rang | wrestled |
Rang | rank |
Rang m | echelon |
erster Rang | dress cicle, first balcony Am. |
zweiter Rang | upper circle, second balcony Am. |
niedriger Rang | low rank |
Leute von Rang | people of position |
Rang m math. | rank |
höher im Rang sein | rank before |
im Rang nachstehen | rank behind |
militärischer Rang | rank |
Ebene, Rang, Stufe | rank |
Rang m; Reihe f | rank |
Rang einer Hypothek | rank of a mortgage |
jdm. den Rang ablaufen | to steal a march on sb. |
im Rang niedriger sein | rank below |
Rang, Prioritätenfolge | order of priority |
in einen Rang einreihen | ranking |
jdm. den Rang ablaufen v | to steal a march on sb. |
Format n übtr.; Rang m | stature |
|
Grad, Rang, akademischer Grad | degree |
Ebene f; Rang m; Stufe f | rank |
Rang, Rang einnehmen, rangieren | rank |
Ebene f, Rang m, Stufe f | rank |
hoch; gehoben adj hoher Rang | exalted exalted rank |
Reihe f; Rang m Reihen pl | tier tiers |
Reihe f, Rang m Reihen pl | tier tiers |
Rang m; Stand m (in der Gesellschaft) | station obs. (social position) |
hoher Rang ein Wissenschaftler von Rang | distinction a scientist of distinction |
rangmäßig im Rang höher stehen als jd. v | to outrank sb. |
ausgezeichnet; hervorragend adj; von hohem Rang | distinguished |
ausgezeichnet, hervorragend adj, von hohem Rang | distinguished |
Pascha m (hoher Rang im Osmanischen Reich) hist. | pasha (high rank in the Ottoman Empire) |
nach Rang gereiht; ranggereiht adj math. statist. | ranked |
Grad m; Stufe f; Qualität f; Rang m; Klasse f | grade |
Grad m, Stufe f, Qualität f, Rang m, Klasse f | grade |
Grad, Stufe, Qualitaet, einteilen, abstufen, Rang, Klasse | grade |
Ehre f; Reputation f; Rang in einer Kastengesellschaft | izzat |
Brevet-Rang m (militärischer Ehrenrang) Brevet (Fahrradmarathon) | brevet Brevet (long-distance bicycle ride) |
|
Rang m, Reihe f im Rang höher stehen, wichtiger sein (als jdn.) | rank to outrank (sb.) |
Grad m; Stufe f; Rang m ersten Grades bis zu einem gewissen Grad | degree; deg first-degree to a certain degree |
von hohem Rang; von herausragender Bedeutung ein Wissenschaftler von Rang | of (great) distinction a scientist of distinction |
Grad m, Stufe f, Rang m ersten Grades bis zu einem gewissen Grad | degree, deg first-degree to a certain degree |
Platzierung f; Platz m; Rang m sport den ersten letzen Platz belegen | place to be in first last place |
Platzierung f; Platz m; Rang m sport den ersten letzten Platz belegen | place to be in first last place |
ringen ringend gerungen er sie ringt ich er sie rang er sie hat hatte gerungen ich er sie ränge | to wrestle wrestling wrestled he she wrestles I he she wrestled he she has had wrestled I he she would wrestle |
Korrelationskoeffizient m statist. Korrelationskoeffizienten pl rang-biserieller Korrelationskoeffizient | correlation coefficient correlation coefficients rank-biserial correlation coefficient |
Rang m; Ebene f; Lage f Ränge pl; Ebenen pl; Lagen pl Managementebene f zweite Führungsebene f | tier tiers tier of management second tier |
Rang m (Theater Musiktheater Kino) arch. art erster Rang zweiter Rang dritter Rang; Galerie (veraltend) | upper (tier of) seats; circle Br. (theatre cinema) dress circle Br.; first balcony Am. upper circle Br.; second balcony Am.; upper balcony Am. gallery |
Schriftsteller m; Schriftstellerin f Schriftsteller pl; Schriftstellerinnen pl ein Schriftsteller von Rang | writer; author writers; authors a writer of distinction |
Schriftsteller m, Schriftstellerin f Schriftsteller pl, Schriftstellerinnen pl ein Schriftsteller von Rang | writer, author writers, authors a writer of distinction |
ringen v sport ringend gerungen er sie ringt ich er sie rang er sie hat hatte gerungen ich er sie ränge | to wrestle; to rassle Am. slang wrestling wrestled he she wrestles I he she wrestled he she has had wrestled I he she would wrestle |
ringen v sport ringend gerungen er sie ringt ich er sie rang er sie hat hatte gerungen ich er sie ränge | to wrestle wrestling wrestled he she wrestles I he she wrestled he she has had wrestled I he she would wrestle |
Leute pl, Menschen pl die einfachen Leute die meisten Leute, die meisten Menschen Leute von Rang junge Leute | people the common people most people people of position youths |
Zustand m, Rang m mit zwei Zuständen mit drei Zuständen aktueller Zustand eingeschwungener Zustand stationärer Zustand | state two-state tri-state current state steady state vibration steady state |
Politiker m; Politikerin f Politiker pl Politiker der Mitte ein ehrgeiziger aufstrebender Politiker Politiker von Rang | politician politicians middle-of-the-road politician a thrusting politician distinguished politician |
Politiker m, Politikerin f Politiker pl Politiker der Mitte ein ehrgeiziger, aufstrebender Politiker Politiker von Rang | politician politicians middle-of-the-road politician a thrusting politician distinguished politician |
ringen, strampeln ringend, strampelnd gerungen, gestrampelt er sie ringt, er sie strampelt ich er sie rang, ich er sie strampelte | to struggle struggling struggled he she struggles I he she struggled |
Rang m (Theater, Musiktheater, Kino) arch. art erster Rang zweiter Rang dritter Rang; Galerie veraltend im ersten Rang sitzen | upper (tier of) seats; circle Br. (theatre, cinema) dress circle Br.; first balcony Am. upper circle Br.; second balcony Am.; upper balcony Am. gallery; balcony Br. to be seated in the dress circle in the first balcony |
Politiker m; Politikerin f Politiker pl Politiker der Mitte ein ehrgeiziger, aufstrebender Politiker Politiker von Rang Politiker, der die Steuern erhöhen will | politician politicians middle-of-the-road politician a thrusting politician distinguished politician tax-increasing politician |
Leute pl; Menschen pl soc. die einfachen Leute die meisten Leute; die meisten Menschen solche Leute junge Leute alte Menschen Leute von Rang etw. unter die Leute bringen | people; folk Am.; folks Am. the common people most people these kind of people youths older people people of position to make sth. public |
Prominenz f, alles, was Rang und Namen hat soc. die Hollywood-Prominenz die Filmprominenz; alles, was beim Film Rang und Namen hat die Musikprominenz; die Prominenz aus der Musikbranche | glitterati the Hollywood glitterati the glitterati of the film world the glitterati of the music world |
Zustand m; Rang m mit zwei Zuständen mit drei Zuständen aktueller Zustand aktiver Zustand ausgeglichener Zustand eingeschwungener Zustand erzwungener Zustand stationärer Zustand | state two-state tri-state current state active state poised state steady state vibration forced state steady state |
mit jdm. um etw. streiten; kämpfen; ringen v streitend; kämpfend; ringend gestritten; gekämpft; gerungen streitet; kämpft; ringt stritt; kämpfte; rang mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen haben | to contend with sb. for sth. contending contended contends contended to contend with many difficulties |
jdn. zu etw. ernennen; jdn. zu etw. erheben v (Adelstitel, Rang) soc. ernennend; erhebend ernannt; erhoben Lord Cornwallis wurde 1792 zum Marquis ernannt. James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham. | to create sb. sth. Br. creating created Lord Cornwallis was created a marquess in 1792. James I created him Duke of Buckingham. |
jdn. zu etw. ernennen; jdn. zu etw. erheben v (Adelstitel Rang) soc. ernennend; erhebend ernannt; erhoben Lord Cornwallis wurde 1792 zum Marquis ernannt. James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham. | to create sb. sth. Br. creating created Lord Cornwallis was created a marquess in 1792. James I created him Duke of Buckingham. |
Leute pl; Menschen pl soc. die einfachen Leute die meisten Leute; die meisten Menschen solche Leute junge Leute alte Menschen Leute von Rang etw. unter die Leute bringen Das Kino war voller Leute. | people ppl ; folk Am.; folks Am. the common people most people these kind of people youths older people people of position to make sth. public The cinema movie theater was filled with people. |
Stelle f; Stellung f; Position f; Funktion f (Rang, Arbeitsplatz) Stellen pl; Stellungen pl; Positionen pl; Funktionen pl den Anforderungen für eine Stelle genügen feste Stelle eine Funktion übernehmen | position positions to qualify for a position permanent position to take up a position |
Stelle f; Stellung f; Position f; Funktion f (Rang Arbeitsplatz) Stellen pl; Stellungen pl; Positionen pl; Funktionen pl den Anforderungen für eine Stelle genügen feste Stelle eine Funktion übernehmen | position positions to qualify for a position permanent position to take up a position |
um etw. kämpfen; um nach etw. ringen v kämpfend; ringend er sie kämpft; er sie ringt ich er sie kämpfte; ich er sie rang ums Überleben kämpfen nach Luft Atem ringen um Worte ringen Die Firmen kämpfen gegen die Rezession. | to struggle for sth. struggling he she struggles I he she struggled to struggle for survival to struggle for breath to struggle for words Firms struggle against a recession. |
einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren Schw. v einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert einen hohen Rang einnehmen an erster Stelle rangieren vor jdm. rangieren einen hohen Stellenwert haben zu jdm. zählen; als jdm. gelten zu den Besten zählen Er gilt als großer Schriftsteller. | to rank ranking ranked to rank high to rank first highest to rank above sb. to rank high fig. to rank among sb. to rank among the best He ranks as a great writer. |
einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren Schw. v einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert einen hohen Rang einnehmen an erster Stelle rangieren an letzter Stelle rangieren; an letzter Stelle gereiht sein; der Letztgereihte sein vor jdm. rangieren einen hohen Stellenwert haben Er gilt als großer Schriftsteller. | to rank ranking ranked to rank high to rank first highest to rank last to rank above sb. to rank high fig. He ranks as a great writer. |
Schriftsteller m; Schriftstellerin f; Autor m; Autorin f; Literat m; Literatin f lit. Schriftsteller pl; Schriftstellerinnen pl; Autoren pl; Autorinnen pl; Literaten pl; Literatinnen pl Kinderbuchautor m; Kinderbuchautorin f Reiseschriftsteller m Romanschriftsteller m; Romanautor m; Romancier m Autor von Kurzgeschichten ein Schriftsteller von Rang | (professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs children's book author; children's author travel book writer; travel writer; travel book author; travel author novelist short story writer; writer of short stories a writer of distinction |
quantitative Gleichheit; Gleichstellung f; Gleichrangigkeit f; Parität f geh. (zwischen zwei Gruppen) pol. soc. Paritäten pl gerade Parität f ungerade Parität feste Parität Gleichstand zwischen den Supermächten bei den Atomwaffen gleiche Bezahlung für militärische und zivile Mitarbeiter Weine, die den gleichen Rang wie die französischen erreicht haben In der Regierung sitzen gleich viele Männer wie Frauen. | parity (between two groups) parities even parity odd parity fixed parity nuclear parity between the superpowers pay parity between military and civilian employees wines that have reached parity with France The government has reached parity between the sexes. |
wichtig; bedeutsam; von Bedeutung; von Belang adj wichtiger; bedeutsamer am wichtigsten; am bedeutsamsten am allerwichtigsten nichts von Belang Persönlichkeiten von Rang und Namen soc. eine nicht unwichtige unbedeutende Rolle spielen Ich nehme nicht an dass das jetzt noch von Belang ist. Daher ist es wichtig mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben. Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung den Patienten zu kennen. Ich teilte ihm das Wichtigste mit. | important; of importance; of consequence (formal) more important most important most important nothing important; nothing of importance persons of consequence (old-fashioned) to play a role of some importance consequence I don't suppose it's of any consequence now. Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate. It is of great importance for the general practitioner to know the patient. I told him what was most important. |
wichtig; bedeutsam; von Bedeutung; von Belang adj wichtiger; bedeutsamer am wichtigsten; am bedeutsamsten am allerwichtigsten nichts von Belang Persönlichkeiten von Rang und Namen soc. eine nicht unwichtige unbedeutende Rolle spielen Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist. Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben. Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen. Ich teilte ihm das Wichtigste mit. | important; of importance; of consequence formal more important most important most important nothing important; nothing of importance persons of consequence dated to play a role of some importance consequence I don't suppose it's of any consequence now. Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate. It is of great importance for the general practitioner to know the patient. I told him what was most important. |
jdn. überwältigen; niederringen; niederzwingen; niederkämpfen; übermannen veraltet v überwältigend; niederringend; niederzwingend; niederkämpfend; übermannend überwältigt; niedergerungen; niedergezwungen; niedergekämpft; übermannt überwältigt; ringt nieder; zwingt nieder; kämpft nieder; übermannt überwältigte; rang nieder; zwang nieder; kämpfte nieder; übermannte er sie hat hatte überwältigt; er sie hat hatte niedergerungen; er sie hat hatte niedergezwungen; er sie hat hatte niedergekämpft; er sie hat hatte übermannt Die Polizei überwältigte den Geiselnehmer. Der Täter verletzte zwei Personen, bevor er von anderen Fahrgästen niedergerungen werden konnte. | to overpower sb.; to subdue sb. overpowering; subduing overpowered; subdued overpowers; subdues overpowered; subdued he she has had overpowered The police overpowered the hostage-taker. The attacker wounded two people before he was subdued by other passengers. |
statistischer Test m statist. Ad hoc-Test bedingter Test bestmöglicher optimaler Test einseitiger asymmetrischer Test zweiseitiger Test kombinatorischer Test konsistenter Test strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust symmetrischer Test randomisierter Test trennschärfster Test bester Test unverzerrter unverfälschterTest verzerrter verfälschter Test zerstörende Prüfung zulässiger Test Eckentest Extremrangsummentest Differenzen-Vorzeichentest Dreieckstest Duo-Trio-Test eingeschränkter Chiquadrat-Test Faktorenumkehrtest Folgetest; sequentieller Test G-Test generalisierter Sequentialtest gleicher Abstandtest gleichmäßig bester Abstandstest gleichmäßig trennschärfster Test Grenzdifferenztest K-test Likelihood-Verhältnistest Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test lokal asymptotisch strengster Test lokal asymptotisch trennschärfster mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test lokal trennschärfster mächtigster Rangordnungstest Medialtest Mediantest Monte-Carlo-Test Multibinomialtest multipler Spannweitentest Normalitätstest; Test auf Normalverteilung inverse Normalscores-Test zufälliger Normalscores-Test Omega-Quadrat-Test; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität Permutationstest; Randomisationstest Rang-randomisierter Test randomisierter Signifikanztest sequentieller Chi-Quadrat-Test sequentieller T²-Test simultaner Varianzverhältnistest Sphärizitätstest; Mauchly-Test Stabilitätsprüfung T-Test; Student-Test T-Quadrat-Test Tandemtest Test auf gleiche Tails Test auf leere Zellen Test mit einheitlichen Scores Test mit erwarteten Normalscores Tests von Aufzeichnungen trennschärfster Rangtest UN²-Test Varianzverhältnistest; F-Test Vereinigung-Schnitt-Test Verschiebungstest Vorzeichentest Vorzeichenrangtest; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben Vo | statistical hypothesis test ad hoc test conditional test optimum test one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test two-sided test; two-tailed test; double-tailed test combinatorial test consistent test most stringent test symmetrical test randomized test most powerful test unbiased test biased test destructive test admissible test corner test extreme rank sum test difference sign test triangle test duo-trio test restricted chi-squared test factor reversal test sequential test g-test generalized sequential probability ratio test equal spacings test uniformly best distance power test; UBDP test uniformly most powerful test; UMP test least significant difference test; LSD test k-test likelihood ratio test log-rank test; Mantel-Haenszel test locally asymptotically most stringent test locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test locally most powerfull rank order test medial test median test Monte Carlo test multi-binomial test multiple range test test of normality inverse normal scores test random normal scores test omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test orthogonal test; independent test permutation test; randomization test rank-randomization test randomized significance test sequential chi-squared test sequential t² test simultaneous variance ratio test test for sphericity; Mauchly test stability test t-test; Student's test t-square test tandem tests equal-tails test empty cell test uniform scores test expected normal scores test records tests most powerful rank test UN² test variance ratio test; F-test union-intersection test slippage test sign test signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test reversal test W test for normality probability ratio test base reversal test; time reversal test bivariate sign test z-test Abelson-Tukey score test Ajne's An- |
statistischer Test m statist. Ad-hoc-Test A-posteriori-Test bedingter Test bestmöglicher optimaler Test einseitiger asymmetrischer Test zweiseitiger Test kombinatorischer Test konsistenter Test strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust symmetrischer Test randomisierter Test trennschärfster Test, bester Test unverzerrter unverfälschter Test verzerrter verfälschter Test zerstörende Prüfung zulässiger Test Eckentest Extremrangsummentest Differenzen-Vorzeichentest Dreieckstest Duo-Trio-Test eingeschränkter Chiquadrat-Test Faktorenumkehrtest Folgetest; sequentieller Test G-Test generalisierter Sequentialtest gleicher Abstandtest gleichmäßig bester Abstandstest gleichmäßig trennschärfster Test Grenzdifferenztest K-test Likelihood-Verhältnistest Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test lokal asymptotisch strengster Test lokal asymptotisch trennschärfster mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test lokal trennschärfster mächtigster Rangordnungstest Medialtest m; Quadrantentest m Mediantest m Monte-Carlo-Test m Multibinomialtest m multipler Spannweitentest Normalitätstest m; Test auf Normalverteilung inverse Normalscores-Test zufälliger Normalscores-Test Omega-Quadrat-Test m; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität Permutationstest m; Randomisationstest m Rang-randomisierter Test randomisierter Signifikanztest sequentieller Chi-Quadrat-Test sequentieller T²-Test simultaner Varianzverhältnistest Sphärizitätstest m; Mauchly-Test m Stabilitätsprüfung f T-Quadrat-Test m Tandemtest m Test auf gleiche Tails Test auf leere Zellen Test mit einheitlichen Scores Test mit erwarteten Normalscores Tests von Aufzeichnungen Trendtest m trennschärfster Rangtest UN²-Test m Varianzverhältnistest m; F-Test m Vereinigung-Schnitt-Test m Verschiebungstest m Vorzeichentest m Vorzeichenrangtest m; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben Vorzeichenwechsel-Test m; Umkehrprobe f bei Indexzahlen W-Test auf Normalität m Wahrscheinlichkeitsverhältnistest m Zeit-Umkehrprobe f; Umkehrprobe f für Indexbasen zweidimensionaler Zeichentest m Z-Test m Abelson-Tukey-Score-Test Ajnescher An-Test Armitage Chiquadrat-Trendtest Aspin-Welch-Test Barnardscher Monte Carlo-Test Bartlett-Test Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung Bartlett'scher Kollinearitätstest Bartlett-Diananda'scher Test Barnard'scher Test Beran-Test Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test Bootstrap-Test Boxscher Test Breslow-Day-Test Brunk-Test Butler-Smirnow-Test Capon-Test Cliff-Ord-Tests Cochran-Test Cochrans Q-Test; McNemar-Test Cox-Stuart-Tests D'Agostino-Test Daniel-Test David-Barton-Test Dispersionstest von Ansari-Bradley Duncan-Test Dunn-Test Dunnett-Test Dwass-Steel-Test Fisher-Yates-Test; exak | statistical hypothesis test ad hoc test a posteriori test conditional test optimum test one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test two-sided test; two-tailed test; double-tailed test combinatorial test consistent test most stringent test symmetrical test randomized test most powerful test unbiased test biased test destructive test admissible test corner test extreme rank sum test difference sign test triangle test duo-trio test restricted chi-squared test factor reversal test sequential test g-test generalized sequential probability ratio test equal spacings test uniformly best distance power test; UBDP test uniformly most powerful test; UMP test least significant difference test; LSD test k-test likelihood ratio test log-rank test; Mantel-Haenszel test locally asymptotically most stringent test locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test locally most powerful rank order test medial test median test Monte Carlo test multi-binomial test multiple range test test of normality inverse normal scores test random normal scores test omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test orthogonal test; independent test permutation test; randomization test rank-randomization test randomized significance test sequential chi-squared test sequential t² test simultaneous variance ratio test test for sphericity; Mauchly test stability test t-square test tandem tests equal-tails test empty cell test uniform scores test expected normal scores test records tests test of trend most powerful rank test UN² test variance ratio test; F-test union-intersection test slippage test sign test signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test reversal test W test for normality probability ratio test base reversal test; time reversal test bivariate sign test z-test Abelson-Tukey score test Ajne's An-test Armitage's chi-squared test for trend Aspin-Welch test Barnard's Monte Carlo test Bartlett's test Bartlett's test of second order interaction Bartlett's collinearity test Bartlett-Diananda test CSM test Beran's test Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test bootstrap test Box's test Breslow-Day test Brunk's test Butler-Smirnov test Capon test Cliff-Ord tests Cochran's test Cochran's Q-test; McNemar's test Cox and Stuart's tests D'Agostino's test Daniel's test David-Barton test Ansari-Bradley dispersion test Duncan's test; k-ratio t-test Dunn's test Dunnett's test Dwass-Steel test Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test Freund-Ansari test Friedman's test Gabriel's test Galton's rank order test Gart's test Gehan test Greenhouse-Geisser test Gupta's symmetry test Hartley's test; maximum F-ratio Hodges' bivariate sign test Hodges-Ajne's test Hudson-Kreitman-Agu |