Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Rechtsgewinnung
Deutsch Englisch Übersetzung
Rechtsgewinnung
f
creation of precedent
Rechtsgewinnung
f
creation of precedent
Rechtsbereich
m
; Rechtsgebiet
n
jur.
Rechtsbereiche
pl
; Rechtsgebiete
pl
field of law; branch of law
fields of law; branches of law
Recht
n
; Lex
n
(in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet)
jur.
geltendes Recht
Gesellschaftsrecht
n
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)
materielles Recht
subsidiär geltendes Recht
nach geltendem Recht
nach deutschem Recht
Richterrecht
n
Umweltrecht
n
universelles Recht; allgemeines Recht
Vereinsrecht
n
Zivilrecht
n
; bürgerliches Recht
internationales Recht
kanonisches Recht
totes Recht
nach deutschem Recht
von Rechts wegen
Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)
Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
Recht des Erfüllungsortes Vertragsortes
Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
Recht des Arbeitsortes
Recht der Währung (einer Schuld)
Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
Recht des Erfüllungsortes
Recht des Eheschließungsortes
Recht des Kfz-Abstellortes
Recht der Staatsangehörigkeit
das angemessenerweise anzuwendende Recht
law; lex (in compounds) (a particular legal area)
applicable law
company law; corporate law
statute law; statutory law; lex scripta
common law; lex non scripta
substantive law
subsidiary law
as the law stands
in German law; under German law
case law
environmental law
universal law; general law
associations law
civil law
international law
canon law
dead letter; dead letter law
under German law
by law; by rights
lex fori
lex actus
lex contractus
lex delicti
lex laboris
lex monetae
lex rei sitae; lex situs
lex solutionis
lex loci celebrations
law of the garage; lex loci stabuli
the law of the nationality; lex patriae
the proper law; lex propria
Rechtsbereich
m
; Rechtsgebiet
n
; Rechtsmaterie
f
jur.
Rechtsbereiche
pl
; Rechtsgebiete
pl
legal area; branch of law; field of law
legal areas; branches of law; fields of law
Rechtsempfinden
n
, Rechtsgefühl
n
sense of justice
Rechtsempfinden
n
; Rechtsgefühl
n
sense of justice
Recht
n
(Entscheidung im Sinne der geltenden Rechtsnormen)
jur.
Rechtsempfinden
n
; Rechtsgefühl
n
Rechtsfindung
f
Recht sprechen
justice (fair administration of justice)
sense of how justice should be administered
finding of justice
to dispense justice
immaterieller Rechtsgegenstand
m
(z. B. Patent, Rente, Sparbetrag, Versicherung, Wechsel)
jur.
chose in action
Rechtsgelehrte
m
jurist
Rechtsgelehrte
jurist
Jurist
m
; Juristin
f
; Rechtsgelehrte
m f
; Rechtsgelehrter
jur.
Juristen
pl
; Juristinnen
pl
; Rechtsgelehrten
pl
; Rechtsgelehrte
Jurist sein
Jurist werden
graduate in law; legal expert; jurist (jurisprudent)
graduates in law; legal experts; jurists
to be in the law
to enter the legal profession
Rechtsgelehrter
m
; Rechtswissenschaftler
m
jur.
Rechtsgelehrte
pl
; Rechtswissenschaftler
pl
legal scholar; law professor; jurisconsult
hist.
legal scholars; law professors; jurisconsults
Jurist
m
, Rechtsgelehrter
jurisconsult
Rechtsgelehrter
m
; Rechtsexperte für öffentliches Recht
m
jur.
jurisconsult
Rechtsgemeinschaft
f
an einer Aktie (Börse)
fin.
joint holding of a share; rights in common to a share (stock exchange)
Rechtsgemeinschaft
f
pol.
community based on the rule of law
rechtsgerichtet, rechtsstehend
adj
pol.
rightist
rechtsgerichtet
rightist
rechtsgerichtet; rechtsstehend
adj
pol.
rightist
rechtsgerichtet; rechtsstehend; rechtsorientiert; Rechts…
adj
pol.
right-wing
Rechtsgesamtheit
f
aggregate of rights
Rechtsgesamtheit
aggregate of rights
Bevollmächtigter für ein Rechtsgeschäft
special agent
Rechtsgeschäft
transaction
Rechtsgeschäft
n
Rechtsgeschäfte
pl
aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
act in the law, legal act, juridical act
legal acts, transactions
escrow
Rechtsgeschaeft
act in the law
Rechtsgeschäft
n
jur.
Rechtsgeschäfte
pl
durch Rechtsgeschäft
Rechtsgeschäft unter Lebenden
Rechtsgeschäft von Todes wegen
bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft
n
(z. B. Adoption)
aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
Vornahme eines Rechtsgeschäfts
ein Rechtsgeschäft vornehmen
legal transaction; act of legal significance; act of a party
legal transactions; acts of legal significance; acts of a party
by a legal transaction; by act of a party
transaction inter vivos
transaction mortis causa
transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)
escrow
conclusion of a legal transaction
to enter into a legal transaction
bedingungsfeindlich
adj
; an Bedingungen geknüpft
jur.
ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft
Das Verlangen hat bedingungsfeindlich zu sein.
unconditional
a legal transaction which is not subjected to a condition
The request must be unconditional.
sittenwidrig; gegen die guten Sitten verstoßend
adj
jur.
sittenwidrig sein; gegen die guten Sitten verstoßen
sittenwidriges Rechtsgeschäft
sittenwidriger Vertrag
sittenwidrige Wettbewerbshandlungen
contrary to public policy; immoral
to be contrary to public policy bonos mores honest practices
legal transaction contrary to public policy bonos mores
unconscionable contract
acts of competition contrary to honest practices
Rechtsgeschäft
n
jur.
Rechtsgeschäfte
pl
durch Rechtsgeschäft
rechtsgeschäftlicher Erwerb
+Gen.
Rechtsgeschäft unter Lebenden
Rechtsgeschäft von Todes wegen
bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft
n
(z. B. Adoption)
aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
Vornahme eines Rechtsgeschäfts
ein Rechtsgeschäft vornehmen
legal transaction; act of legal significance; act of a party
legal transactions; acts of legal significance; acts of a party
by a legal transaction; by act of a party
acquisition of sth. through a legal transaction
transaction inter vivos
transaction mortis causa
transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)
escrow
conclusion of a legal transaction
to enter into a legal transaction
auflösende Bedingung
f
(bei einem Rechtsgeschäft)
jur.
resolutory condition; condition subsequent (in a legal transaction)
aufschiebende Bedingung
f
(bei einem Rechtsgeschäft)
jur.
suspensive condition; condition precedent (in a legal transaction)
Rechtsverkehr
m
; Rechtsgeschäfte
pl
jur.
sich am Rechtsverkehr beteiligen; am Rechtsverkehr teilhaben
legal transactions
to engage become involved in legal transactions
schuldrechtlich
adj
jur.
schuldrechtlicher Anspruch
schuldrechtliche Rechtsgeschäfte
in personam
claim arising from (a) contract or tort
legal transactions governed by the law of obligations
Vornahme
f
; Durchführung
f
(von etw.)
adm.
die Vornahme einer Handlung
die Vornahme von Rechtsgeschäften
Durchführung von Schulungen
performance (of sth.)
the performance of an act
the performance of legal transactions
performance of training courses
Vornahme
f
; Durchführung
f
; Abwicklung
f
(von etw.)
adm.
Ersatzvornahme
f
die Vornahme einer Handlung
die Vornahme von Rechtsgeschäften
Durchführung von Schulungen
beim Vollzug dieses Abkommens
performance (of sth.)
substitute performance
the performance of an act
the performance of legal transactions
performance of training courses
in the performance of this agreement
Beziehungen
pl
(zu jdm. zwischen jdm.)
pol.
soc.
rechtsgeschäftliche Beziehungen
Pflege sozialer Beziehungen
relations (with sb. between sb.)
legal relations
cultivation of social relations
Staatsvertrag
m
; Völkerrechtsvertrag
m
; (völkerrechtlicher) Vertrag
m
(mit zwischen jdm. über etw.)
pol.
jur.
Staatsverträge
pl
; Völkerrechtsverträge
pl
; Verträge
pl
Beitrittsvertrag
m
Garantievertrag
m
Grenzvertrag
m
Kollektivvertrag
m
rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag
rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag
(innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag
Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss
Vertrag über die Europäische Union
Römische Verträge
Vertrag von Paris
Kündigung eines Staatsvertrags
einen völkerrechtlichen Vertrag ein internationales Abkommen kündigen aufkündigen
treaty; agreement under international law (with between sb. on sth.)
treaties; agreement under international laws
treaty of accession
treaty of guarantee
treaty of limits
collective treaty
law-making treaty
contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty
self-executing treaty
non-self-executing treaty
Treaty on European Union
Treaties of Rome
Treaty of Paris
withdrawal from a treaty
to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement
Rechtsgeschäftslehre
f
jur.
doctrine of legal transactions
Rechtsstaatlichkeit
f
; Rechtsstaatsprinzip
n
; Rechtsgesellschaft
f
jur.
rule of law; due process (of law)
Rechtskraft
f
; Kraft
f
(in Zusammensetzungen); Rechtswirkung
f
(in Zusammensetzungen); Wirkung
f
; Wirksamkeit
f
; Gültigkeit
f
adm.
jur.
deklaratorische Wirkung
rechtsgestaltende konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung
mit rückwirkender Kraft; rückwirkend
Rechtskraft Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten
gültig sein; in Kraft sein
wirksam werden
etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
in Kraft treten
mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.
Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel)
jur.
legal force; legal effect; effect
declaratory effect
constitutive effect
with retroactive effect
to take effect; to become effective; to come into force
to be in effect
to take effect
to give full effect to sth.
to come into effect
to go into effect
with effect from 1 May 2012
He was suspended with immediate effect.
The ban shall take have immediate effect.
The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
rechtsgestaltender Gesetzesakt
act of law
Rechtsgewinde
n
right-hand thread
Rechtsgewinde
n
(Seiltrommel)
right-hand groove
(nazionalsozialistisches) Hakenkreuz
n
(rechtsgewinkelte Swastika)
pol.
(Nazi) hook cross; crooked cross (right-facing swastika)
(nazionalsozialistisches) Hakenkreuz
n
(rechtsgewinkelte Swastika)
pol.
Nazi swastika; crooked cross (right-facing swastika)
Rechtsgewinnung
f
creation of precedent
rechtsgewunden
adj
right-wound
Deutsche
Rechtsgewinnung Synonyme
Englische
creation of precedent Synonyme
creation
A
Copernican universe
Einsteinian universe
Newtonian universe
Ptolemaic universe
abecedarian
aboriginal
abundant
all
all being
all
creation
all-knowing
all-powerful
all-seeing
all-wise
allness
almighty
alpha
anatomy
antenatal
architectonics
architecture
arrangement
art object
artifact
assembly
authentic
authorship
autochthonous
avant-garde
beginning
birth
blast-off
blooming
boundless
bountiful
brainchild
bric-a-brac
budding
build
building
bursting
bursting out
casting
causal
causative
changeless
child
classic
coinage
commencement
composition
conception
conceptive
conceptual
concoction
conformation
constitution
construction
constructive
contrivance
contriving
conversion
copious
cosmos
crafting
craftsmanship
created nature
created universe
creating
creative
creative effort
creature
crowning achievement
cultivation
cutting edge
dawn
demiurgic
design
devising
dispensation
distillation
edge
effect
efformation
elaboration
elemental
elementary
embryonic
end product
erection
esemplastic
essence
establishment
eternal
eternally the same
everlasting
everything that is
expanding universe
extract
extraction
exuberant
fabric
fabrication
fashion
fashioning
fecund
fertile
fetal
figuration
firsthand
flourishing
flying start
forging
form
format
formation
formative
formature
forming
formulation
foundation
foundational
frame
framing
fresh
fresh start
fructiferous
fruit
fruitful
fundamental
generation
generative
generous
genesis
germinal
gestatory
getup
glorious
good
grotesque
growing
hallowed
handicraft
handiwork
harvesting
hatching
highest
holy
ideational
ideative
imaginative
immortal
immutable
improvisation
in embryo
in its infancy
in the bud
inaugural
inception
inceptive
inchoate
inchoative
incipient
incunabular
infant
infantile
infinite
ingenious
initial
initiative
initiatory
innovational
innovative
i
Rechtsgewinnung Definition
Creation
(
n.
)
The
act
of
creating
or
causing
to
exist.
Specifically,
the
act
of
bringing
the
universe
or
this
world
into
existence.
Creation
(
n.
)
That
which
is
created
Creation
(
n.
)
The
act
of
constituting
or
investing
with
a
new
character
Precedent
(
a.
)
Going
before
Precedent
(
n.
)
Something
done
or
said
that
may
serve
as
an
example
to
authorize
a
subsequent
act
of
the
same
kind
Precedent
(
n.
)
A
preceding
circumstance
or
condition
Precedent
(
n.
)
A
rough
draught
of
a
writing
which
precedes
a
finished
copy.
Precedent
(
n.
)
A
judicial
decision
which
serves
as
a
rule
for
future
determinations
in
similar
or
analogous
cases
Re-creation
(
n.
)
A
forming
anew
creation of precedent Bedeutung
Creation
(theology)
God's
act
of
bringing
the
universe
into
existence
initiation
founding
foundation
institution
origination
creation
innovation
introduction
instauration
the
act
of
starting
something
for
the
first
time,
introducing
something
new,
she
looked
forward
to
her
initiation
as
an
adult,
the
foundation
of
a
new
scientific
society
creation
creative
activity
the
human
act
of
creating
verbal
creation
creating
something
by
the
use
of
speech
and
language
art
artistic
creation
artistic
production
the
creation
of
beautiful
or
significant
things,
art
does
not
need
to
be
innovative
to
be
good,
I
was
never
any
good
at
art,
he
said
that
architecture
is
the
art
of
wasting
space
beautifully
creation
an
artifact
that
has
been
brought
into
existence
by
someone
precedent
case
in
point
an
example
that
is
used
to
justify
similar
occurrences
at
a
later
time
steady
state
theory
continuous
creation
theory
(cosmology)
the
theory
that
the
universe
maintains
a
constant
average
density
with
matter
created
to
fill
the
void
left
by
galaxies
that
are
receding
from
each
other,
the
steady
state
theory
has
been
abandoned
in
favor
of
the
big
bang
theory
creation
science
an
effort
to
give
scientific
support
for
the
truth
of
the
account
of
Creation
given
in
the
Book
of
Genesis
case
law
precedent
common
law
(civil
law)
a
law
established
by
following
earlier
judicial
decisions
precedent
a
subject
mentioned
earlier
(preceding
in
time)
creation
conception
the
event
that
occurred
at
the
beginning
of
something,
from
its
creation
the
plan
was
doomed
to
failure
common
law
case
law
precedent
a
system
of
jurisprudence
based
on
judicial
precedents
rather
than
statutory
laws,
common
law
originated
in
the
unwritten
laws
of
England
and
was
later
applied
in
the
United
States
universe
existence
creation
world
cosmos
macrocosm
everything
that
exists
anywhere,
they
study
the
evolution
of
the
universe,
the
biggest
tree
in
existence
pair
production
pair
creation
pair
formation
the
transformation
of
a
gammaay
photon
into
an
electron
and
a
positron
when
the
photon
passes
close
to
an
atomic
nucleus
precedent
preceding
in
time,
order,
or
significance
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.