Verfahren | technique |
Verfahren | procedure |
Verfahren | procedures |
Verfahren | proceedings |
Verfahren | process |
Methode Verfahren | technique |
Verfahren, Prozess | process |
Prozedur, Verfahren | procedure |
streitiges Verfahren | adversary proceedings |
das folgende Verfahren | the following procedure |
Methode, Verfahren, Weg | method |
das Verfahren einstellen | close the proceedings |
Verfahren der Anheuerung | hiring procedure |
Anwendung neuer Verfahren | application of new techniques |
CVD-Verfahren n techn. | chemical vapour deposition process; CVD process |
bildgebendes Verfahren n | imaging method |
arbeitsintensives Verfahren | labour-intensive technology |
Entwicklung neuer Verfahren | development of new methods |
wissenschaftliche Verfahren | scientific methods |
ein neues Verfahren anwenden | apply a new technique |
|
Das Verfahren schwebt noch. | The trial is still pending. |
anderen Verfahren unterworfen | subjected to other processes |
maschinenintensives Verfahren | machine-intensive technology |
Autokollisions-Verfahren n | autocollision process |
Newton-Verfahren n math. | Newton's method |
objektorientiertes Verfahren | object-oriented process |
Mehrfachauswahl-Verfahren n | multiple-choice method; multiple response method |
Kværner-Verfahren n chem. | Kværner process |
Romberg-Verfahren n math. | Romberg method |
Crinkle-Verfahren n textil. | crinkle process |
Arbeitsweise f, Verfahren n | procedure |
in der Schwebe sein (Verfahren) | to be pending |
im Zusammenhang mit dem Verfahren | in connection with the proceedings |
Ein-Schritt-Verfahren n chem. | one-shot process |
Gauß-Jordan-Verfahren n math. | Gauss-Jordan method |
Gauß-Seidel-Verfahren n math. | Gauss-Seidel method |
weiter verfahren, weiter vorgehen | to proceed further, to act further |
Modus, Betriebsart, Art, Verfahren | mode |
Hamitonsches Minimum-Verfahren n | min-H strategy |
|
Kellog-Orthoflow-Verfahren n (Öl) | Kellog orthoflow process (oil) |
elektrische Verfahren n electr. | electrical process |
Hamiltonsches Minimum-Verfahren n | min-H strategy |
Playback n; Playback-Verfahren n | double-tracking |
Playback n, Playback-Verfahren n | double-tracking |
oder ein anderes rechtliches Verfahren | or other legal process |
Ãœbung, Verfahren, nutzen, praktizieren | practice |
wirtschaftlich verfahren, sparsam sein | economize |
Zeitvorgabe für alternatives Verfahren | alternate standard |
einsparen v; das Verfahren abkürzen | to cut corners |
Anwendung von Prinzipien oder Verfahren | application |
Banken sind nur berechtigt zu verfahren | banks are only permitted to act |
einsparen v, das Verfahren abkürzen | to cut corners |
sichere Methode, zuverlässiges Verfahren | sure method |
verfahren adj eine verfahrene Sache | muddled a muddle |
Verfahren mit intensivem Computer-Einsatz | computer-intensive technology |
Hot-Box-Verfahren n (Gießerei) techn. | hot-box casting (foundry) |
RZ-Verfahren n (Magnetbandaufzeichnung) | return-to-zero recording; RZ recording; dipole recording (magnetic tape) |
summarisch adj summarisches Verfahren | summary summary procedure |
Croning-Verfahren n (Maskenformverfahren) | Croning process (shell moulding process) |
Schaltkennzeichengabe-Verfahren n telco. | signalling procedure |
Prozess verschleppen; Verfahren verschleppen | to delay the proceedings |
Konjugierte-Gradienten-Verfahren n math. | method of conjugate gradients |
Prozess verschleppen, Verfahren verschleppen | to delay the proceedings |
weiter verfahren; weiter vorgehen v adm. | to proceed further; to act further |
sich verlaufen, sich verirren, sich verfahren | to get lost, to lose one's way |
Mitscherlich-Verfahren n (Papierherstellung) | Mitscherlich process (papermaking) |
Eisensalz-Verfahren n; Cyanotypie f print | blueprinting; cyanotype |
Verfahren n math. parametrisches Verfahren | method; procedure parametric procedure |
ergebnisoffen adj ein ergebnisoffenes Verfahren | an open outcome procedure |
ergebnisoffen adj ein ergebnisoffenes Verfahren | an open outcome procedure |
Haber-Bosch-Verfahren n (Ammoniaksynthese) chem. | Haber-Bosch process; Haber process (ammonia synthesis) |
Iterationsverfahren n math.; iteratives Verfahren | iteration method; iterative method |
Daguerreotypie f (fotografisches Verfahren) hist. | daguerreotype |
Iterationsverfahren n math., iteratives Verfahren | iteration method, iterative method |
bildgebendes Verfahren n bildgebende Verfahren pl | imaging method; imaging technique imaging methods; imaging techniques |
Verfahren n des ruhenden Tropfens (Metallurgie) techn. | sessile drop method (metallurgy) |
Kroll-Verfahren n (Titangewinnung) (Metallurgie) techn. | Kroll process (titanium fabrication) (metallurgy) |
Digitaldruck m (Verfahren) Digitaldrucke pl (Produkt) | digital printing digital prints |
Frequenzmultiplex-Verfahren n; Frequenzmultiplex n telco. | frequency division multiplexing FDM |
Anerkennungsverfahren n; Verfahren n zur Anerkennung jur. | action on a foreign judgement |
Frequenzmultiplex-Verfahren n; Frequenzmultiplex n telco. | frequency division multiplexing FDM |
Verfahren n zur Forderungspfändung beim Drittschuldner jur. | garnishee proceedings Br.; garnishment proceedings Am. |
Zeilensprungverfahren n; Interlace-Verfahren n (TV) techn. | interlaced field technique; interlace(d) scanning; interlacing (TV) |
Zeitgetrenntlage-Verfahren n; Ping-Pong-Verfahren n telco. | burst mode |
den Prozess verschleppen; das Verfahren verschleppen v jur. | to delay the proceedings |
sistieren, vorläufig einstellen, (Verfahren) unterbrechen jur. | to suspend |
aussichtslos adv Das Verfahren erscheint aussichtslos. jur. | unpromisingly The proceedings appear to have no prospect of success. |
geophysikalisch adj elektromagnetisches geophysikalisches Verfahren | geophysical electromagnetic geophysical method |
Anpassung f Anpassung nach dem Verfahren der kleinsten Quadratsumme | fit least square fit |
CinemaScope tm (anamorphotisches Verfahren der Breitbildaufzeichnung) | CinemaScope tm; Scope coll CS (anamorphic technique for shooting widescreen movies) |
Zugriffssteuerung f in Netzwerken; Token-Passing-Verfahren n comp. | token passing |
Linz-Donawitz-Arbed-CNRM-Verfahren n; LD-AC-Verfahren n (Metallurgie) | Linz-Donawitz Arbed-CNRM process; LD-AC process (metallurgy) |
Linz-Donawitz-Pulververfahren n; LDP-Verfahren n (Metallurgie) techn. | Linz-Donawitz powder process; LDP process (metallurgy) |
Entscheidungsbaumverfahren n econ. math. Branch-and-Bound-Verfahren | decision-tree method branch-and-bound method |
Verfahren n math. nichtparametrisches Verfahren parametrisches Verfahren | method; procedure non-parametric method parametric procedure |
Verfahren n math. nichtparametrisches Verfahren parametrisches Verfahren | method, procedure non-parametric method parametric procedure |
Verfahren n Verfahren pl alternative Verfahren schriftliches Verfahren | procedure procedures alternative procedures written procedure |
Modus m, Betriebsart f, Art f, Verfahren n Modi pl interaktiver Modus | mode modes interactive mode |
anamorph; anamorphotisch adj anamorphotisches Verfahren anamorphotisches Format | anamorphic anamorphic technique anamorphic format |
Methode f, Verfahren n, Technik f Methoden pl, Verfahren pl, Techniken pl | technique techniques |
Geringfügigkeit f (Strafrecht) jur. ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen | minor nature of the offence crime (criminal law) to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence |
Podcast m, Podcasting n, Verfahren zum Herunterladen von Audiodaten aus dem Internet | Podcast, Podcasting (iPod + broadcast) |
Außerstreitverfahren n; außerstreitiges Verfahren Ös. jur. im Außerstreitverfahren | non-contested proceedings in non-contested proceedings |
Newton'sches Näherungsverfahren n; Newton-Verfahren n (zur Nullstellenberechnung) math. | Newton's method of approximation; Newton's method |
Schwertrübesortieren n; Schwertrübeverfahren n; Schwimm-Sink-Verfahren n chem. techn. | dense-medium washing; dense-media process; heavy-media process; heavy-liquid flotation; sink-float process |
objektorientiert adj comp. objektorientiertes Datenbanksystem objektorientiertes Verfahren | object-oriented object-oriented data base system object-oriented process |
katalytisches Reformieren n; Rexforming n (von Rohöl); Thermofor-Verfahren n chem. techn. | thermofor catalytic reforming TCR ; thermofor catalytic cracking (TCC); rexforming; catforming (of crude oil) |
katalytisches Reformieren n; Rexforming n (von Rohöl); Thermofor-Verfahren n chem. techn. | thermofor catalytic reforming TCR ; thermofor catalytic cracking (TCC); rexforming; catforming (of crude oil) |
Vertretbarkeit f; Verantwortbarkeit f (von etw.) die moralische Vertretbarkeit solcher Verfahren | acceptability (of sth.) the moral acceptability of such procedures |
Verfahrenssprache f (für formelle Verfahren innerhalb der EU) adm. ling. Verfahrenssprachen pl | procedural language (for formal procedures within the EU) procedural languages |
Verfahren n jur. beschleunigtes Verfahren streitiges Verfahren ein Verfahren gegen jdn. einleiten | proceedings {pl}, actions {pl} summary proceedings adversary proceedings to initiate legal proceedings against sb. |
verfahren, vorgehen verfahrend verfahren er sie verfährt ich er sie verfuhr er sie bin war verfahren | to proceed, to act proceeding proceeded he she proceeds I he she proceeded he she has had proceeded |
vereinfachen v vereinfachend vereinfacht vereinfacht vereinfachte vereinfachtes Verfahren n adm. | to simplify simplifying simplified simplifies simplified simplified procedure |
verfahren; vorgehen v verfahrend verfahren er sie verfährt ich er sie verfuhr er sie bin war verfahren | to proceed; to act proceeding proceeded he she proceeds I he she proceeded he she has had proceeded |
Vollzugsverfahren; Vollstreckbarkeitsverfahren; Verfahren zur Vollstreckbarerklärung; Prosequierungsverfahren Schw. | enforcement proceedings |
grafisch; graphisch adj grafisches graphisches Symbol grafisches graphisches Verfahren; zeichnerisches Verfahren | graphic; graphical graphic graphical symbol; graphic graphic graphical method; graphic graphical evaluation |
etw. vereinfachen v vereinfachend vereinfacht vereinfacht vereinfachte vereinfachtes Verfahren n adm. | to simplify sth. simplifying simplified simplifies simplified simplified procedure |
Aufblaseverfahren n; Sauerstoff-Blasverfahren n; Linz-Donawitz-Verfahren n; LD-Verfahren n (Metallurgie) techn. | top blowing; Linz-Donawitz process; LD process (metallurgy) |
Arbeitsweise f; Verfahren n adm. Arbeitsweisen pl; Verfahren pl alternative Verfahren schriftliches Verfahren | procedure procedures alternative procedures written procedure |
kryptografisch; kryptographisch adj kryptografischer Schlüssel kryptografische Methoden; kryptografische Verfahren pl | cryptographic cryptographic key cryptographic mehods; cryptographic procedures |
Methode f, Verfahren n, Art und Weise f Methoden pl, Verfahren pl, Handlungsweise f sachgerechte Methoden pl | method methods sound practices |
Operation f, Arbeitsgang m, Verfahren n Operationen pl, Arbeitsgänge pl, Verfahren pl angeschlossene Operation | operation operations connected operation |
Operation f; Arbeitsvorgang m; Verfahren n Operationen pl; Arbeitsvorgänge pl; Verfahren pl angeschlossene Operation | operation operations connected operation |
Verfahrensweise f bewährte Verfahrensweise bestes Verfahren; bewährte Praxis; Standardverfahren n; Erfolgsmethode f; Erfolgsrezept n | procedure; method; approach; practice good practice best practice |
verfassungsrechtlich adj jur. verfassungsrechtliche Streitigkeiten verfassungsrechtliches Verfahren verfassungsrechtliche Bestimmungen | constitutional constitutional disputes constitutional procedure constitutional provisions |
Methode f; Verfahren n; Art und Weise f Methoden pl; Verfahren pl; Handlungsweise f mit dieser Methode sachgerechte Methoden pl | method methods by this method; with this method sound practices |
sich verlaufen; sich verirren; sich verfahren v sich verlaufend; sich verirrend; sich verfahrend sich verlaufen; sich verirrt; sich verfahren | to get lost; to lose one's way getting lost; losing one's way got lost; lost one's way |
sich verirren; sich verlaufen; sich verfahren v sich verirrend; sich verlaufend; sich verfahrend sich verirrt; sich verlaufen; sich verfahren | to get lost; to lose your way; to lose the way getting lost; losing your way; losing the way got lost; lost your way; lost the way |
nichtparametrisch; parameterfrei; verteilungsfrei adj statist. nichtparametrisches Verfahren parameterfreier Test verteilungsfreie Statistik | non-parametric non-parametric method non-parametric test non-parametric statistics |
Wechselschrift f; NRZ-Schreibverfahren n; NRZ-Aufzeichnung f; NRZ-Verfahren n (Magnetbandaufzeichnung) comp. zustandskodierte Wechselschrift | non-return-to-zero recording; NRZ recording; non-return-to-reference recording (magnetic tape recording) NRZ change recording; NRZ C recording |
Prozess m, Gerichtsprozess n, Verfahren n, Gerichtsverfahren n jur. Prozesse pl, Gerichtsprozesse pl, Verfahren pl, Gerichtsverfahren pl | lawsuit, suit, suit at law lawsuits, suits, suits at law |
Entscheidungsfindung f; Beschlussfassung f adm. Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung | decision-making decision-making procedures of the Committees a sound basis for decision-making |
Operation f; Arbeitsvorgang m; Verfahren n Operationen pl; Arbeitsvorgänge pl; Verfahren pl angeschlossene Operation Verschiebevorgang comp. | operation operations connected operation shift operation |
analog (zu); entsprechend +Dat. adv Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen. Analog Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren. | analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for) We should proceed by analogy with the previous projects. The same procedure must be followed adopted for pupils and students. |
analog (zu); entsprechend +Dat. adv Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen. Analog Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren. | analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for) We should proceed by analogy with the previous projects. The same procedure must be followed adopted for pupils and students. |
Artefakt n; Verfälschungseffekt m (der angewandten Methode des eingesetzen Mediums) sci. Bewegungsartefakt m (bildgebendes Verfahren wie Röntgen) Mess-Artefakt n | artefact Br.; artifact Am. (distortive effect of the method applied medium used) motion artefact (imaging method like X-ray) measurement artifact |
Prozedur f, Verfahren n, Handlungsweise f, Vorgehensweise f Prozeduren pl, Verfahren pl, Handlungsweisen pl, Vorgehensweisen pl die Vorgehensweise darlegen | procedure procedures to clarify the procedure |
Vorgehensweise f; Vorgangsweise f Ös.; Vorgehen n; Procedere n geh.; Modus procedendi geh.; Verfahren n; Prozedur f pej. adm. die Vorgehensweise darlegen | procedure; modus procedendi (formal) to clarify the procedure |
Vorgehensweise f; Vorgangsweise f Ös.; Vorgehen n; Procedere n geh.; Modus procedendi geh.; Verfahren n; Prozedur f pej. adm. die Vorgehensweise darlegen | procedure; modus procedendi formal to clarify the procedure |
Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit FamFG Dt.; Familienverfahrensgesetz Dt.; Außerstreitgesetz Ös. n jur. | Non-contentious Family Proceedings Act |
Behandlung f, Verfahren n Behandlungen pl schlechte Behandlung f, Misshandlung f in ärztlicher Behandlung sein stationäre Behandlung von jdm. grob behandelt werden | treatment treatments ill-treatment to be under medical treatment stationary treatment to get a rough treatment from sb. |
Ausschuss m, Ausschuß m alt, Gremium n Ausschüsse pl, Gremien pl in einem Ausschuss sein ständiger Ausschuss beratender Ausschuss Verfahren des beratenden Ausschusses | committee committees to be on a committee standing committee advisory committee, consultative committee advisory committee procedure |
inter partes; nur die beteiligten Parteien betreffend (Entscheidung, Verfahren, Gültigkeit) adj jur. Entscheidung inter partes Wirkung inter partes (einer juristischen Entscheidung) | inter partes; regarding only the parties involved (of a decision, proceedings, validity) inter partes decision effect inter partes (of a judicial decision) |
Behandlung f; Verfahren n Behandlungen pl schlechte Behandlung f; Misshandlung f von jdm. grob behandelt werden Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden. | treatment treatments ill-treatment to get a rough treatment from sb. Some offenders are beyond treatment and need locking up. |
Entscheidungsfindung f; Beschlussfassung f adm. Kompetenzen zur Entscheidungsfindung Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung | decision-making decision-making skills decision-making procedures of the Committees a sound basis for decision-making |
Bezugsmagnetisierungsschrift f; Restmagnetisierungsaufzeichnung f; RZ-Schreibverfahren n; RZ-Aufzeichnung f; RZ-Verfahren n (Magnetbandaufzeichnung) comp. zustandswechselkodierte Schrift | return-to-zero recording; RZ recording; return-to-reference recording; return-to-bias recording; dipole recording (magnetic tape recording) return-to-zero change-on-ones recording; NRZ change-on-ones coding |
Evaluation f; Evaluierung f; fachgerechte Bewertung f Lehrveranstaltungsevaluation f stud. Zwischenevaluation f Verfahren zur Zwischenevaluation einer Lehrveranstaltung im Semester stud. | evaluation course evaluation interim evaluation; intermediate evaluation teaching analysis poll TAP |
Wiederherstellen n; Wiederherstellung f; Rekonstruktion f (eines früheren Zustands) Versionsrekonstruktion f comp. Bereinigung einer (verfahrenen) Situation Da war die Lage schon völlig verfahren. | retrieval (of a previous state) version retrieval retrieval of a situation By then the situation was beyond retrieval. |
Näherungsverfahren n; Näherungsmethode f math. Näherungsverfahren pl; Näherungsmethoden pl Newton'sches Näherungsverfahren; Newton-Verfahren (zur Nullstellenberechnung) stochastisches Näherungsverfahren | approximate method; method of approximation approximate methods; methods of approximation Newton's method of approximation; Newton's method stochastic approximation method |
etw. ausarbeiten; etw. entwickeln v (Plan Verfahren) ausarbeitend; entwickelnd ausgearbeitet; entwickelt Wir müssen einen Aktionsplan ausarbeiten. Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt. | to develop sth. (plan method) developing developed We need to develop an action plan. The company has developed a new method for recycling. |