Suche

Rase Deutsch Englisch Übersetzung



Rase
rage
Rase
rage
Rase
rage
Rasen m, Rasenplatz m
lawn
Rasen m
grass
Rasen m, Grasnarbe f
turf
mit Rasen bedecken
mit Rasen bedeckend
mit Rasen bedeckt
to sod
sodding
sodded
Rasen n
rage
bespielbar adj (Rasen)
playable
drängen, stürzen, überstürzen, rasen v
drängend, stürzend, überstürzend, rasend
gedrängt, gestürzt, überstürzt, gerast
to rush
rushing
rushed
schnell fahren, rasch fahren, rasen
schnell fahrend, rasch fahrend, rasend
schnell gefahren, rasch gefahren, gerast
to speed {sped, speeded, sped, speeded}
speeding
sped, speeded
mähen v
mähend
gemäht
mäht
mähte
eine Wiese mähen
den Rasen mähen
Ich muss den Rasen mähen.
to mow {mowed, mown, mowed Am.}
mowing
mowed, mown
mowes
mowed
to mow a meadow
to mow the lawn
I have to mow the lawn.
mähen v
mähend
gemäht
Rasen mähen
to cut {cut, cut}
cutting
cut
to cut grass
rasen, sausen v
rasend, sausend
gerast, gesaust
rast, saust
raste, sauste
das Blut schoss ihr ins Gesicht
to rush
rushing
rushed
rushes
rushed
the blood rushed into her head
rasen v
rasend
gerast
to dash
dashing
dashed
rasen, düsen, pesen v
rasend, düsend, pesend
gerast, gedüst, gepest
to pelt
pelting
pelted
rasen, fegen, zischen v
rasend, fegend, zischend
gerast, gefegt, gezischt
to bomb, to bomb along
bombing, bombing along
bombed, bombed along
rasen v
to belt along coll.
rasen, sausen
rasend, sausend
gerast, gesaust
to whirl
whirling
whirled
rasen, sausen v
rasend, sausend
gerast, gesaust
to zoom
zooming
zoomed
rasen, sausen, brausen v
rasend, sausend, brausend
gerast, gesaust, gebraust
rast, saust, braust
raste, sauste, brauste
to hurtle
hurtling
hurtled
hurtles
hurtled
rennen, flitzen, rasen
to whip
toben, rasen, wüten v
tobend, rasend, wütend
getobt, gerast, gewütet
to rage
raging
raged
toben, rasen v
tobend, rasend
getobt, gerast
tobt, rast
tobte, raste
to rave
raving
raved
raves
raved
Rasen betreten verboten!
Keep off the grass!
rasen
dash
Rasen betreten verboten
keep off the grass
Rasen
lawn
Rasen
lawns
rasen
rave
Andrang, Eile, rasen, hetzen
rush
Rasen
sod
mit Rasen bedeckend
sodding
Geschwindigkeit, Tempo, Drehzahl, rasen
speed
rasen
speed
rasen
stave
draengen, stuerzen, rasen
to rush
rasen
to rush
Rasen
turf
Rasen
turfs
Rasen nicht betreten
keep off the grass
Geschwindigkeitsüberschreitung f; Schnellfahren n; Rasen n ugs. auto
Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.
Er wurde beim Schnellfahren erwischt.
speeding
He was stopped by police for speeding.
He was caught speeding in a speed trap.
Gras n bot. <Rasen>
Gräser pl
grass
grasses
Grasnarbe f; Grasdecke f; Rasendecke f: Grasteppich m bot. agr. <Rasen>
greensward; sward; turf; sod; mat of grass; grass cover
Rasen m; Rasenplatz m; Wasen m Oberdt.
gepflegter Rasen
englischer Rasen
den Rasen mähen
Rasen säen
Das Betreten des Rasens ist verboten!; Betreten des Rasens verboten!
lawn
well-kept lawn
English lawn; manicured lawn
to mow the lawn
to sow lawn seed
Keep off the grass!
etw. mit Rasen bedecken; berasen; besoden v
mit Rasen bedeckend; berasend; besodend
mit Rasen bedeckt; berasen; besodet
to sod sth.
sodding
sodded
Rasenstück n; Sode f; Soden m; Plagge f bot.
Rasenstücke pl; Soden pl
mit Rasenstücken bedecken
mit neuem Rasen bedecken
piece of turf Br.; sod Am.
pieces of turf; sods
to turf over
to returf
Vergissmeinnicht pl; Vergißmeinnicht pl alt (Myosotis) (botanische Gattung) bot.
Alpen-Vergissmeinnicht n (Myosotis alpestris)
Acker-Vergissmeinnicht n (Myosotis arvensis)
Bunt-Vergissmeinnicht n; buntes Vergissmeinnicht n (Myosotis discolor)
Hügel-Vergissmeinnicht n; raues Vergissmeinnicht n (Myosotis ramosissima)
Rasen-Vergissmeinnicht n; schlaffes Vergissmeinnicht n (Myositis laxa)
Sand-Vergissmeinnicht n; aufrechtes steifes Vergissmeinicht n; kleinblütiges Vergissmeinnicht n (Myosotis stricta)
Bodensee-Vergissmeinnicht n; Rehsteiners Vergissmeinnicht n (Myosotis rehsteineri)
Sumpf-Vergissmeinnicht n (Myosotis scorpioides)
Wald-Vergissmeinnicht n (Myosotis sylvatica)
forget-me-nots (botanical genus)
Alpine forget-me-not
field forget-me-not
changing forget-me-not; yellow and blue forget-me-not
early forget-me-not
bay forget-me-not; tufted forget-me-not
blue scorpion grass; strict forget-me-not; small-flowered forget-me-not
Lake Constance forget-me-not
water forget-me-not; true forget-me-not
wood forget-me-not; woodland forget-me-not
etw. abmähen; etw. mähen v
abmähend; mähend
abgemäht; gemäht
mäht ab; mäht
mähte ab; mähte
eine Wiese mähen
abgemähte Wiese
Ich muss den Rasen mähen.
to mow sth. {mowed; mown mowed}
mowing
mowed; mown
mowes
mowed
to mow a meadow
mowed meadow
I have to mow the lawn.
etw. besprengen; besprühen; berieseln; beregnen v
besprengend; besprühend; berieselnd; beregnend
besprengt; besprüht; berieselt; beregnet
den Rasen (be)sprengen
to sprinkle sth.
sprinkling
sprinkled
to sprinkle the lawn
durchweicht adj
durchweichter Rasen
sodden
sodden grass
eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt adv
