Suche

Rah Deutsch Englisch Übersetzung



Rahabilitation, Wiedereingliederung
rehabilitation
Rah f, Rahe f
yard
Rah f; Rahe f (Segelträger) naut.
Rahen pl
yard (sail support)
yards
Rahm m, Sahne f, Creme f, Obers n Ös.
cream
Er hat den Rahm abgeschöpft. übtr.
He skimmed the cream off the top.
Rahm
cream
Rahm m; Sahne f Dt.; Schmand m Mittelostdt.; Schmant m Mittelostdt.; Obers n Ös.; Nidel m f Schw. (flüssiger Süßrahm) cook.
den Rahm abschöpfen übtr.
Die Sahne steif schlagen und unterheben.
cream
to skim the cream fig.
Beat the cream until it is stiff and fold in.
Rahm m; Sahne f Dt.; Schmand m Mittelostdt.; Schmant m Mittelostdt.; Obers n Ös.; Nidel m,f Schw. (flüssiger Süßrahm) cook.
Dickrahm m
den Rahm abschöpfen übtr.
Die Sahne steif schlagen und unterheben.
cream
clotted cream Br.
to skim the cream fig.
Beat the cream until it is stiff and fold in.
Zugabe f; Beigabe f; Beimischung f (bei Flüssigkeiten); Beifügen n; Hinzufügen n; Hinzugeben n; Hinzukommen n; Zugeben n; Zusetzen n; Ergänzen n (von etw.) (Vorgang)
ohne Zusatz von
unter Zusatz von
das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen
die Ausstattung der Schule mit neuen Computern
das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer
die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden
Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.
Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.
Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.
addition (of sth.) (process)
without the addition of; without adding
while adding of
the addition of an extra name to the headstone
the addition of new computers to the school
the addition of further users to the right of way
to thicken the soup by the addition of cream
The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils geh.; überwiegend; hauptsächlich adv
Drogendealer sind größtenteils, aber nicht ausschließlich männlich.
Die Sauce besteht überwiegend aus Rahm.
for the most part; mostly
Drug dealers are mostly, but not exclusively, male.
The sauce is mostly cream.
Zimtapfel m, Rahmapfel m bot.
cherimoya, custard apple, sugar-apple, sweetsop
Zimtapfel m; Rahmapfel m bot.
cherimoya; custard apple; sugar-apple; sweetsop
Annona-Bäume pl (Annona) (botanische Gattung) bot.
Rahmapfelbaum m; Rahmapfel m; Cherimoya m (Annona cherimola)
Stachelannone m; Graviola m; Sauersack m (Annona muricata)
Zimtapfelbaum m; Zimtapfel m; Zuckerapfel m; Süßsack m (Annona squamosa)
annona trees (botanical genus)
custard apple tree; custard apple; cherimoya, kelemoio
graviola tree; graviola; guanabana; soursop
sugar apple tree; sugar apple; sweetsop
Rahmapfelgewächse pl; Schuppenapfelgewächse pl; Flaschenbaumgewächse pl; Annonengewächse pl (Annonaceae) (botanische Familie) bot.
annonaceous plants; custard apple family (botanical family)
Rahmbauch-Mückenfänger m ornith.
Cream-bellied Gnatcatcher
Rahmbauchdrossel f ornith.
Creamy-bellied Thrush
Rahmbrei m cook.
sour cream porridge
Rahmbrustprinie f ornith.
Tawny-flanked Prinia
Anwendungsbereich, Rahmen, Umfang
coverage
einrahmen, Rahmen
frame
im Rahmen von
within the limits of
Rahmen, Schmuckleiste
border
Rahmen, System
framework
Rahmen, Umfang, Weite
scope
Damen-Rahmen m (Fahrrad)
lady's frame
Etat m, Budget n, Haushalt m, Haushaltsplan m
Etats pl, Budgets pl, Haushalte pl, Haushaltspläne pl
etw. im Haushaltsplan vorsehen
den Haushaltsplan einhalten
im Rahmen des Budgets
budget
budgets
to budget for sth.
to adhere to the budget
in line with the budget
Gebiet n, Rahmen m
in kleinem Rahmen
compass
in a small compass
Möglichkeit f
Möglichkeiten pl
in Frage kommende Möglichkeiten
nach Möglichkeit
im Rahmen seiner Möglichkeiten
possibility
possibilities
possible opportunities
according to possibility
according to one's lights coll.
Rahmen m
Rahmen pl
ohne Rahmen
frame
frames
unframed
Rahmen m, Gefüge n
im Rahmen der geltenden Gesetze
im Rahmen von
im Rahmen des Möglichen
den Rahmen (einer Sache) sprengen
in engem Rahmen
in größerem Rahmen
framework
within the framework of existing legislation
within the scope of, within the framework of
within the realms of possibility
to go beyond the scope of
on a small scale
on a large scale
Rahmen m, Rand m
edge, border
Rahmen m, Gestell n
frame
aus dem Rahmen (des Ãœblichen)
out of the ordinary
einen zeitlichen Rahmen setzen
to fix a time limit
Rahmen m
skid
Rahmen m (Schuh)
Rahmen pl
welt
welts
Rahmen m
husk
Reichweite f, Rahmen m, Gültigkeitsbereich m, Bereich m
scope
Zeitrahmen m, zeitlicher Rahmen, Zeitraum m, Zeitspanne f
time frame, timeframe
groß angelegt, in großem Rahmen
large-scale
(Bild) rahmen v
rahmend
gerahmt
to frame
framing
framed
Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...
Within the framework of the proposed urban-planning development ...
Rahmen
frame
Rahmen, Geruest, bilden, zusammensetzen
frame
Rahmen
frames
Rahmen, Schale
husk
Reichweite, Rahmen, Gueltigkeitsbereich
scope
ohne Rahmen
unframed
Rahmen
welt
Rahmen
welts
Beschwerdeverfahren n
Beschwerdeverfahren pl
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.
complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make you can register a complaint through our complaints procedure.
Ebene f; Niveau n; Pegel m; Stand m; Stufe f; Höhe f
Ebenen pl; Niveaus pl; Pegel pl; Stände pl; Stufen pl; Höhen pl
höchste Ebene
auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
auf höchster hoher Ebene; auf hoher Stufe
auf niedriger Stufe
Verhandlungen auf höchster Ebene
auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen
auf gleicher Höhe mit
auf gleicher Höhe sein mit
das Niveau heben
level
levels
top level
low-level
high-level
on a low level
high-level negotiations
at European level
on a level with
to be (on a) level with
to raise the level
Etat m; Budget n; Haushalt m; Haushaltsplan m
Etats pl; Budgets pl; Haushalte pl; Haushaltspläne pl
Aufstellung des Haushaltsplans
etw. im Haushaltsplan vorsehen
den Haushaltsplan einhalten
im Rahmen des Budgets
Vorentwurf eines Haushaltsplans
budget
budgets
preparation of the budget
to budget for sth.
to adhere to the budget
in line with the budget
preliminary draft budget
Fachrahmen m; versteifter Rahmen m
Fachrahmen pl; versteifte Rahmen pl
trussed frame
trussed frames
Fahrgestellrahmen m; Chassisrahmen m; Rahmen m auto
Fahrgestellrahmen pl; Chassisrahmen pl; Rahmen pl
Gabelkopf des Rahmens
chassis frame; frame
chassis frames; frames
yoke end of frame
(im Rahmen beweglicher) Fensterflügel m constr.
Fensterflügel pl
waagrechter Schiebeflügel; fahrender Fensterflügel
sash (of a window frame)
sashes
sliding sash
(am Rahmen angeschlagener) Fensterflügel m (z.B. bei einem Drehflügel- oder Kippfenster) constr.
casement (a hinged sash)
Futterstück n am Rahmen
filling plate of the frame
Gesetz n Ges. (als Kategorie) jur.
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
gesetzlich vorgesehen sein
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
Sie glauben dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
to be prescribed by law; to be provided for by law
All persons shall be equal before the law.
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law laid down by statute.
British schools are required by law statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
Kastenfenster n (beide Scheiben in einem Rahmen) constr.
Kastenfenster pl
countersash window
countersash windows
Möglichkeit f
Möglichkeiten pl
in Frage kommende Möglichkeiten
nach Möglichkeit
im Rahmen meiner deiner seiner unserer ihrer Möglichkeiten
etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun
possibility
possibilities
possible opportunities
as far as possible; where possible
whenever possible
to do sth. within the limits of your resources
Rahmen m; Gestell n
Rahmen pl; Gestelle pl
ohne Rahmen
frame
frames
unframed
Rahmen m; Gefüge n; Gefäss n Schw. übtr.
im Rahmen der geltenden Gesetze
im Rahmen von; im Gefäss von Schw.
im Rahmen des Möglichen
den Rahmen (einer Sache) sprengen
in engem Rahmen
in größerem Rahmen
im Rahmen des Ãœblichen und Angemessenen
Das würde hier den Rahmen sprengen.
Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. jur.
framework fig.
within the framework of existing legislation
within the scope of; within the framework of
within the realms of possibility
to go beyond the scope of
on a small scale
on a large scale
as customary and appropriate
This would go beyond my our scope.
We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
Rahmen m (äußeres Gepräge)
in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen
eine Aufführung in kleinem Rahmen
in kleinem Rahmen im kleinen Rahmen stattfinden
Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.
Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.
Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.
setting
on a small smaller scale; in a small smaller setting
a performance on a smaller scale in a smaller setting
to be a small-scale affair
It was the perfect setting for this exhibition.
The island provided an idyllic setting for the concert.
My wedding was a small-scale affair attended only by close family.
Rahmen m; Rand m
edge; border
Rahmen m; Begrenzungsrechteck n
Rahmen pl; Begrenzungsrechtecke pl
bounding box
bounding boxes
im Rahmen der vorliegenden gegenständlichen Ös. Vereinbarung jur.
hereunder
Rahmengestell n; Rahmen m telco.
Rahmengestelle pl; Rahmen pl
rack; shelf
racks; shelves
Störgeräusche pl aus dem Rahmen auto
chassis pick-up
der Umfang von etw.; der Bereich von etw.
im Rahmen dieser Debatte dieses Buches etc.
jds. Kräfte übersteigen
jds. geistigen Horizont übersteigen
Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.
Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.
Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.
the compass of sth.
within the compass of this debate book etc.
to be beyond the compass of sb.'s power
to be beyond the compass of sb.'s brain
This falls within the compass of philosophy and religion.
That issue falls beyond the compass of my research.
This is well within the compass of infant children.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Die Rah ist ein segeltragender Bestandteil der Takelage eines Segelschiffs.

Vokabelquiz per Mail: