reden | discourse |
Reden | monologues |
Reden | orations |
Reden | sayings |
Reden | speeches |
reden | talk |
reden | to speak |
reden (zu) | to talk (to) |
von etwas reden | talk about something |
sprechen, reden | talk |
zweideutig reden | equivocate |
reden, Gespraech | talk |
großspurig reden | to talk large |
geschwollen reden | rant |
hoer auf zu reden | stop talking |
Du hast gut reden | you can talk |
zum Reden bringen | get someone talking |
Hör auf zu reden! | Stop talking! |
Kauderwelsch reden | gibber |
vom Geschäft reden | talk business |
|
Du hast gut reden. | You can talk. |
Worüber reden sie? | What are they talking about? |
oberflaechlich reden | smatter |
Sie haben gut reden. | Talk is cheap. |
Rede f Reden pl | oration orations |
mit sich reden lassen | to be reasonable |
ins Blaue hinein reden | to talk at large |
von etw. anderem reden | to change the subject |
jdn. zum Reden bringen | to make sb. talk |
redest, sprechen, reden | speak |
von jdm. schlecht reden | to speak evil of sb. |
Erst denken dann reden! | Put mind in gear before opening mouth! PMIGBOM |
jdm. nach dem Mund reden | to tell sb. what they want to hear |
Er lässt mit sich reden. | He's open to reason. |
Er lässt mit sich reden. | He will listen to reason. |
Erst denken, dann reden! | PMIGBOM : Put mind in gear, before opening mouth! |
Reden n über die Arbeit | shop talk |
Darüber lässt sich reden. | That's a matter of argument. |
von etw. anderem reden v | to change the subject |
|
jdm. nach dem Mund reden v | to tell sb. what they want to hear |
Tacheles reden (offen sprechen) | to talk frankly; to speak one's mind; be frank |
Lass uns nochmal darüber reden! | Let us talk again! LUTA |
Lass uns nochmal darüber reden! | LUTA : Let us talk again! |
offen reden; sachlich reden (mit) | to talk turkey (with) |
fachsimpeln, von der Arbeit reden | to talk shop |
offen reden, sachlich reden (mit) | to talk turkey (with) |
sich um Kopf und Kragen reden v | to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave |
langatmig reden; wortreich darlegen | to spiel |
langatmig reden, wortreich darlegen | to spiel |
Man soll nicht einmal reden dürfen? | Aren't we even allowed to talk? |
sich um Kopf und Kragen reden übtr. | to risk one's neck with careless talk |
Aufsehen erregen; von sich reden machen | to make a noise in the world |
Aufsehen erregen, von sich reden machen | to make a noise in the world |
durcheinander adv durcheinander reden | in confusion to speak all at once |
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! | Don't beat around the bush! |
Reden Sie nicht um den heissen Brei herum! | don't beat about the bush! |
eintönig reden; herleiern; brummen; dröhnen | to drone |
Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden. | Just drop it. I don't want to talk about it any more. |
Aufsehen erregen; von sich reden machen v | to make a noise in the world |
eintönig reden, herleiern, brummen, dröhnen | to drone |
Sprechen n; Reden n öffentliches Reden | speaking public speaking |
Reden ist Silber Schweigen ist Gold. Sprw. | A shut mouth catches no flies. prov. |
Reden ist Silber Schweigen ist Gold. Sprw. | Talk is silver silence is golden. prov. |
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Sprw. | A shut mouth catches no flies. prov. |
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Sprw. | Talk is silver, silence is golden. prov. |
Geschwätz n; dummes Zeug dummes Zeug reden | twaddle to talk twaddle |
obszön; ordinär adv ordinär über Sex reden | crudely to talk crudely about sex |
Geschwätz n, dummes Zeug dummes Zeug reden | twaddle to talk twaddle |
die Gabe in fremden Zungen zu reden (biblisch) | the gift of tongues |
unbefangen adv unbefangen ungezwungen reden | unselfconsciously to talk unselfconsciously |
die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch) | the gift of tongues |
wie ein Wasserfall reden; nicht aufhören zu reden | to talk nineteen to the dozen Br.; to talk a blue streak Am. |
Unsinn reden v Unsinn redend Unsinn geredet | to footle footling footled |
aufrührerisch; hetzerisch adj hetzerisch reden | inflammatory to use inflammatory language |
auf etw. herum reiten; immer wieder von etw. reden | to harp on about sth. |
auf etw. herum reiten, immer wieder von etw. reden | to harp on about sth. |
Ansprache f; Rede f Ansprachen pl; Reden pl | address addresses |
wie ein Wasserfall reden; nicht aufhören zu reden v | to talk nineteen to the dozen Br.; to talk a blue streak Am. |
auf etw. herum reiten; immer wieder von etw. reden v | to harp on about sth. |
Politik f (Lebensbereich) pol. über Politik reden | politics to talk (about) politics |
jdn. zum Reden bringen Wir brachten ihn zum Sprechen. | to make sb. talk We made him talk. |
feierliche Reden halten; endlose Reden schwingen v pej. | to speechify |
jdn. zum Reden bringen v Wir brachten ihn zum Sprechen. | to make sb. talk We made him talk. |
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden. | I must tell you about it to get it off my chest. |
weinerlich reden v weinerlich redend weinerlich geredet | to bleat bleating bleated |
großspurig reden; das große Wort führen; große Töne spucken ugs. | to talk big |
andere r s adj Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere. | another Talking is one thing, (but) acting is another. |
großspurig reden; das große Wort führen; große Töne spucken ugs. v | to talk big |
weitere; andere adj Reden ist eine Sache Handeln eine ganz andere. | another Talking is one thing (but) acting is another. |
langatmig reden v; etw. wortreich darlegen; etw. herunterrasseln v | to spiel sth. |
jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen v | to talk like a Dutch uncle to sb. Am. |
aus dem Stegreif (unvorbereitet) reden (darbieten, spielen), improvisieren | to extemporize, to extemporise Br. |
sich etw. von der Seele reden; etw. loswerden psych. Ich muss das loswerden. | to get sth. off your chest; to unburden yourself of sth. I have to get it off my chest. |
(feierliche) Rede f; Ansprache f Reden pl; Ansprachen pl Grabrede f | oration orations funeral oration |
(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist ugs. v | to do some straight talking; to talk turkey Am. (with sb.) |
mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden v | to run with the hare and hunt with the hounds Br. |
sich etw. von der Seele reden; etw. loswerden v psych. Ich muss das loswerden. | to get sth. off your chest; to unburden yourself of sth. I have to get it off my chest. |
über prp; +Akk. über die Ausstellung reden ein Artikel über Online-Wörterbücher | about to talk about the exhibition an article about on online dictionaries |
Redetalent n; Erzähltalent n redegewandt eloquent sein; gut reden erzählen können | the gift of the gab Br.; the gift of gab Am. to have the gift of the gab Br. the gift of gab Am. |
Redetalent n; Erzähltalent n redegewandt eloquent sein; gut reden erzählen können | the gift of the gab Br.; the gift of gab Am. to have the gift of the gab Br. the gift of gab Am. |
Philippika f (eine der Reden des Demosthenes gegen König Philipp von Mazedonien) hist. | philippic (one of Demosthenes' speeches against king Philip II of Macedon) |
über prp, +Akkusativ über die Ausstellung reden ein Artikel über Online-Wörterbücher | about to talk about the exhibition an article about on online dictionaries |
Monolog m; Selbstgespräch n; Rede f Monologe pl; Selbstgespräche pl; Reden pl | monologue; monolog Am. monologues |
Monolog m, Selbstgespräch n, Rede f Monologe pl, Selbstgespräche pl, Reden pl | monologue, monolog Am. monologues |
ununterbrochen; unaufhörlich; unausgesetzt; immerzu; in einem fort adv ununterbrochen reden | continuously; incessantly; unceasingly; ceaselessly to talk incessantly |
Sprechen n; Reden n das Sprechen vor Publikum; das Sprechen vor einer großen Zuhörerschaft | speaking public speaking |
Flüsterton m im gedämpften Flüsterton im Flüsterton reden sich im Flüsterton unterhalten | whisper in hushed whispers to talk in a whisper to talk in whispers |
zweideutig reden zweideutig redend zweideutig geredet redet zweideutig redete zweideutig | to equivocate equivocating equivocated equivocates equivocated |
individuell; einzeln adv mit jedem Einzelnen sprechen reden; mit jedem einzeln sprechen reden | individually to speak talk to all of them individually |
fusselig; fusslig adj sich den Mund fusselig reden; sich den Mund fransig reden übtr. ugs. | fluffy to talk till one is blue in the face fig. |
Rede f, Ansprache f Reden pl eine Rede halten eine Rede halten eine Rede halten über | speech speeches to deliver a speech to give a speech to make a speech on, to make a speech about |
Grundsatzrede f; programmatische Rede f pol. Grundsatzreden pl; programmatische Reden pl | keynote address; keynote speech keynote addresses; keynote speeches |
Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Ãœber ungelegte Eier zu reden, bringt nichts. | Cross that bridge when you come get to it.; Don't cross the bridge till you come to it. |
heucheln v; scheinheilig reden heuchelnd; scheinheilig redend geheuchelt; scheinheilig geredet | to cant canting canted |
zweideutig reden v zweideutig redend zweideutig geredet redet zweideutig redete zweideutig | to equivocate equivocating equivocated equivocates equivocated |
Seele f Seelen pl mit ganzer Seele jdm. aus der Seele sprechen sich etw. von der Seele reden | soul souls with all one's soul to express exactly what sb. feels to get sth. off one's chest, to unburden oneself of sth. |
Grundsatzreferat n; programmatische Rede f pol. Grundsatzreferate pl; programmatische Reden pl | keynote speech; keynote address keynote speeches; keynote addresses |
geschwollen reden v geschwollen redend geschwollen geredet redet geschwollen redete geschwollen | to rant ranting ranted rants ranted |
oberflächlich reden oberflächlich redend oberflächlich geredet redet oberflächlich redete oberflächlich | to smatter smattering smattered smatters smattered |
zugeknöpft; wenig auskunftsfreudig adj Zeugen die nicht reden wollen Er schwieg sich über seine Pläne aus. | tight-lipped tight-lipped witnesses He remained tight-lipped about his plans. |
Politik f; das politische Geschehen n pol. Klientelpolitik f; Kirchturmpolitik f über Politik reden | politics parish-pump politics; pork-barrel politics Am. to talk (about) politics |
zugeknöpft; wenig auskunftsfreudig adj Zeugen, die nicht reden wollen Er schwieg sich über seine Pläne aus. | tight-lipped tight-lipped witnesses He remained tight-lipped about his plans. |
Lebenssaft m; Lebensnerv m übtr. Miteinander reden ist das A und O das Um und Auf Ös. in einer guten Ehe. | mainspring; lifeblood fig. Communication is the lifeblood of a good marriage. |
fachsimpeln v; von der Arbeit reden fachsimpelnd; von der Arbeit redend gefachsimpelt; von der Arbeit geredet | to talk shop talking shop talked shop |
oberflächlich reden v oberflächlich redend oberflächlich geredet redet oberflächlich redete oberflächlich | to smatter smattering smattered smatters smattered |
bis man schwarz wird ugs. Da kannst du lange reden! bis zum Gehtnichtmehr ugs. bis in alle Ewigkeit ugs. | until till the cows come home coll. You can talk till the cows come home! until till the cows come home coll. until till the cows come home coll. |
Kauderwelsch reden; Kauderwelsch sprechen Kauderwelsch redend Kauderwelsch gesprochen er sie redet Kauderwelsch | to gibber gibbering gibbered he she gibbers |
Lebenssaft m; Lebensnerv m übtr. Miteinander reden ist das A und O das Um und Auf Ös. in einer guten Ehe. | mainspring; lifeblood fig. Communication is the lifeblood of a good marriage. |
Kauderwelsch reden, Kauderwelsch sprechen Kauderwelsch redend Kauderwelsch gesprochen er sie redet Kauderwelsch | to gibber gibbering gibbered he she gibbers |
Fachsimpeln n; Fachsimpelei f; Reden n über das Geschäft; Reden n über die Arbeit soc. Keine Fachsimpelei! | shop talk; shop-talk No shop-talk, please!; Cut the shop! |
Kauderwelsch reden; Kauderwelsch sprechen v Kauderwelsch redend Kauderwelsch gesprochen er sie redet Kauderwelsch | to gibber gibbering gibbered he she gibbers |
wirres Zeug reden; verworrenes Zeug von sich geben; konfus daherreden v Sie faselte etwas von einem schwarzen Geist. | to talk wildly; to rave (incoherently) She raved about a black ghost. |
aufrührerisch; hetzerisch; Hetz… adj Hetzartikel m Hetzposting n Hetzrede f Hetzschrift f hetzerisch reden | inflammatory inflammatory article inflammatory post inflammatory speech; incendiary speech; rabble-rousing speech inflammatory pamphlet to use inflammatory language |
phrasenhaft; formelhaft; schablonenhaft; klischeehaft; stereotyp adv die Phrase bemühen, dass … hochtrabend von etw. reden | glibly to say glibly that … to talk glibly of sth. |
feierliche Reden pl; endlose Reden pl pej. Jetzt nach dem Essen kommen die feierlichen Reden. Sie kann endlose Reden halten. | speechifying The after-dinner speechifying begins. She has a talent for speechifying. |
eine Rede halten, reden v eine Rede haltend, redend eine Rede gehalten, geredet hält eine Rede, redet hielt eine Rede, redete | to discourse discoursing discoursed discourses discoursed |
über etw. dozieren; hochtrabend reden v pej. dozierend; sich dogmatisch auslassend; hochtrabend redend doziert; hochtrabend geredet | to pontificate about on sth. pontificating pontificated |
Gesprächsstoff m genügend Gesprächsstoff haben für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben Schw. Der Gesprächsstoff geht uns nie aus. | topics of conversation; conversation topics to have plenty to talk about to give rise to (lively) discussions; to generate debate We never run out of topics to talk about discuss. |
aneinander vorbei reden, vorbeireden v aneinander vorbei redend, vorbeiredend aneinander vorbei geredet, vorbeigeredet vorbeigeredet | to talk at cross purposes talking at cross purposes talked at cross purposes talked at cross purposes |
Rede f; Ansprache f Reden pl; Ansprachen pl die Rede des Präsidenten eine Rede halten eine Rede halten eine Rede halten über | speech speeches the President's speech; the speech given by the President to deliver a speech to give a speech to make a speech on; to make a speech about |
eintönig reden; herleiern; brummen; dröhnen v eintönig redend; herleiernd; brummend; dröhnend eintönig geredet; hergeleiert; gebrummt; gedröhnt | to drone droning droned |
Ghostwriter m, ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z.B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt Ghostwriter sein | ghostwriter, ghost to ghost |
Ghostwriter m; ungenannter eigentlicher Verfasser der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden Artikel Bücher schreibt Ghostwriter sein | ghostwriter; ghost to ghost |
irgendein pron Aus irgendeinem Grund wollte sie nicht mit uns reden. Wenn Sie aus irgendeinem Grund verhindert sind, sollten Sie uns das sofort mitteilen. | whatever (prepositive) For whatever reason, she refused to speak to us. I you are unable to attend, for whatever reason, you should inform us immediately. |
ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch adv über Freiheit ganz allgemein reden Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis. | in a general way; in the abstract to talk about freedom in the abstract Politicians are always better in the abstract than in reality. |
Scheiße reden labern; Scheiß verzapfen v vulg. Scheiße redend labernd; Scheiß verzapfend Scheiße geredet gelabert; Scheiß verzapft über jdn. Scheiß verzapfen | to talk shit vulg. talking shit talked shit to talk shit about sb. |
einen Schnellschuss abfeuern übtr.; voreilig handeln v Jetzt schon vom Heiraten zu reden ist verfrüht. Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen. | to jump the gun fig. It's jumping the gun to be talking about marriage already. Let's not jump the gun. |
einen Schnellschuss abfeuern übtr.; voreilig handeln v Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht. Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen. | to jump the gun fig. It's jumping the gun to be talking about marriage already. Let's not jump the gun. |
schwätzen; schwatzen; dummes Zeug reden schwätzend; schwatzend; dummes Zeug redend geschwätzt; geschwatzt; dummes Zeug geredet schwätzt; schwatzt schwätzte; schwatzte | to twaddle twaddling twaddled twaddles twaddled |
dozieren, sich dogmatisch auslassen, hochtrabend reden dozierend, sich dogmatisch auslassend, hochtrabend redend doziert, sich dogmatisch ausgelassen, hochtrabend geredet | to pontificate pontificating pontificated |