Ja also eigentlich ...
Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
Das ist eigentlich keine Ãœberraschung.
Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten eine E-Mail zu verschicken in der Freiwillige gesucht werden.
Ich bin eigentlich ganz froh dass es so gekommen ist.
Es ist eigentlich ein Jammer dass er dort sein Talent vergeudet.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... poet.
actually; come to think of it; when you think about it
Well actually ...
Actually we could go and see her this weekend.
Actually that's no surprise.; That's no surprise actually.
The food was not actually all that expensive.
Come to think of it you could mow the lawn.
Come to think of it we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.
Come to think of it I'm quite happy that it turned out like this.
When you think about it it's really a shame he is wasting his talent there.
When I come to think of about it ...
gießen; begießen; bewässern; wässern; schwemmen v
gießend; begießend; bewässernd; wässernd; schwemmend
gegossen; begossen; bewässert; gewässert; geschwemmt
gießt; begießt; bewässert; wässert; schwemmt
goss; begoss; bewässerte; wässerte; schwemmte
Blumen gießen
den Rasen bewässern; den Rasen sprengen
unbewässert adj
to water; to supply water
watering; supplying water
watered; supplied water
waters; supplies water
watered; supplied water
to water the plants
to water the lawn
unwatered
mähen v
mähend
gemäht
Rasen mähen
to cut {cut; cut}
cutting
cut
to cut grass
mikrobiell; mikrobisch adj biol.
mikrobielle Kontamination f
mikrobieller Rasen (oberflächliche Ansammlung von Mikroorganismen)
microbial
microbial contamination
microbial mats
jdn. etw. pflegen; zurechtmachen v
pflegend; zurechtmachend
gepflegt; zurechtgemacht
pflegt; macht zurecht
pflegte; machte zurecht
ein sorgfältig gepflegter Rasen
ausgezeichnet präparierte Schipisten
Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht.
to groom sb. sth.
grooming
groomed
grooms
groomed
a carefully groomed lawn
perfectly groomed ski slopes
The horses are being groomed for the race.
rasen; sausen v
rasend; sausend
gerast; gesaust
rast; saust
raste; sauste
das Blut schoss ihr ins Gesicht
to rush
rushing
rushed
rushes
rushed
the blood rushed into her head
rasen v
rasend
gerast
Geldstrafe wegen Rasens
Sein Puls raste.
Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.
to race
racing
raced
fine for racing
His pulse was racing.
My mind was racing.
rasen; düsen; pesen v
rasend; düsend; pesend
gerast; gedüst; gepest
to pelt
pelting
pelted
rasen; fegen; zischen v
rasend; fegend; zischend
gerast; gefegt; gezischt
to bomb; to bomb along
bombing; bombing along
bombed; bombed along
rasen; sausen
rasend; sausend
gerast; gesaust
to whirl
whirling
whirled
rasen; sausen v
rasend; sausend
gerast; gesaust
to zoom
zooming
zoomed
rasen; sausen; brausen v
rasend; sausend; brausend
gerast; gesaust; gebraust
rast; saust; braust
raste; sauste; brauste
Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.
Die Börsenkurse rasselten in den Keller.
to hurtle
hurtling
hurtled
hurtles
hurtled
The car hurtled down the hill at top speed.
The market prices hurtled downwards.
rasen v
rasend
gerast
Drei Autos rasten die Straße runter.
to career; to careen Am.
careering; careening
careerred; careened
Three cars careered down the road.
rennen; flitzen; rasen v
rennend; flitzend; rasend
grannt; geflitzt; gerast
to whip
whipping
whipped
(wie eine Rakete) (an durch einen Ort) schießen; rasen v
Der Zug schoss raste durch den Tunnel.
Das Buch schaffte den Sprung gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.
Er wurde über Nacht zum Star.
to rocket; to surge (to through a place) (followed by adverb preposition)
The train rocketed through the tunnel.
The book rocketed surged to the top of the best-seller lists.
He rocketed surged to stardom overnight.
toben; rasen; wüten v
tobend; rasend; wütend
getobt; gerast; gewütet
tobt; rast; wütet
tobte; raste; wütete
to rage
raging
raged
rages
raged
toben; rasen v
tobend; rasend
getobt; gerast
tobt; rast
tobte; raste
to rave
raving
raved
raves
raved
in etw. (hinein)rasen
to plough into sth.
Abfall verstreuen; etw. verschmutzen v
Abfall verstreuend; verschmutzend
Abfall verstreut; verschmutzt
vermüllte Straßen und Plätze
Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.
Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!
Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!
to litter
littering
littered
roads and public areas littered with rubbish
Dirty clothes littered the floor.
Please keep the lawn clean and do not litter!
Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
Filzschicht f im Rasen
thatch
Geschwindigkeitsüberschreitung f; Schnellfahren n; Rasen n ugs. auto
Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.
Er wurde beim Schnellfahren erwischt.
exeeding (the) speed limit; speeding
He was stopped by police for speeding.
He was caught speeding in a speed trap.

Deutsche Rase Synonyme

Weitere Ergebnisse für Rase Synonym nachschlagen

Englische rage Synonyme

rage  Alecto  Megaera  Nemesis  Tisiphone  abandon  acerbity  acrimony  agitation  amok  anger  asperity  assault  attack  babble  barbarize  batter  be angry  be excitable  be insane  be livid  be pissed  bellow  blast  blow  blow a fuse  blow a gasket  blow a hurricane  blow great guns  blow over  blow up  bluff  bluster  bluster and bluff  boil  boil over  bounce  brag  brawl  breeze  breeze up  brew  bristle  broil  brouhaha  browned off  brutalize  bug  bully  burn  burning rage  butcher  cacophony  caprice  carry on  cat fit  catch fire  catch the infection  chafe  chaos  chic  come apart  come up  commotion  conceit  conniption  conniption fit  convulsion  craze  crazy fancy  crotchet  cry  delirium  destroy  disturbance  dote  drivel  drool  duck fit  ebullition  ecstasy  embroilment  enthusiasm  exasperation  excite easily  explode  fad  faddiness  faddishness  faddism  faddist  fanaticism  fancy  fascination  fashion  ferment  fever  fire and fury  fire up  fit  fit of anger  fit of temper  flame up  flap  flare up  flash up  flip  fomentation  foofaraw  freak  freak out  frenzy  freshen  fret  fulminate  fume  furious rage  furor  furore  fury  fuss  gasconade  gather  get excited  go ape  go berserk  go into hysterics  go on  hammer  have a conniption  have a demon  have a tantrum  hector  high dudgeon  hit the ceiling  hubbub  huff  hysteria  hysterics  indignation  infatuation  intimidate  intoxication  ire  last word  lay waste  loot  mad  madness  mania  manic-depressive psychosis  maul  mode  mug  murderous insanity  novelty  orgasm  orgy  out-herod Herod  paddy  pandemonium  paroxysm  passion  perturbation  pillage  pipe up  pissed off  psychokinesia  puff  racket  raise Cain  raise hell  raise the devil  raise the roof  ramble  ramp  rampage  rant  rant and rave  rape  rapture  rave  ravishment  riot  roar  roister  rollick  row  ruckus  ruin  rumpus  run a temperature  run amok  run mad  sack  savage  seethe  seizure  set in  simmer  sizzle  slan  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Rase steht für: