachyon {n} (hypothetisches Teilchen mit Überlichtgeschwindigkeit) [phys.]
Tachyonen {pl}
tachyon (hypothetical particle that travels faster than light)
tachyons
Tachyplylaxie {f} [med.]
tachyphylaxis
Tacker {m}, Heftgerät {n}
Tacker {pl}, Heftgeräte {pl}
stapler
staplers
Tacker {m}; Heftgerät {n}
Tacker {pl}; Heftgeräte {pl}
stapler
staplers
Taclamin {n} [chem.]
taclamine
Taco
taco
Taco {n} (mexikanisches Gericht)
Tacos {pl}
taco
tacos
Tacos
tacos
Taczanowskibuschsänger {m} [ornith.]
Chinese Bush Warbler
Taczanowskidrossel {f} [ornith.]
Pale-eyed Thrush
Taczanowskigilbammer {f} [ornith.]
Sulphur-breasted Yellow Finch
Taczanowskikolibri {m} [ornith.]
Spot-thoated Hummingbird
Taczanowskischlüpfer {m} [ornith.]
Blackish-headed Spinetail
Taczanowskisteißhuhn {n} [ornith.]
Taczanowski's Tinamou
Taczanowskityrann {m} [ornith.]
Pale-edged Flycatcher
tadeln, Tadel
blame
Infragestellung {f}, Vorwurf {m}, Tadel {m}
impeachment
Tadel {m}
reproof, reprehension
Tadel {m} (in der Schule)
bad mark
Tadel {m} (Vorwurf)
reproach
Tadel {m}
animadversion
Tadel {m}
censure
Tadel {m}
objurgation
Tadel {m}, Rüge {f}, Zurechtweisung {f}, Vorwurf {m}
Tadel {pl}, Rügen {pl}, Zurechtweisungen {pl}, Vorwürfe {pl}
rebuke
rebukes
Tadel {m}
blame
Verwarnung {f}, Ermahnung {f}, Verweis {m}, Tadel {m}, Warnung {f}
admonishment
Verweis {m}, Tadel {m}, Verwarnung {f}
Verweise {pl}, Tadel {pl}, Verwarnungen {pl}
schriftlicher Verweis (Diziplinarstrafe) [mil.]
reprimand
reprimands
letter of reprimand
über jeden Tadel erhaben
above criticism
Tadel
animadversion
Tadel
animadversions
Schuld geben, beschuldigen, Schuld, Tadel, blamieren
blame
Tadel
blame
Tadel
censure
Tadel
objurgation
Tadel
objurgations
Tadel
rebuke
Tadel, vorwerfen
reproach
Beanstandung {f}; Missbilligung {f}; Tadel {m}
animadversion
Verwarnung {f}; Ermahnung {f}; Verweis {m}; Tadel {m}; Warnung {f}
admonishment
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [geh.]; Tadel {m} (veraltend)
Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}
vorwurfsvoller Blick
über jeden Vorwurf erhaben sein
jdn. mit Vorwürfen überhäufen
Es regnete Vorwürfe. [übtr.]
reproach
reproaches
look of reproach
to be above reproach; to be beyond reproach
to heap reproaches on
Reproaches hailed down.
Zurechtweisung {f}; Verweis {m}; Rüge {f}; Rüffel {m} [ugs.]; Tadel {m} [geh.] (veraltend)
schriftlicher Verweis (Diziplinarstrafe) [mil.]
Er erhielt vom Lehrer einen kleinen Verweis.
reprimand; rebuke; reproof; reprehension; objurgation (rare)
letter of reprimand
He received a mild reproof from the teacher.
Tadelheit
reprehensibility
fehlerlos, tadellos
impeccable
tadellos
flawless
einwandfrei, tadellos, makellos, unfehlbar {adj}
impeccable
einwandfrei, fehlerfrei, fehlerlos, makellos, tadellos {adj}
squeaky-clean
makellos, tadellos, untadelig, mustergültig {adj}
immaculate
makellos, tadellos {adj}
in tadellosem Zustand
tadelloses Exemplar
pristine
in pristine condition
copy in pristine
makellos, tadellos {adj}
makelloser
am makellosesten
stainless
more stainless
most stainless
schuldlos, tadellos {adj}
blameless
tadellos {adj}
tadelloser
am tadellosesten
blameless
more blameless
most blameless
tadellos {adv}
blamelessly
tadellos
reproachless
tadellos
blameless
tadellos
blamelessly
einwandfrei; fehlerfrei; fehlerlos; makellos; tadellos {adj}
squeaky-clean
einwandfrei; tadellos {adv}
impeccably
makellos; einwandfrei; tadellos; untadelig; mustergültig; musterhaft {adj}
in tadellosem Zustand sein
immaculate; impeccable
to be in immaculate condition
makellos; tadellos {adj}
in tadellosem Zustand
tadelloses Exemplar
pristine
in pristine condition
copy in pristine
makellos; tadellos {adj}
tadelloser Charakter
stainless
stainless character
sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr}
sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend
sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht
Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.
Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.
Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.
to groom oneself
grooming oneself
groomed oneself
She is always perfectly groomed and neatly dressed.
She spent a full hour grooming herself.
The cat sat in the corner grooming itself.
schuldlos; untadelig; tadellos {adj}
blameless
schuldlos; untadelig; tadellos {adv}
blamelessly
tadellos; einwandfrei; mustergültig; musterhaft {adv}
ein tadellos gekleideter Mann
Das Kind benahm sich mustergültig.
immaculately; impeccably
an immaculately impeccably dressed man
The child behaved impeccably.
tadellos; untadelig; einwandfrei {adj}
reproachless
unbefleckt; fleckenlos; ungefleckt; makellos; tadellos {adj}
unstained
tadellos {adj}
irreproachable {adj}
Zustand {m}, Beschaffenheit {f}
in gutem Zustand
in tadellosem Zustand
in schlechtem Zustand
condition
in good conditions
in mint condition
in bad condition
schuldlos, tadellosem
blameless
Zustand {m}; Beschaffenheit {f}
in gutem Zustand
in tadellosem Zustand
in schlechtem Zustand
das Menschsein {n}
condition
in good conditions
in mint condition
in bad condition
the human condition
tadellosere
more blameless
tadelloseste
most blameless
Tadellosigkeit {f}
faultlessness
Tadellosigkeit
faultlessness
rügen, tadeln
rügend, tadelnd
gerügt, getadelt
rügt
rügte
to reprove
reproving
reproved
reproves
reproved
schelten, rügen, tadeln (wegen)
scheltend, rügend, tadelnd
gescholten, gerügt, getadelt
to chide {chid, chided, chidden, chided} (for)
chiding
chidden, chided
jdn. tadeln
to take sb. to task
tadeln, rügen, vorwerfen
tadelnd, rügend, vorwerfend
getadelt, gerügt, vorgeworfen
tadelt, rügt, wirft vor
tadelte, rügte, warf vor
to blame
blaming
blamed
blames
blamed
tadeln
tadelnd
getadelt
to animadvert
animadverting
animadverted
tadeln
tadelnd
getadelt
to censure
censuring
censured
tadeln
tadelnd
getadelt
to dispraise
dispraising
dispraised
tadeln
tadelnd
to objurgate
objurgating
tadeln
tadelnd
getadelt
tadelt
tadelte
to rebuke
rebuking
rebuked
rebukes
rebuked
tadeln
tadelnd
getadelt
to reprehend
reprehending
reprehended
tadeln, rügen, einen Verweis erteilen {vt}
tadelnd, rügend, einen Verweis erteilend
getadelt, gerügt, einen Verweis erteilt
tadelt, rügt
tadelte, rügte
to reprimand
reprimanding
reprimanded
reprimands
reprimanded
tadeln
tadelnd
getadelt
tadelt
to vituperate
vituperating
vituperated
vituperates
verurteilen, tadeln
verurteilend, tadelnd
verurteilt, getadelt
to damn
damning
damned
tadeln
animadvert
tadeln
blame
tadeln
censure
tadeln
chide
tadeln
dispraise
tadeln
objurgate
tadeln
rebuke
tadeln
reprehend
tadeln
reprehension
mit Vorwuerfen, tadeln
reproaches
tadeln
reprove
tadeln
to blame
jemanden tadeln
to take someone to task
tadeln
vituperate
mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] (veraltend) {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)
schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtgewiesen; gerügt; gerüffelt; getadelt; maßregeln gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
Meine Mutter hat mit mir geschimpft weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
Er hat einen Rüffel Anpfiff bekommen weil er zu spät gekommen ist.
Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]
Ich habe mit den Jungs Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft weil sie so einen Lärm gemacht haben.
to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate (formal); to objurgate (rare); to chide {chided chid; chided chidden chid} sb.; to take sb. to task; to tell off <> sb.; to tick off <> sb. [Br.] (for sth.)
scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off
scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided chidden chid; taken to task; told off; ticked off
to get ticked off
My mother scolded me for breaking her favourite vase.
He was told off for being late.
Did you get told off?
I told the boys off for making so much noise.
schuldig; verantwortlich; tadelnswert {adj}; zu tadeln
blamable
tadeln {vt}
tadelnd
getadelt
tadelt
tadelte
to dispraise
dispraising
dispraised
dispraises
dispraised
jdn. (wegen etw.) kritisieren; jdn. (wegen etw.) tadeln
to chastise so. (for sth.)
jdn. (für etw.) tadeln
to censure so. (for sth.) [formal]
tadelnd, zurechtweisend {adj}
reprehensive
tadelnd
animadverting
tadelnd
blaming
tadelnd
censuring
tadelnd
chiding
tadelnd
dispraising
tadelnd
objurgating
tadelnd
rebuking
tadelnd
reprehending
tadelnd
reproving
tadelnd
vituperating
du {ppron} (deiner; dir; dich)
du bist
du wirst; du kannst
du und ich
du
Ich gebe dir das Buch.
Ich warte auf dich.
Du du du! (tadelnd zu einem Kind)
you
you are; you're
you'll
you and I
thou [obs.]; u [coll.] (written)
I give the book to you.
I wait for you.
Naughty naughty!

Lexikoneinträge für piping and instrumentation diagram P&ID

Diagram (n.) A figure or drawing made to illustrate a statement, or facilitate a demonstration
Diagram (n.) Any simple drawing made for mathematical or scientific purposes, or to assist a verbal explanation which refers to it
Diagram (v. t.) To put into the form of a diagram.
Id (n.) A small fresh-water cyprinoid fish (Leuciscus idus or Idus idus) of Europe. A domesticated variety, colored like the goldfish, is called orfe in Germany.
Instrumentation (n.) The act of using or adapting as an instrument
Instrumentation (n.) The arrangement of a musical composition for performance by a number of different instruments
Instrumentation (n.) The act or manner of playing upon musical instruments
Piping (p. pr. & vb. n.) of Pipe
Piping (v.) Playing on a musical pipe.
Piping (v.) Peaceful
Piping (v.) Emitting a high, shrill sound.
Piping (v.) Simmering
Piping (n.) A small cord covered with cloth, -- used as trimming for women's dresses.
Piping (n.) Pipes, collectively
Piping (n.) The act of playing on a pipe
Piping (n.) A piece cut off to be set or planted

Weitere Lexikoneinträge

instrumentation the act of providing or using the instruments needed for some implementation
piping playing a pipe or the bagpipes
orchestration instrumentation the act of arranging a piece of music for an orchestra and assigning parts to the different musical instruments
piping crow
piping crow-shrike
Gymnorhina tibicen
crow-sized black-and-white bird, a good mimic often caged
piping guan a kind of guan
piping plover
Charadrius melodus
small plover of eastern North America
block diagram a diagram showing the interconnections between the components of system (especially an electronic system)
caller ID a small display that will show you the telephone number of the party calling you
diagram a drawing intended to explain how something works, a drawing showing the relation between the parts
instrumentality
instrumentation
an artifact (or system of artifacts) that is instrumental in accomplishing some end
pipe
pipage
piping
a long tube made of metal or plastic that is used to carry water or oil or gas etc.
piping a thin strip of covered cord used to edge hems
Venn diagram
Venn's diagram
a diagram that uses circles to represent mathematical or logical sets pictorially inside a rectangle (the universal set), elements that are common to more than one set are represented by intersections of the circles
wiring diagram a schematic drawing of the wiring of an electrical system
id (psychoanalysis) primitive instincts and energies underlying all psychic activity
flow chart
flowchart
flow diagram
flow sheet
a diagram of the sequence of operations in a computer program or an accounting system
logic diagram
logical diagram
a graphical representation of a program using formal logic
ID
I.D.
a card or badge used to identify the bearer, you had to show your ID in order to get in
radiation pattern
radiation diagram
pattern
graphical representation (in polar or Cartesian coordinates) of the spatial distribution of radiation from an antenna as a function of angle
instrumentation the instruments called for in a musical score or arrangement for a band or orchestra
Idaho
Gem State
ID
a state in the Rocky Mountains
tree
tree diagram
a figure that branches from a single root, genealogical tree
Id al-Fitr a Muslim day of feasting at the end of Ramadan
Id al-Adha
Feast of Sacrifice
the th day of Dhu'l-Hijja, all Muslims attend a service in the mosques and those who are not pilgrims perform a ritual slaughter of a sheep (commemorating God's ransom of Abraham's son from sacrifice) and give at least a third of the meat to charity
diagram
plot
make a schematic or technical drawing of that shows interactions among variables or how something is constructed
i.e.
ie
id est
that is to say, in other words
piping
steaming
(used of heat) extremely, the casserole was piping hot

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



piping R��telsperling - 3 Punkte für R��telsperling